ПРОЦЕДУРЕ НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento de nombramiento
• procedimiento para la designación
• el procedimiento para nombrar
• el proceso de designación

Примеры использования Процедуре назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, ему хотелось бы знать, учитывается ли в процедуре назначения судей их прежняя деятельность.
Por último, quisiera saber si en el procedimiento de designación de los jueces se tienen en cuenta sus antecedentes.

Положения о назначающем органе и процедуре назначения в случаях, упомянутых в этом пункте, изданы отдельно.
Para los casos mencionados en este párrafo se dictan disposiciones aparte en relación con la autoridad y el procedimiento de nombramiento.

Если специализированные суды существуют или существовали, хотелось бы иметь информацию о причинах и законодательных оснований их создания, сфере их компетенции, их составе и процедуре назначения судей.
Si existen o han existido tribunales especiales, se deben conocer las razones que justificaron su creación, los delitos que han juzgado, la legislación por la que se crearon, su composición y el procedimiento de nombramiento de los jueces.

Справочная информация: Вопрос о процедуре назначения Исполнительного секретаря был включен в предварительную повестку дня КС 8 по просьбе Президиума.
Antecedentes. El procedimiento para nombrar a un Secretario Ejecutivo fue incluido en el programa provisional de la CP 8 a petición de la Mesa.

Предлагает Управлению Верховного комиссара как можно скорее приступить к набору членов Комитета со стороны и привлечь Исполнительный комитет к активному участию в процедуре назначения;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado a que inicie los procedimientos de contratación de los miembros externos del Comité lo antes posible, y haga participar estrechamente al Comité Ejecutivo en el proceso de nombramiento;

Представитель Австралии подробно рассказал о процедуре назначения членов органа по вопросам конкуренции Австралии в соответствии с Соглашением о Кодексе поведения 1995 года.
El panelista de Australia explicó con todo detalle el procedimiento para nombrar a los comisionados del organismo regulador de la competencia de su país en virtud del Acuerdo sobre un Código de Conducta de 1995.

Хотя этот орган пользуется всеобщей поддержкой, выражались сомнения относительно предлагаемых изменений в процедуре назначения председателя Суда, а также в отношении инициатив, направленных на ограничение деятельности Суда и его автономии.
Aunque por lo general se expresa satisfacción con esa institución, también se ha manifestado preocupación por los cambios propuestos en el procedimiento de nombramiento del Presidente del Tribunal Constitucional y por las iniciativas para limitar la actividad y autonomía del Tribunal.

Просьба представить подробную информацию о процедуре назначения судей, продолжительности их мандатов, конституционных или законодательных нормах, устанавливающих их несменяемость, и о способах освобождения их от занимаемой должности.
Sírvanse facilitar detalles sobre el procedimiento de nombramiento de los jueces, la duración de su mandato, las normas constitucionales o legislativas que rigen su inamovilidad en el cargo y la forma en que pueden ser destituidos.

В этой резолюции рекомендуется, с одной стороны, чтобы политические блоки в парламенте объединили свои усилия и, с другой стороны, чтобы президент приступил к процедуре назначения премьер-министра, ответственного за формирование правительства национального согласия.
En esa resolución se recomienda, por una parte, que los bloques parlamentarios unan sus esfuerzos y, por otra parte, que el Presidente inicie el procedimiento de nombramiento de un Primer Ministro encargado de la formación de un gobierno de concordia nacional.

Например, парламент Федерации взял на себя слишком большую роль в процедуре назначения членов Совета управляющих-- никакой другой орган, кроме самого парламента, не имеет права объявлять вакансии, отбирать и назначать членов Совета управляющих в Федерации.
Por ejemplo, el Parlamento de la Federación ha asumido un papel excesivo en el procedimiento de nombramiento de la Junta de Gobernadores, dado que es el único órgano, salvo el Parlamento, que anuncia, selecciona y nombra a los miembros de la Federación que integran la Junta de Gobernadores.

