Примеры использования El proceso de nombramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VI. El proceso de nombramiento del Director Ejecutivo.
VI. Процесс выдвижения кандидатуры Директора- исполнителя ЮНЭЙДС.Problemas y críticas en relación con el proceso de nombramiento 80- 83 41.
El proceso de nombramiento del Director Ejecutivo del ONUSIDA.
Процесс выдвижения кандидатуры Директора- исполнителя ЮНЭЙДС.Sírvanse informar acerca del estado actual del proceso de nombramiento del Defensor del Pueblo.
Просьба представить информацию о нынешнем этапе процесса назначения Народного защитника.Специальный помощник по надзорузаместителя Верховного комиссара сообщил о расписании процесса назначения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Парламенты должны обеспечить открытость и прозрачность процесса назначения.В отношении законности процесса назначения и квалификации назначенных лиц развернулись широкие споры.Ello redujo la influencia política que el Parlamento ejercía mediante el proceso de nombramiento del Consejo Fiscal.
Это привело к снижению политического влияния в процессе назначения Совета прокуроров парламентом.Суд постановил, что в процедуре назначения не было нарушений, и отказался отменить результаты выборов.Este mecanismo no debería entrañar demoras,dado que se pide a la autoridad nominadora que intervenga en el proceso de nombramiento.
Этот механизм не призван порождать задержки,поскольку компетентный орган вмешивается в процесс назначения по соответствующей просьбе.Hubo críticas en cuanto a que el proceso de nombramiento había adolecido de fallas y no se ajustaba a las normas internacionales.
Звучала критика Un funcionario modificó una lista firmada de candidatos a un puesto vacante,con lo que influyó indebidamente en el proceso de nombramiento.
Сотрудник внес изменения в подписанный список заявок на вакантную должность,оказав тем самым ненадлежащее воздействие на процесс набора.En la Organización el proceso de nombramiento no ha sido transparente y a veces se esfuman las líneas de autoridad y responsabilidad.
Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко.Комитет также изучил доводы государства- участника,в которых подробно разъясняется процедура назначения членов, не являющихся судьями.El proceso de nombramiento y selección de los ombudsman y los magistrados debe ser transparente y éstos deben cumplir los requisitos necesarios.
Процесс выдвижения и отбора омбудсменов и судей должен быть транспарентным, причем должны соблюдаться требования в отношении квалификации.Se piensa también en el nombramiento de un ombudsman queexamine las reclamaciones de quienes se sientan tratados injustamente en el proceso de nombramiento.
Также изучается возможность назначения омбудсмена для всестороннего разбора жалоб,считающих себя несправедливо ущемленным в процессе отбора.Aprueba el proceso de nombramiento de miembros de los consejos emisores de normas de la IFAC y el nombramiento de los presidentes y otros miembros de dichos consejos;
Утверждает процедуру назначения членов советов по стандартизации ИФАК, а также кандидатуры их председателей и членов;A este respecto se objeta que las revisiones tal vez sean excesivas yque mermen innecesariamente la autonomía de las partes en el proceso de nombramiento.
Существует обеспокоенность, что пересмотр El proceso de nombramiento del Contralor General, su situación institucional y su mandato han de estar en consonancia con la Constitución y garantizar la independencia de su oficina.
Процесс назначения Гене- рального контролера, подотчетность и круг ведения Генерального контролера должны соответствовать Уставу и обеспечивать независимость его поста.Existe una escuela de magistratura en Kazajstán que ofrece un curso de formación de dos años de duración ycuyos titulados tienen prioridad en el proceso de nombramiento de jueces.
В Казахстане существует Школа для судей, обеспечивающая двухгодичное обучение,наличие диплома которой дает приоритет в ходе процедуры по набору судей.El proceso de nombramiento de los integrantes del Grupo siguió, en general, las pautas establecidas en el documento del marco de gobernanza del PCI aprobado por la Junta Ejecutiva y que hizo suya la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.
Процесс назначения членов Группы в целом соответствовал Базовым принципам управления ПМС, утвержденным Исполнительным советом и одобренным Статистической комиссией.Se deberá enmendar el Reglamento y Estatuto del Personal a fin de que el SecretarioGeneral pueda declarar vacante un puesto cuando el proceso de nombramiento haya estado viciado.
Правила и положения о персонале должны быть изменены таким образом, чтобыГенеральный секретарь мог объявлять должность вакантной при наличии нарушений в процессе назначения.Además, algunos interlocutores señalaron el carácter obsoleto de los códigos, el proceso de nombramiento de los jueces, sus bajos sueldos y su falta de capacitación como los factores que han contribuido al estado actual del sector judicial.
Кроме того, некоторые собеседники указывали на устаревшие правовые кодексы, процесс назначения судей, их низкое материальное вознаграждение и отсутствие системы подготовки кадров, как на факторы, обусловившие нынешнее состояние судебного сектора.Она рекомендовала, чтобы экспертами Рабочей группы были эксперты из числа коренных народов и чтобыкоренные народы принимали непосредственное участие в процедуре выдвижения кандидатур.Informen sobre las medidas adoptadas para garantizar la inamovilidad de los jueces en sus cargos yreformar el proceso de nombramiento de los jueces de los niveles inferiores.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для обеспечения гарантированной защиты судей от необоснованного увольнения иизменения процедуры назначения судей более низкого уровня.En esa carta, el entonces Secretario General del Consejo de Ministrosexigió que el Consejo General de Personal integrara una investigación de seguridad como parte del proceso de nombramiento.
Этим письмом тогдашний генеральный секретарь Совета министров поручал Генеральномусовету по кадровым вопросам заниматься частью процесса назначения, связанной с проверкой кандидатов органами безопасности.Por ese motivo, la Comisión ha apoyado la aprobación de una Ley de Comisiones de Postulación para hacer más transparente el proceso de nombramiento de los magistrados de la Corte Suprema y la Corte de Apelaciones.
Поэтому Комиссия поддержала Закон о Авторы СП6 и СП2 отметили, что омбудсмен по-прежнему обладает статусом В,и с обеспокоенностью указали на отсутствие транспарентности в процессе назначения омбудсмена.Задержки с этим утверждением могут отразиться на процессе назначения и предполагаемых сроках начала работы.También debería reforzar la independencia de los comisionados, especialmente con respecto al proceso de nombramiento, y aumentar las facultades coercitivas de la Comisión.
Ему также следует повысить независимость членов Комиссии, особенно в связи с процессом назначения, и усилить правоприменительные полномочия Комиссии.
