ПЕРВОГО ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• primera votación

Примеры использования Первого голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоги первого голосования.
Resultados de la Votación primero".

В ходе первого голосования Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки) набрал необходимое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América) obtuvo la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Сентября спикер Ливанского парламента Наби Берри предпринял попытку созвать парламент для проведения первого голосования по избранию нового президента.
El 25 de septiembre el portavoz del Parlamento libanés, Nabih Berri trató de convocar al Parlamento para una primera votación sobre un nuevo presidente.

В ходе первого голосования г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) получил необходимое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, el Sr. Gonzalo Parra Aranguren(Venezuela) recibió la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Когда необходимо заполнить лишь одно выборное место и ни один из кандидатов в ходе первого голосования не получает требуемого большинства, проводится второе голосование только для двух кандидатов, получивших наибольшее число голосов.
Cuando haya de cubrirse un solo cargo electivo, si ningún candidato obtiene la mayoría requerida en la primera votación, se procederá a una segunda votación limitada a los dos candidatos que hayan obtenido mayor número de votos.

В ходе первого голосования г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) получила необходимое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, la Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) recibió la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Возможно, именно по этой причине в голосовании не приняло участия рекордное количество избирателей( средняя явка составляет 57%) со времен первого голосования в 1979 году, а состав парламента с правосторонним большинством не претерпел значительных изменений.
Quizá precisamente por esa razón, la tasa de abstención(un promedio del 57%), fue la más alta desde la primera votación en 1979, mientras que la composición del Parlamento, con su mayoría de derecha, no sufrió ningún cambio significativo.

Если в течение двух месяцев после первого голосования ни один из кандидатов не получит доверия Конгресса, Король по получении контрассигнации председателя Конгресса распускает обе палаты и назначает новые выборы".
Si transcurrido el plazo de dos meses, a partir de la primera votación de investidura, ningún candidato hubiere obtenido la confianza del Congreso, el Rey disolverá ambas Cámaras y convocará nuevas elecciones con el refrendo del Presidente del Congreso.".

Председатель( говорит по-французски): Согласно только что принятому Генеральной Ассамблеей решению, в том случае, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получат более 27 кандидатов, то избранными считаются те 27 кандидатов, которые получили наибольшее число голосов.
El Presidente(habla en francés): Como acaba de decidir la Asamblea General, si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número de candidatos superior a 27, se considerará que han resultado electos los 27 candidatos que hubieran obtenido el mayor número de votos.

Соответственно, после первого голосования, в ходе которого каждый выборщик может голосовать не более чем за 11 кандидатов, во время последующих голосований каждый выборщик может голосовать за 11 кандидатов минус кандидаты, уже получившие абсолютное большинство голосов.
Así pues, tras la primera votación, en la que cada elector podrá votar por no más de 11 candidatos, en cualquier votación siguiente cada elector podrá votar por 11 menos el número de candidatos que ya hayan obtenido mayorías absolutas.

В соответствии с правилом 19 правил процедуры в состав Комитета будут избраны те шесть кандидатов, которые получат в ходе первого голосования наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов представителей государств- участников, присутствующих и принимающих участие в голосовании..
De conformidad con el artículo 19 del reglamento, serán elegidos para integrar el Comité los seis candidatos que obtengan en primera votación el mayor número de votos y una mayoría absoluta de los votos de los representantes de los Estados partes presentes y votantes.

По итогам первого голосования пять кандидатов-- гн Джорджио Гайя( Италия), гн Абдул Дж. Корома( Сьерра-Леоне), гн Хисаши Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай)-- получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, cinco candidatos, el Sr. Giorgio Gaja(Italia), el Sr. Abdul G. Koroma(Sierra Leona), el Sr. Hisashi Owada(Japón), el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin(China), obtienen la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Кроме того, предлагается, в соответствии с практикой выборов судей в Международный Суд, в случае если в ходе первого голосования абсолютное большинство получат более 14 кандидатов, повторное голосование проводить по всем кандидатам и продолжать голосование на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство не получат 14-- и не более-- кандидатов.
También se sugiere que, siguiendo la práctica habitual en la elección de los magistrados a la Corte Internacional de Justicia, si en la primera votación más de 14 candidatos obtuvieran la mayoría absoluta de votos, se celebre, en la misma sesión, una segunda votación y las que fueren necesarias con la participación de todos los candidatos, hasta que únicamente 14 candidatos hayan obtenido una mayoría absoluta.

