ПОИМЕННОГО ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• votación nominal

Примеры использования Поименного голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занесение в протокол результатов поименного голосования.
Constancia de los votos emitidos en votación nominal.

В результате поименного голосования было подано 7 голосов против 7 при 1 воздержавшемся.
El resultado de la votación nominal fue de 7 votos contra 7 y 1 abstención.

Проект решения был принят в результате поименного голосования 14 голосами против 4 при 5 воздержавшихся.
El proyecto de decisión fue aprobado en una votación nominal por 14 votos contra 4 y 5 abstenciones.

В результате поименного голосования 9 голосами против при 8 за и 2 воздержавшихся Комитет отклонил это предложение.
Mediante votación nominal, el Comité rechazó la propuesta por 8 votos contra 9 y 2 abstenciones.

Я напоминаю делегациям о том, что и в Первом комитете также применялась процедура поименного голосования.
Recuerdo a los representantes que la Primera Comisión también utilizó el procedimiento de votación nominal.

Предложение о переносе прений было отклонено в ходе поименного голосования 12 голосами против 6 при 1 воздержавшемся.
La petición de aplazamiento resultó rechazada en una votación nominal por 12 votos contra 6 y una abstención.

В результате поименного голосования предложение Кубы принимается 9 голосами против 6 при 4 воздержавшихся.
La propuesta formulada por Cuba se sometió a votación nominal y fue aprobada por 9 votos a favor, 6 en contra y 4 abstenciones.

На том же заседании Совет принял пересмотренный проект резолюции в результате поименного голосования 45 голосами против 3 при 3 воздержавшихся.
En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de resolución revisado en votación nominal por 45 votos contra 3 y 3 abstenciones.

В результате поименного голосования седьмой пункт преамбулы был сохранен 36 голосами, при 4 воздержавшихся.
El séptimo párrafo del preámbulo se mantuvo en el proyecto de resolución en una votación nominal de 36 votos contra ninguno y 4 abstenciones.

Далее на том же заседании в результате поименного голосования проект резолюции был принят 39 голосами против 1 при 1 воздержавшемся.
En la mencionada sesión, el proyecto de resolución fue aprobado por votación nominal, con el resultado de 39 votos a favor y 1 en contra, con 1 abstención.

В результате поименного голосования предложение о непринятии решения было принято 10 голосами против 6 при 3 воздержавшихся.
La moción de que no se adoptaran medidas fue aprobada en votación nominal por 10 votos a favor, 6 en contra y 3 abstenciones.

На том же заседании Комиссия приняла проект резолюции с внесенными в него устными изменениями в результате поименного голосования 42 голосами против 1( см. главу I, раздел С, резолюция 38/ 5).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución en su forma revisada oralmente en votación nominal por 42 votos contra 1(véase el capítulo I, sección C, resolución 38/5).

На том же заседании в результате поименного голосования проект решения был принят 24 голосами против 4 при 20 воздержавшихся.
En esta misma sesión el proyecto de decisión se aprobó en votación nominal, por 24 votos a favor, 4 en contra y 20 abstenciones.

В результате поименного голосования, при котором 7 делегаций проголосовали за и 7 против при 4 воздержавшихся, предложение прервать заседание было отклонено.
Mediante votación nominal, el Comité rechazó la propuesta de suspender la sesión por 7 votos contra 7 y 4 abstenciones.

В результате последовавшего поименного голосования было подано 8 голосов против, 7 голосов за при 3 воздержавшихся.
Seguidamente, se procedió a la votación nominal sobre el reconocimiento del carácter consultivo, con el resultado de 7 votos a favor, 8 en contra y 3 abstenciones.

В ходе поименного голосования называется фамилия каждого члена, который объявляет, как он голосует(" за" или" против"), или о том, что он воздерживается.
En las votaciones nominales se anunciará el nombre de cada uno de los miembros, quien contestará" sí"," no", o" abstención".

На своем 34м заседании 21 июля Совет по предложению представителя Германии отклонил проект решения III в результате поименного голосования 19 голосами против 22 при 9 воздержавшихся.
En su 34ª sesión, celebrada el 21 de julio, basándose en una propuesta del representante de Alemania, el Consejo rechazó el proyecto de decisión III en votación nominal por 19 votos, contra 22 y 9 abstenciones.

В результате поименного голосования 9 голосами против при 7 за и 3 воздержавшихся Комитет отклонил предложение о применении процедуры<< непринятия решения>gt;.
Mediante votación nominal, el Comité rechazó la moción de no adopción de medidas por 7 votos contra 9 y 3 abstenciones.

После того как представители Испании, Швейцарии и Малайзии сделали заявления процедурного характера, проект резолюции был принят в ходе поименного голосования 69 голосами против 55 при 51 воздержавшемся.
Tras las declaraciones sobre aspectos de procedimiento formuladas por los representantes de España, Suiza y Malasia, queda aprobado el proyecto de resolución, en votación nominal, por 69 votos contra 55 y 51 abstenciones.

