ПОИМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• nombres
• nominativo

Примеры использования Поименно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В смысле, поименно?
¿Quiere nombres?

Руиз знает всю сеть поименно.
Ruiz, puede nombrar a toda la red.

Но, поименно, кого ты прощаешь?
Pero específicamente,¿a quién perdonas?

Перечислите их поименно.
Nombre ellos.

Голосование может производиться либо списком, либо поименно.
El voto puede ser por lista o nominativo.

Да, и я всех знаю поименно.
Sí, y conozco sus nombres.

Можешь позвонить ей и уточнить поименно?
¿Puedes llamar a tu madre para preguntarle los nombres?

Мама, я знаю всех пожарников поименно, и я могу попросить их увести тебя с места происшествия.
Madre, conozco a todos esos bomberos por su nombre y puedo hacer que te saquen del recinto.

Погоди. Ты знаешь свои зубы поименно?
Espera.¿Sabes los nombres de tus dientes?

Политических лидеров Камбоджи пора поименно пристыдить, расследовать их деятельность и подвергнуть санкциям со стороны мирового сообщества.
Ya es hora de que la comunidad internacional nombre, avergüence, investigue y sancione a los dirigentes políticos de Camboya.

Похоже, он знает учеников поименно.
Parece saberse los nombres de los estudiantes.

И с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
Con ellos estaban Hemán, Jedutún y otros escogidos que fueron designados por nombre, para alabar a Jehovah, porque para siempre es su misericordia.

Можешь позвонить ей и узнать поименно?
¿Puedes llamarla para preguntarle los nombres?

Я не могу называть их каждого поименно, ибо тогда я погрешил бы селективностью. Но я хочу поблагодарить всех вас за вашу неизменную любезность и понимание.
No puedo citar sus nombres uno a uno porque estaría olvidando a algunos, pero quiero darles las gracias a todos por su cortesía y empatía infatigables.

Понятно. Эти" все" мне нужны поименно.
De acuerdo, voy a necesitar una lista de todos.

Согласно показаниям свидетелей тутси, приблизительно в 21 ч. 00 м. лица, принадлежащие к первой группе, были вызваны поименно.
Según testigos tutsis, alrededor de las 21.00 horas sacaron del depósito a un primer grupo de personas, llamándolas por sus nombres.

Из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;
De la media tribu de Manasés, 18.000, que fueron designados por nombre para ir a proclamar rey a David.

И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно.
Moisés y Aarón tomaron a estos hombres que fueron designados por nombre.

Было бы более целесообразно назначить заместителей Председателя на эту сессию. Все они выдвигались поименно или же заинтересованность проявлялась лишь той или иной страной?
Una consideración más objetiva sería presentar la candidatura de los Vicepresidentes del período de sesiones.¿Han sido propuestos por nombre, o solo se ha mencionado el país?

И мне казалось, что я знаю все скелеты в твоем шкафу поименно.
Y yo creía que conocía por su nombre a todos los esqueletos que había en tu armario.

Голосование проводится либо поименно, либо с помощью системы электронного голосования, либо поднятием руки, однако по проекту в целом всегда проводится поименное голосование.
La votación puede ser nominal, mediante un sistema de voto electrónico, o a mano alzada. Sin embargo, la votación sobre el conjunto de un proyecto de ley es siempre nominal.

Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний( который не вступил в силу через 10 лет после его заключения) вступил бы в силу после сдачи на хранение ратификационных грамот 44 государствами, идентифицированными поименно( вариант a).
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(que no ha entrado en vigor diez años después de su conclusión) entraría en vigor una vez que depositaran el instrumento de ratificación 44 Estados, cuyos nombres se han determinado(opción a).

Избиратель, голосующий поименно, может выбирать кандидатов из одного или из разных списков, но должен при этом следить, чтобы число поданных им голосов не превысило числа имеющихся депутатских мест.
El elector que opta por el voto nominativo puede elegir sus candidatos de una misma lista o de listas diferentes, atendiendo a que el número de candidatos seleccionados no supere el de los escaños disponibles.