В ходе первого голосования г-н Мохаммед Беджауи( Алжир), г-н Питер Г. Куиджманс( Нидерланды), г-н Стивен М. Швебель( Соединенные Штаты Америки) и г-н Владлен С. Верещетин( Российская Федерация) получили необходимое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, los señores Mohammed Bedjaoui(Argelia), Pieter H. Kooijmans(Países Bajos), Stephen M. Schwebel(Estados Unidos de América) y Vladlen S. Vereshchetin(Federación de Rusia) recibieron la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Комитет считает, что в данном случае различие минимальных сроков, установленных для первого голосования и последующих голосований, связано с самой целью каждой консультации: 20летний срок в отличие от 10летнего срока, установленного для первого голосования, обоснован датой самоопределения, однако при этом следует уточнить, что для этого последнего голосования приняты во внимание и другие связи.
El Comité estima que en este caso concreto la diferencia de umbral de residencia de una votación a otra tiene que ver con el objeto de cada consulta, pues el umbral de 20 años y no de 10 como para la primera votación, estaba justificado por el término de la libre determinación, habiéndose puntualizado que también se tomarán en cuenta en esta votación otras vinculaciones.

Если после первого голосования избрано менее 18 кандидатов, максимальное число голосов государства- участника, составляющее 18 для первого голосования, сокращается для каждого последующего голосования путем вычитания числа избранных кандидатов.
Si después de la primera votación resultaran elegidos menos de 18 candidatos, el número máximo de candidatos por los que podrá votar cada Estado Parte, fijado en 18 para la primera votación, se reducirá para cada votación posterior sustrayendo el número de candidatos ya elegidos.

Генеральный секретарь далее предлагает, чтобы, в соответствии с практикой выборов судей в Международный Суд, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получат более 11 кандидатов, повторное голосование проводилось по всем кандидатам и чтобы голосование в случае необходимости продолжалось на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получат 11-- и не более-- кандидатов.
Se sugiere además que, siguiendo la práctica habitual en la elección de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, si en la primera votación más de 11 candidatos obtuvieran la mayoría absoluta de votos, se celebre, en la misma sesión, una segunda votación y las que fueren necesarias con la participación de todos los candidatos, hasta que únicamente 11 candidatos hayan obtenido una mayoría absoluta.

Если в ходе первого голосования абсолютное большинство не получит ни один кандидат, то будет проведено повторное голосование, которое будет продолжаться в рамках одного и того же заседания, если это потребуется, до тех пор, пока один кандидат не получит абсолютное большинство и наибольшее количество голосов.
Si en la primera votación ningún candidato obtiene la mayoría absoluta, se celebrará, en la misma sesión, una segunda votación y las que fueren necesarias hasta que un candidato haya obtenido la mayoría absoluta y el mayor número de votos.

Если в ходе первого голосования абсолютное большинство получат менее 27 кандидатов, то будет проведено повторное голосование, которое будет продолжаться в рамках одного и того же заседания до тех пор, пока абсолютного большинства и наибольшего числа голосов не получат 27 кандидатов.
Si en la primera votación el número de candidatos que obtuviese la mayoría absoluta fuese inferior a 27, se celebrará una segunda votación y se continuará votando en la misma sesión hasta que 27 candidatos hayan obtenido la mayoría absoluta y el mayor número de votos.

