ПРОЦЕДУРЕ ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento de votación
• el proceso de votación

Примеры использования Процедуре голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет перешел к процедуре голосования.
El Consejo inició el proceso de votación.

После возобновления заседания Совет приступил к процедуре голосования.
Al continuar la sesión, el Consejo comenzó el procedimiento de votación.

Совет приступил к процедуре голосования.
El Consejo inició el proceso de votación.

Были также жалобы на доступ к процедуре голосования и сомнения относительно правильности подсчета голосов.
Se presentaron también reclamaciones sobre el acceso al proceso de votación y el cómputo de los votos.

Теперь мы приступаем к процедуре голосования.
Vamos a iniciar el proceso de votación.

Были также жалобы на доступ к процедуре голосования и сомнения относительно правильности подсчета голосов.
Se presentaron también reclamaciones acerca del acceso al proceso de votación y acerca del cómputo de los votos.

Затем Совет приступил к процедуре голосования.
Acto seguido, el Consejo inició el proceso de votación.

Даже сейчас Комитет имеет право передавать любое решение в Совет Безопасности и, следовательно, прибегать к его процедуре голосования.
Incluso actualmente, el Comité tiene la opción de remitir cualquier decisión al Consejo de Seguridad y, por consiguiente, a sus procedimientos de votación.

Он будет также предоставлять информацию о процессе и процедуре голосования и разъяснять последствия голосования за внесенное предложение или против него.
También proporcionará información sobre el proceso consultivo y el procedimiento de votación y explicará las consecuencias de votar en un sentido o en otro de la propuesta.

Для них характерна значительная степень автоматизма, повторяемости и предсказуемости, поскольку органы по проведению выборов четко определят каждый шаг в процедуре голосования.
Son muy mecánicos, repetitivos y predecibles, puesto que las autoridades electorales establecerán con claridad cada uno de los pasos del procedimiento de votación.

Утверждения автора о том, что положения статьи 5 Избирательного кодекса и статьи 65 Конституции Беларуси, закрепляющие принцип свободного участия в выборах, имеют отношение только к процедуре голосования, а не ко всему избирательному процессу, являются несостоятельными.
El argumento del autor, según el cual las disposiciones del artículo 5 del Código Electoral y del artículo 65 de la Constitución de Belarús, que establecen el principio de la libre participación en las elecciones, solo se aplican al procedimiento de votación y no a todo el proceso electoral, es infundado.

В организационном плане последствия продолжавшегося три десятилетия конфликта в значительной мере осложнили работу по созданию учреждений для проведения выборов и информированию избирателей о процедуре голосования.
Desde el punto de vista estructural, las consecuencias de tres decenios de conflictos complicaron aún más el trabajo de crear instituciones para organizar las elecciones e informar a los votantes sobre los procedimientos de la votación.

Прежде чем приступить к процедуре голосования, я хотела бы напомнить делегатам о том, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
Antes de comenzar el proceso de votación, me permito recordar a los miembros que, conforme al artículo 88 del reglamento de la Asamblea General, ningún representante podrá interrumpir la votación, salvo para una cuestión de orden relativa a la forma en que se esté efectuando la votación..

Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ, возвращаясь к вопросу№ 20 перечня, просит назвать страны, в которых граждане Мали имеют право участвовать в голосовании и дать более исчерпывающую информацию о процедуре голосования граждан Мали за рубежом.
El Sr. EL JAMRI pregunta, con referencia a la pregunta 20 de la lista de cuestiones, en qué países los malíes pueden votar y pide más información sobre los procedimientos de votación de los malíes en el extranjero.

Я намерен и впредь следовать той же самой процедуре голосования, которой мы следовали в прошлые годы, а именно объединять проекты резолюций в группы, используя в качестве основы семь согласованных групп, упомянутых в письме Председателя Первого комитета от 5 ноября 2004 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии, во исполнение пункта 4 приложения С к резолюции 58/ 316 относительно дальнейших мер по активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Mi intención es mantener el procedimiento de votación que hemos seguido en años anteriores, a saber, examinar conjuntamente proyectos de resolución por grupos, usando como base los siete grupos temáticos mencionados en la carta de fecha 5 de noviembre de 2004 dirigida al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones por el Presidente de la Primera Comisión, en virtud del párrafo 3 del anexo C de la resolución 58/316 sobre nuevas medidas para revitalizar la labor de la Asamblea General.

Гн Аттия( Египет)( говорит поанглийски): Я попросил слова для выступления по порядку ведения заседания в связи с проектом резолюции XIV. В представленных на наше рассмотрение вариантах этого проекта на различных языках имеется ряд редакторских ошибок; нас заверили в том, что это не скажется на процедуре голосования.
Sr. Attiya(Egipto)(habla en inglés): He pedido la palabra para una cuestión de orden relativa al proyecto de resolución XIV. Hay varios errores editoriales en las versiones en distintos idiomas que tenemos ante nosotros; se nos ha asegurado que esto no afectará a nuestro procedimiento de votación.

Page c информационный компонент, отвечающий за объективное и беспристрастное разъяснение восточнотиморцам, без ущерба для каких бы то ни было позиций или результатов, положений Общего соглашения и предлагаемых рамок автономии, распространение информации о процессе и процедуре голосования и разъяснение последствий голосования за внесенное предложение или против него;
Un componente de información encargado de explicar al pueblo de Timor Oriental, en forma objetiva e imparcial sin prejuzgar ninguna posición o resultado, los términos del Acuerdo General y el marco de la autonomía propuesto, proporcionar información sobre el proceso y el procedimiento de la votación y explicar las consecuencias del voto favorable o contrario a la propuesta;

Процедура голосования.
Procedimiento de votación.

Процедура голосования в Совете.
Procedimiento de votación del Consejo.

Предприняты шаги для организации процедур голосования с учетом потребностей инвалидов.
Se han tomado medidas para adaptar los procedimientos de votación a las personas con discapacidad.

Особое внимание должно быть уделено вопросам вето и другим процедурам голосования.
Debe asignarse especial atención a la cuestión del veto y a otros procedimientos de votación.

Процедура голосования в Совете Безопасности.
Procedimiento de votación del Consejo de Seguridad.

Начинаем процедуру голосования; сейчас в зале распространяются избирательные бюллетени.
El proceso de votación ya comenzó y se están distribuyendo las cédulas de votación..

Процедура голосования и принятие решений в Исполнительном комитете 20.
Procedimiento de votación y decisiones del Comité Ejecutivo 16.

Мы сейчас начнем процедуру голосования.
Iniciaremos ahora el proceso de votación.

По завершении процедуры голосования представитель Палестины выступил с заявлением.
Al terminar el procedimiento de votación, el representante de Palestina formuló una declaración.

Процедура голосования в Комиссии по наркотическим средствам.
Procedimiento de votación de la Comisión de Estupefacientes.

Он сомневается, что данная процедура голосования может быть охарактеризована как демократическая.
Duda que el procedimiento de votación vigente pueda describirse como democrático.