Некоторые структуры отмечают, что партнеры- исполнители не включаются поименно в общеорганизационную стратегию, так как в некоторых случаях страновые отделения выбирают их в процессе осуществления своих страновых программ.
Algunas entidades señalan que los asociados en la ejecución no están incluidos nominalmente en su estrategia institucional general, ya que en algunos casos las oficinas en los países los eligen en el transcurso de la aplicación de sus programas para los países.

Как следствие, доклад не содержит свидетельских показаний, которые не смогли быть подтверждены как минимум еще из одного источника, а представленные цифровые показатели различных видов нарушений относятся исключительно к лицам, которые были выявлены поименно.
Por consiguiente, el informe no comprende testimonios que no hayan podido ser corroborados al menos por otra fuente, y las cifras comunicadas sobre los diferentes tipos de violaciones se refieren únicamente a personas identificadas por su nombre.

В остальных случаях идентифицировать жертвы поименно было невозможно, хотя способы избавления от трупов, места их обнаружения и результаты эксгумации говорят о том, что эти люди были казнены военными или полицией.
En otros casos no había sido posible identificar a las víctimas por su nombre, pero las condiciones en que se habían hallado o exhumado los cadáveres indicaban que fueron ejecutados mientras se encontraban bajo custodia militar o policial.

В отношении вопроса о безнаказанности автор отмечает, что государство- участник не возбуждает преследования названных поименно палачей предыдущего режима и что эти названные поименно лица проживают в Никарагуа в полной безнаказанности, хотя их преступления были раскрыты и документированы.
En lo que respecta a la cuestión de la impunidad, el autor señala que el Estado parte no ha incoado proceso contra torturadores identificados del régimen anterior y que las citadas personas identificadas viven en Nicaragua con absoluta impunidad, aunque sus delitos han sido denunciados y documentados.

В позитивном плане надо отметить, что авторы документа A/ 53/ L. 42 теперь признают, что основой для принятия решения по любому пакету предложений по реформе Совета Безопасности должно быть большинство в две трети от общего числа членов Организации, хотя некоторые из этих авторов, называть которых поименно не хотелось бы, еще совсем недавно так не считали.
Es grato observar que los patrocinadores del documento A/53/L.42 reconocen ahora que la mayoría de dos tercios del total de los Miembros debe ser la base para adoptar decisiones sobre cualquier conjunto de medidas de reforma del Consejo de Seguridad, aunque algunos de ellos, que no deseo mencionar, no pensaban de esa manera hasta hace muy poco tiempo.

На своем 7- м пленарном заседании группа постановила назвать в докладе поименно делегации и неправительственные организации, принимавшие участие в обсуждении, и изложить более подробно их позиции, а также представленные ими предложения.
En su séptima sesión plenaria, el Grupo de Trabajo decidió identificar en el informe a las delegaciones y organizaciones no gubernamentales que participaron en el debate y describir con más detalle las posiciones y propuestas que habían presentado.

Самое большое сожаление вызывает тот факт, что в докладе Генерального секретаря делаются попытки принизить значение этого факта и даже не упоминаются поименно два государства, которые задерживают исполнение более чем 450 таких контрактов и более 230 контрактов на поставки запасных частей для нефтяной промышленности, материалов и оборудования, которые были включены в подробные перечни, подготовленные в контексте визита в Ирак Технической комиссии, представляющей Генерального секретаря.
Lo que es más lamentable, el informe del Secretario General intenta pasar este hecho en silencio y ni siquiera menciona los nombres de los dos Estados que han retenido más de 450 contratos de dicha índole y más de 230 contratos para piezas de repuestos para la industria del petróleo, contratos para materiales y equipos que se habían incluido en las listas detalladas preparadas en el contexto de la visita de la Comisión Técnica en representación del Secretario General.