По итогам первого голосования пять кандидатов-- гн Хисаши Овада( Япония)( 170 голосов), гн Джорджио Гайя( Италия)( 164 голоса), гжа Сюэ Ханьцинь( Китай)( 162 голоса), гн Петер Томка( Словакия)( 149 голосов) и гжа Джулия Себотинде( Уганда)( 109 голосов)-- получили абсолютное большинство голосов.
En la primera votación, cinco candidatos, el Sr. Hisashi Owada(Japón)(170 votos), el Sr. Giorgio Gaja(Italia)(164 votos), la Sra. Hanqin Xue(China)(162 votos), el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia)(149 votos) y la Sra. Julia Sebutinde(Uganda)(109 votos), obtienen una mayoría absoluta de votos.

Если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получат девять кандидатов, повторное голосование проводится по всем кандидатам, и голосование в случае необходимости будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получат девять кандидатов.
Si en la primera votación más de nueve candidatos obtuvieran la mayoría absoluta de votos, se celebrará en la misma sesión una segunda votación y las que fueren necesarias de todos los candidatos hasta que únicamente nueve candidatos obtengan la mayoría absoluta.

Если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получат более двух кандидатов, повторное голосование проводится по всем кандидатам, и голосование в случае необходимости будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получат два-- и не более-- кандидата.
Si en la primera votación más de dos candidatos obtuvieran la mayoría absoluta de votos, se celebrará en la misma sesión una segunda votación y las votaciones que fueren necesarias de todos los candidatos hasta que únicamente dos obtengan la mayoría absoluta.

В ходе первого голосования Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), Жильбер Гийом( Франция), Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и Раймон Ранжева( Мадагаскар) получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, Awn Shawkat Al- Khasawneh(Jordania), Gilbert Guillaume(Francia), Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Gonzalo Parra- Aranguren(Venezuela) y Raymond Ranjeva(Madagascar) obtuvieron la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, то повторное голосование проводится по всем кандидатам и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство голосов получит требуемое, а не большее число кандидатов.
Si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número de candidatos superior al requerido, se celebrará una segunda votación con todos los candidatos, y las votaciones continuarán en la misma sesión hasta que obtenga una mayoría absoluta el número de candidatos requerido y no más.

Если в ходе первого голосования более 25 кандидатов получат абсолютное большинство голосов, то будет проведено повторное голосование по всем кандидатурам, и, если это необходимо, голосование будет проводиться в ходе этого же заседания до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получат 25 кандидатов, и не более.
Si en la primera votación más de 25 candidatos obtienen la mayoría absoluta de votos se llevará a cabo una segunda votación, con todos esos candidatos, y se seguirán celebrando votaciones en la misma reunión, si fuera necesario, hasta que no más de 25 candidatos hayan obtenido la mayoría absoluta.

По итогам первого голосования пять кандидатов- г-н Рони Абраам( Франция), г-н Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания), г-н Антонио Аугусто Кансадо Триндаде( Бразилия), г-н Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и г-н Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали)- получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, cinco candidatos, el Sr. Ronny Abraham(Francia), el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), el Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade(Brasil), el Sr. Christopher Greenwood(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y el Sr. Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia), obtienen la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

По итогам первого голосования пять кандидатов- г-н Антонио А. Кансадо Триндаде( Бразилия)( 163 голоса), г-н Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( 157 голосов), г-н Рони Абраам( Франция)( 152 голоса), г-н Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания)( 151 голос) и г-жа Мириам Дефенсор Сантьяго( Филиппины)( 106 голосов)- получили требуемое большинство голосов.
En la primera votación, cinco candidatos, el Sr. Antonio A. Cançado Trindade(Brasil)(163 votos), el Sr. Christopher Greenwood(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (157 votos), el Sr. Rony Abraham(Francia)(152 votos), el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania)(151 votos) y la Sra. Miriam Defensor-Santiago(Filipinas)(106 votos), obtienen una mayoría absoluta de votos.

Если первое голосование провалится, я пришлю известие.
Si fallamos en la primera votación, enviaré recado.

Первое голосование, первое поражение.
Mi primera votación, mi primera derrota.

Наше первое голосование… золотыми.
Nuestra primera votación es… de oro.