В настоящее время в Азербайджане продолжается осуществление судебно- правовой реформы при этом важное значение уделяется рекомендациям, данным экспертами Совета Европы по обеспечению независимости судов, в том числе процедуре назначения судей.
Actualmente sigue en marcha una reforma judicial en Azerbaiyán, en la que se atribuye gran importancia a las recomendaciones formuladas por los expertos del Consejo de Europa para garantizar la independencia del poder judicial, y en particular a las relativas al procedimiento de nombramiento de los jueces.

Г-н МАВРОММАТИС просит представить более подробную информацию о процедуре назначения и отзыва судей и о причинах их отзыва, поскольку это является одним из критериев, позволяющих судить о степени независимости судебных органов.
El Sr. MAVROMMATIS pide información más completa sobre el proceso de designación y destitución de los jueces y sobre los motivos por los que se les puede destituir, ya que este es uno de los criterios que permite determinar el grado de independencia del poder judicial.

Через министерство иностранных дел Центр передал правительству свои рекомендации относительно аспектов проекта закона, касающихся прав человека, в том числе ряд предложений по поправкам к процедуре назначения судей, оснований для их снятия, видов дисциплинарных мер, которые могут применяться, и положений, гарантирующих независимость судебной власти.
El Centro transmitió al Gobierno, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, sus recomendaciones sobre los aspectos del proyecto de ley relativos a los derechos humanos, incluyendo varias sugerencias de enmiendas del procedimiento de nombramiento de los jueces y magistrados, las razones para su destitución, los tipos de medidas disciplinarias que podrían adoptarse y las disposiciones destinadas a garantizar la independencia del poder judicial.

Г-н Шани говорит, что он был бы признателен за предоставление дополнительной информации о процедуре назначения, применяемой в отношении судей Верховного суда, которые, как он понимает, в настоящее время назначаются Президентом пожизненно. Имеются ли какие-либо методы, гарантирующие их независимость до отбора, и проводятся ли какие-либо предварительные консультации?
El Sr. Shany agradecería recibir más información sobre el proceso de designación de los jueces del Tribunal Supremo que, según tiene entendido, son nombrados por el Presidente con carácter vitalicio.¿Existe algún método para garantizar su independencia antes del nombramiento?,¿se celebran consultas previas?

Группа проведет тщательное изучение предложений, сделанных Председателем Генеральной Ассамблеи в его записке о процедуре назначения инспекторов с целью скорейшего утверждения процесса, который позволит применять самые высокие стандарты при отборе кандидатов.
El Grupo estudiará atentamente las propuestas planteadas por el Presidente de la Asamblea General en su nota sobre el procedimiento para nombrar a los inspectores con vistas a aprobar cuanto antes un proceso que garantice el nivel más elevado en la selección de los candidatos.

Во втором пред- ложении можно было бы рассмотреть возможность достижения сторонами также и договоренности о процедуре назначения посредников; такой подход позволит охватить предусмотренную в пункте 3 проекта статьи 6 возможность назначения каждой стороной по одному посреднику, а затем- согласо- вание методов назначения третьего посредника.
En la segunda frase habría que prever la posibilidad de que las partes convinieran también un procedimiento para la designación de los conciliadores; este enfoque pretendía abarcar la posibilidad enunciada en el párrafo 3 del proyecto de artículo 6 en virtud del cual cada parte designaría un conciliador y las partes acordarían la forma de designar un tercer conciliador.

Затем представитель Ямайки заявил, что после тщательного рассмотрения выдвинутого предложения о включении пункта о процедуре назначения Исполнительного секретаря Конвенции в повестку дня Группа 77 и Китай пришли к убеждению в том, что включение такого пункта не позволит продвинуть работу КС на ее седьмой сессии, как и работу по Конвенции в целом.
La representante de Jamaica señaló a continuación que, tras un examen detenido de la propuesta presentada para incluir en el programa un tema sobre el procedimiento para el nombramiento del Secretario Ejecutivo de la Convención, el Grupo de los 77 y China estaban convencidos de que la inclusión de dicho tema no haría progresar la labor de la CP en su séptimo período de sesiones, ni tampoco la de la Convención en general.

