ПЕРВОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• del primer informe
• del informe inicial
• de el primer informe

Примеры использования Первого доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение первого доклада сэра Хэмфри.
Examen del primer informe de.

Ниже воспроизводятся разделы II, III, IV и V первого доклада" F3".
Reproducción de las secciones II, III, IV y V del informe sobre la primera.

Со времени представления первого доклада иных поправок в законодательство не вносилось.
No se ha llevado a cabo ninguna otra enmienda legal desde el primer informe.

Он также сообщил о том, что Комитет может оказать помощь в подготовке первого доклада.
También mencionó que el Comité podía proporcionar asistencia en la preparación de un primer informe.

С момента представления первого доклада был обеспечен возврат более 100 единиц легкого вооружения.
Se han recuperado más de 100 armas ligeras desde el primer informe.

Они подробно изложены в пункте 23 первого доклада Сингапура КТК.
Esas disposiciones se expusieron en detalle en el párrafo 23 del primer informe presentado por Singapur al Comité contra el Terrorismo.

После представления первого доклада в законодательство были внесены некоторые изменения.
Desde la presentación del informe inicial se han introducido algunos cambios en la legislación.

Информацию о создании национальных органов в Ирландии см. в части II первого доклада Ирландии.
Véase la información sobre la creación de órganos nacionales en Irlanda en la Parte II del informe inicial de Irlanda.

Это позволит заполнить один из пробелов первого доклада, на который было указано Специальному докладчику.
Se llena así un vacío en el primer informe, que le fue señalado al Relator Especial.

В ходе обсуждения первого доклада как в Рабочей группе, так и в Шестом комитете определился ряд конкретных вопросов существа.
Hay varias cuestiones sustantivas que se concretaron en las deliberaciones relativas al primer informe, tanto en el Grupo de Trabajo como en la Sexta Comisión.

Дополнительная информация, касающаяся первого доклада Вьетнама об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности*.
Información adicional relativa al primer informe de Viet Nam sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad*.

И впоследствии закреплена в подходе, характерном для представленного в 1962 году первого доклада сэра Хэмфри Уолдока См. выше пункт 35 и след.
Y consolidada con el giro adoptado en 1962 por el primer informe de Sir Humphrey Waldock Véanse los párrafos 35 y ss., supra.

Оно также представило материалы для первого доклада Генерального секретаря, посвященного безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
También contribuyó al primer informe del Secretario General sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad.

Было также отмечено, что оказание помощи государствам, не представившим ни одного доклада, может способствовать представлению ими первого доклада.
También se reconoció que la asistencia a los Estados que aun no habían presentado informes podía facilitar la presentación de sus primeros informes.

Представление Совету в 30дневный срок первого доклада о своей работе и последующих докладов по усмотрению Комитета;
Presentar dentro de treinta días al Consejo un primer informe sobre su labor y posteriormente informar al Consejo cuando el Comité lo considere necesario;

После представления первого доклада Монако в отношении Монако вступили в силу три международных документа, касающихся борьбы с терроризмом.
Después de presentado el informe inicial de Mónaco, entraron en vigor a su respecto tres instrumentos internacionales relativos a la represión del terrorismo.

Представление Совету Безопасности в течение 30 дней первого доклада о своей работе и последующих докладов по усмотрению Комитета;
Presentarle un primer informe sobre su labor en un plazo de 30 días y, posteriormente, informar al Consejo según lo considere necesario;

Это положение проистекает из первого доклада сэра Хэмфри Уолдока, который предложил пункт 4 c статьи 18 следующего содержания:.
El origen de esta disposición se remonta al primer informe de Sir Humphrey Waldock, en el que este proponía un proyecto de artículo 18, párrafo 4 c, que decía lo siguiente:.

Оратор выражает правительству признательность за меры, принятые им по выполнению рекомендаций, высказанных Комитетом в отношении первого доклада Узбекистана в 2001 году.
Encomia al Gobierno por las medidas tomadas para aplicar las recomendaciones del Comité en relación con el primer informe de Uzbekistán en 2001.

Комиссия была занята подготовкой первого доклада КЛДЖ и поэтому не смогла предложить текста соответствующего законодательства.
La Comisión participó en la elaboración del primer informe presentado ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y por lo tanto no pudo proponer legislación.

Наряду с упомянутыми выше Бахрейн в порядке осуществления других добровольных обязательств, вытекающих из его первого доклада для УПО, принял следующие меры:.
Además de las medidas mencionadas anteriormente, Bahrein ha adoptado las siguientes medidas para cumplir sus otros compromisos voluntarios derivados del primer informe presentado al EPU:.

При составлении своего первого доклада консультанты в полной мере приняли во внимание подготовленное для ММРГ обобщенное изложение замечаний по докладу ОИГ.
Al preparar su informe inicial, los consultores examinaron cabalmente la síntesis de las observaciones sobre el informe de la DCI preparada para el Grupo de Trabajo.

Наконец, ЮНИСЕФ следует рассмотреть рекомендации Комитета по правам ребенка в отношении первого доклада Афганистана, представленного Комитету.
Por último, el UNICEF debía tener en cuenta las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño en relación con el primer informe que le había presentado el Afganistán.

В нынешнем году он обогащен и расширен публикацией первого доклада Генерального секретаря о выполнении обязательств Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Este año está enriquecida y apoyada por el primer informe del Secretario General sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.

Участники семинара также отобрали экспертов, которые смогут возглавить работу над различными разделами плана первого доклада об оценке состояния Мирового океана.
El seminario identificó además a los posibles expertos principales de las distintas partes del esbozo para el primer informe de evaluación mundial de los océanos.

Часть II Затронутые Контртеррористическим комитетом вопросы, касающиеся первого доклада Канады об осуществлении резолюции 1373 Совета Безопасности.
Segunda parte: Cuestiones planteadas por el Comité contra el Terrorismo en relación con el primer informe del Canadá sobre la aplicación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad:.

После представления первого доклада Нидерландов в стране была осуществлена серьезная реорганизация департамента по обслуживанию трудовых ресурсов министерства социальных дел и по вопросам занятости.
Desde la presentación del informe inicial de los Países Bajos, el Departamento de Servicios de Recursos Humanos del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo ha sido objeto de una reorganización radical.

Она интересуется, каким образом рассмотрение Ассамблеей первого доклада об исполнении бюджета может повлиять на пересчет, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 529).
La oradora pregunta de qué manera podría repercutir sobre este cálculo el examen por la Asamblea del primer informe sobre la ejecución del presupuesto, como se indica en el informe del Secretario General(A/67/529).

Организации поддерживают данную рекомендацию и отмечают, что она по сути повторяет аналогичную рекомендацию из первого доклада Объединенной инспекционной группы о соглашениях о штаб-квартирах.
Las organizaciones apoyan esta recomendación y observan que reitera la esencia de una recomendación similar formulada en el primer informe de la Dependencia sobre los acuerdos relativos a las sedes.

С момента утверждения первого доклада Бахрейн работает над выполнением этих рекомендаций и обязательств, задействуя все соответствующие стороны, включая государственные ведомства, официальные учреждения и организации гражданского общества.
Desde la aprobación del primer informe, Bahrein ha trabajado para aplicar estas recomendaciones y compromisos a través de todas las partes pertinentes, incluidos los organismos gubernamentales, las instituciones oficiales y las organizaciones de la sociedad civil.