В результате поименного голосования предложение г-на Альфонсо Мартинеса было отклонено 21 голосом против 1, с учетом того, что 3 члена Подкомиссии не участвовали в голосовании..
La propuesta del Sr. Alfonso Martínez fue rechazada en la votación nominal por 21 votos contra uno, con 3 miembros ausentes.

На том же заседании, заслушав заявления представителей Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Китая, Совет отклонил проект решения в результате поименного голосования 29 голосами против 12 при 7 воздержавшихся.
En la misma sesión, tras las declaraciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y China, el Consejo rechazó el proyecto de decisión en votación nominal de 29 votos contra 12 y 7 abstenciones.

В ходе поименного голосования 12 голосами против 4 при 3 воздержавшихся предложение прекратить рассмотрение заявления Фонда динамической всемирной христианской миссии было принято.
En una votación nominal en la que hubo 12 votos a favor, 4 en contra y 3 abstenciones, se aprobó la propuesta de dar por concluido el examen de la solicitud de Dynamic Christian World Mission Foundation.

Также на 8м заседании Комиссия в результате поименного голосования 23 голосами против 1 отвергла предложение представителя Соединенных Штатов Америки и утвердила проект своего доклада.
También en la octava sesión, la Comisión rechazó la propuesta de los Estados Unidos de América y aprobó su proyecto de informe para el período de sesiones en su forma enmendada durante el debate, en votación nominal por 23 votos contra 1.

В результате поименного голосования 11 голосами против 5 при 2 воздержавшихся Комитет рекомендовал Совету приостановить консультативный статус АСОПАСКО на три года( см. глава I, проект решения II).
El Comité, en votación nominal de 11 votos contra 5 y 2 abstenciones, recomendó que el Consejo suspendiera el reconocimiento del ASOPAZCO como entidad consultiva durante tres años(véase cap. I, proyecto de decisión II).

Также на 15- м заседании после выступления представителя Израиля Комиссия приняла этот проект резолюции в результате поименного голосования 25 голосами против 2 при 10 воздержавшихся и рекомендовала его для принятия Советом( см. главу I, раздел В).
También en la 15ª sesión, tras una declaración del representante de Israel, la Comisión aprobó el proyecto de resolución en votación nominal por 25 votos contra 2 y 10 abstenciones y recomendó su aprobación por el Consejovéase cap. I, secc.

До сего дня мы все еще слышим эхо поименного голосования и слова двух третей государств- членов Организации, которые в тот судьбоносный вечер проголосовали в поддержку, выполнив тем самым свой моральный долг.
Aún hoy seguimos escuchando los ecos de la votación nominal y a los dos tercios de los Estados Miembros de la Organización que aquella gloriosa tarde votaron a favor, cumpliendo con su responsabilidad moral.

В соответствии с правилом 44, голосование в комитете обычно проводится поднятием рук, однако любой представитель Стороны может потребовать поименного голосования, которое в таком случае производится в английском алфавитном порядке названий Сторон, начиная со Стороны, определяемой Председателем по жребию.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44, las votaciones del Comité se harán normalmente a mano alzada, pero cualquier representante de una Parte podrá solicitar votación nominal, la cual se efectuará siguiendo el orden alfabético de los nombres de las Partes en inglés, comenzando por la Parte que haya sacado a suerte el Presidente.

В результате поименного голосования 8 голосами против 6 при 5 воздержавшихся предложение рекомендовать предоставление организации<< Проект демократической коалиции>gt; консультативного статуса при Совете было отклонено.
En una votación nominal en la que hubo 6 votos a favor, 8 en contra y 5 abstenciones, se rechazó la propuesta de recomendar al Consejo que reconociera como entidad consultiva a la organización Proyecto de Coalición para la Democracia.

Апреля 1997 года Комиссия по правам человека на основе поименного голосования 20 голосами против 14 при 18 воздержавшихся приняла резолюцию 1997/ 63, озаглавленную" Положение в области прав человека в Восточном Тиморе", которая гласит:.
El 21 de abril de 1997, la Comisión de Derechos Humanos aprobó, en votación nominal por 20 votos a favor, 14 en contra y 18 abstenciones, la resolución 1997/63 titulada“La situación de los derechos humanos en Timor Oriental”, cuyo texto es el siguiente:.

За исключением случаев, оговоренных в правиле 44, голосование на Конференции обычно проводится поднятием руки, если какой-либо представитель не потребует поименного голосования, которое в таком случае проводится в английском алфавитном порядке названий государств, участвующих в Конференции, начиная с делегации, определяемой Председателем по жребию.
Salvo lo dispuesto en el artículo 44, las votaciones de la Conferencia normalmente serán a mano alzada a no ser que un representante pida votación nominal, en cuyo caso ésta se efectuará siguiendo el orden alfabético inglés de los nombres de los Estados participantes en la Conferencia, comenzando por la delegación cuyo nombre sea sacado a suerte por el Presidente.