Эти моменты основаны на статьях 9 и 10 Единой конвенции о наркотических средствах и положении записки Комиссии по наркотическим средствам о процедуре назначения членов Постоянного центрального совета по наркотическим средствам( ПЦСНС), утвержденной Советом в его резолюции 49( IV) и части( а) резолюции 123 D( VI) Совета, которые можно считать применимыми в отношении членства в МККН.
Estas observaciones se basan en los artículos 9 y 10 de la Convención Única sobre Estupefacientes y en las disposiciones del memorando de la Comisión de Estupefacientes sobre el procedimiento para la designación de miembros del Comité Central Permanente de Estupefacientes(CCPE), que han sido aprobadas en virtud de la resolución 49(IV) del Consejo y el párrafo a de la resolución 123 D(VI) del Consejo, y que pueden considerarse aplicables a los miembros de la JIFE.

Эти принципы разработаны на основе статей 9 и 10 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и положений записки Комиссии по наркотическим средствам о процедуре назначения членов Постоянного центрального комитета по наркотикам( ПЦКН), утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 49( IV) от 28 марта 1947 года и 123 D( VI) от 2 марта 1948 года, которые можно считать применимыми в отношении членства в МККН.
Estas observaciones se basan en los artículos 9 y 10 de la Convención Unica de 1961 sobre Estupefacientes y en las disposiciones de el memorando de la Comisión de Estupefacientes sobre el procedimiento para la designación de miembros de el CCPE, que han sido aprobadas en virtud de las resoluciones 49( IV), de 28 de marzo de 1947, y 123 D( VI), de 2 de marzo de 1948, de el Consejo Económico y Social, y que pueden considerarse aplicables a los miembros de la JIFE.

Как отмечено в Меморандуме о взаимопонимании между УВКПЧ и Непалом, совместная миссия занималась различными вопросами, в том числе проанализировала вопрос о процедуре назначения и то, в какой мере она сказывается на независимости и эффективности учреждения, и обсудила характер отношений Комиссии с правительством, в том числе по вопросам возможности посещения мест содержания под стражей, свободы слова, повторных арестов и отсутствия реакции правительства на рекомендации Комиссии.
Como estipula el Memorando de Entendimiento entre el ACNUDH y Nepal, la misión conjunta abordó diversas cuestiones, entre ellas el análisis de la cuestión de los procedimientos de nombramiento y en qué medida afecta a la independencia y eficacia de la institución, así como las relaciones entre la Comisión y el Gobierno, entre otras cosas la posibilidad de ésta de visitar lugares de detención, la libertad de expresión, las detenciones repetidas y la falta de seguimiento gubernamental de las recomendaciones de la Comisión.

Процедуру назначения специальных докладчиков следует также сделать более прозрачной.
El procedimiento de designación de relatores especiales también debe adquirir más transparencia.

Процедуры назначения.
Procedimiento de designación.

Процедура назначения новых постоянных членов.
Procedimiento para la designación de los nuevos miembros permanentes.

Ключевые слова: арбитры- назначение, процедура назначения, судебная помощь.
Palabras clave: árbitros- nombramiento, procedimiento para la designación, asistencia judicial.

Просьба указать процедуры назначения и смещения судей.
Sírvanse indicar cómo es el procedimiento para el nombramiento y la destitución de los jueces.

Определенная обеспокоенность связана с процедурами назначения преподавателей.
El procedimiento de nombramiento del personal docente suscita algunas preocupaciones.

Процедуры назначения в определенной степени зависят от особенностей организации прокуратуры.
Los procedimientos de nombramiento dependen en determinada medida de la institucionalización de la fiscalía.

Процедуры назначения инспекторов Объединенной инспекционной группы.
Procedimientos para nombrar a los inspectores de la Dependencia Común de Inspección.