Примеры использования Primer informe presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primer informe presentado de conformidad con la resolución 2061(2012).
Первый доклад, представленный в соответствии с резолюцией 2061( 2012).Las preguntas relativas a este punto fueron contestadas detalladamente en el primer informe presentado por Austria al Comité.
Primer informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con.
Las disposiciones legislativas pertinentes en vigor se enumeraron en el primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo.
Соответствующие положения действующего законодательства были перечислены в первом докладе КТК.Primer informe presentado de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 2107(2013).
Первый доклад, представленный во исполнение пункта 4 резолюции 2107( 2013).
Люди также переводят
Las disposiciones del artículo 507 se enuncian en el primer informe presentado en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Положения статьи 507 изложены в первом докладе, представленном во исполнение резолюции 1373 Совета Безопасности.Primer informe presentado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1408(2002) relativa a Liberia.
Первый доклад во исполнение резолюции 1408( 2002) о Либерии.Véase la sección relativa al artículo 1 en el primer informe presentado por el Gobierno de Finlandia acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.
См. раздел по статье 1 в первом докладе, представленном правительством Финляндии по Конвенции о правах ребенка.Primer informe presentado en aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Первый доклад, представленный в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.Este asunto fue considerado exhaustivamente por la Comisión en 1998,sobre la base del Primer Informe presentado por el Relator Especial.
Этот вопрос в полной мере былрассмотрен Комиссией в 1998 году на основе первого доклада, представленного Специальным докладчиком.Vigésimo primer informe presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999).
Двадцать первый доклад, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999).Para toda información sobre la tasa de mortalidad infantil puede consultarse el primer informe presentado en virtud de la Convención sobre los Derechos del niño.
Информация о коэффициенте детской смертности содержится в нашем первом докладе об осуществлении Конвенции о правах ребенка.Trigésimo primer informe presentado por el secretario ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las normas provisionales relativas al procedimiento de.
Тридцать первый доклад исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 временного регламента.En cuanto al programa de acción regional(PAR),en el informe se describen básicamente los progresos realizados desde el primer informe presentado en 1999.
Работа, связанная с региональной программой действий(РПД), характеризуется главным образом за период, прошедший с момента представления первого доклада в 1999 году.Los elementos contenidos en el primer informe presentado al Comité por la República Democrática del Congo se aplican asimismo al presente informe. .
Содержащаяся в первом докладе, представленном Комитету Демократической Республикой Конго, также относится и к настоящему Además de las medidas mencionadas anteriormente, Bahrein ha adoptado las siguientes medidas paracumplir sus otros compromisos voluntarios derivados del primer informe presentado al EPU:.
Наряду с упомянутыми выше Бахрейн в порядке осуществления других добровольных обязательств,вытекающих из его первого доклада для УПО, принял следующие меры:.La Comisión participó en la elaboración del primer informe presentado ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y por lo tanto no pudo proponer legislación.
Комиссия была занята подготовкой первого доклада КЛДЖ и поэтому не смогла предложить текста соответствующего законодательства.Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 64/146 de la Asamblea General,y es el primer informe presentado a la Asamblea por la actual Relatora Especial.
Настоящий Transacciones financieras: En su primer informe presentado al Comité 1540, los Estados Unidos señalaron la emisión del Decreto 13382 por el Presidente Bush el 28 de junio de 2005.
Финансовые операции: В своем первом докладе Комитету 1540 Соединенные Штаты упоминают указ президента Буша от 28 июня 2005 года№ 13382.Entre el 3 y el 30 de septiembre, el Comité examinó, en presencia del Equipo de Vigilancia,las recomendaciones que figuraban en el primer informe presentado por el Equipo(S/2004/679), con objeto de acordar las posibles medidas de seguimiento.
В период с 3 по 30 сентября Комитет рассмотрел в присутствии членов Группы по наблюдению рекомендации,изложенные в первом докладе Группы( S/ 2004/ 679), в целях согласования возможных последующих действий.Convenio No. 156: Después de examinar el primer informe presentado por el Gobierno según lo dispuesto en el Convenio, en 2006 la Comisión presentó una solicitud directa.
Конвенция№ 156. Рассмотрев первый доклад правительства об осуществлении Конвенции, в 2006 году Комитет обратился к нему с прямым запросом.Mongolia también acoge con beneplácito el Informe sobre la situación social en el mundo, de 1997, preparado por el ex Departamento de Información Económica y Social yAnálisis de Políticas de las Naciones Unidas, primer informe presentado tras la Cumbre de Copenhague.
Монголия также приветствует" El primer informe presentado por el Secretario General en respuesta a ese pedido(A/59/716) abarcó el bienio comprendido entre el 1° de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2004.
Первый доклад Генерального секретаря, подготовленный в ответ на эту просьбу( A/ 59/ 716), охватывал двухгодичный период с 1 января 2003 года по 31 декабря 2004 года.Convenio No. 100: Después de examinar el primer informe presentado por el Gobierno con arreglo al Convenio, en 2005 la Comisión de Expertos emitió una observación y una solicitud directa.
Конвенция№ 100. После рассмотрения первого доклада правительства страны об осуществлении Конвенции в 2005 году Комитет экспертов представил свои замечания и направил прямой запрос.El primer informe presentado por Turquía se examinó en el noveno período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, entre el 29 y el 31 de enero de 1990.
Первый доклад Турции был рассмотрен на девятой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), состоявшейся 29- 31 января 1990 года.Chile acoge con beneplácito este primer informe presentado por la Comisión de Consolidación de la Paz(A/62/137), que refleja no sólo las actividades realizadas sino que da cuenta también de los principales obstáculos y desafíos que tenemos por delante.
Чили приветствует этот первый доклад Комиссии по миростроительству( А/ 62/ 137), в котором отражена не только проделанная ею работа, но и признается, что еще остаются крупные препятствия и проблемы.En el primer informe presentado por Rumania(página 7) se señala que las medidas legislativas adoptadas en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad son válidas también respecto del inciso c del párrafo 1.
В первом докладе Румынии говорится( стр. 6 английского текста), что законодательные меры, принятые во исполнение резолюции 1373 Совета Безопасности, также относятся и к подпункту 1( c).En el primer informe presentado sobre el tema, se concluyó que“existe… una clara diferencia entre las declaraciones que pueden motivar el estoppel en un proceso y las declaraciones puramente unilaterales” Primer informe, A/CN.4/486, párr. 131.
В первом докладе по этой теме указывается, что" существует четкое различие между заявлениями, которые могут обусловить использование принципа estoppel в ходе разбирательства, и сугубо односторонними заявлениями" El primer informe presentado por Australia en el marco de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas hace hincapié en que las personas con discapacidad son miembros muy apreciados en las comunidades y lugares de trabajo de Australia, y aportan una contribución positiva a la sociedad australiana.
В первом докладе Австралии по КНИ подчеркивается, что инвалиды являются полезными членами общин и работниками и вносят позитивный вклад в жизнь австралийского общества.En el primer informe presentado sobre el tema intentamos separar el acto formal del acto material, para concluir que la declaración era el acto jurídico formal que podía ser objeto más fácilmente de la elaboración de reglas específicas para regular su funcionamiento.
В первом докладе по этой теме мы попытались провести различие между формальным актом и материальным актом, дабы сделать вывод о том, что заявление является формальным правовым актом, в отношении которого проще разработать конкретные нормы для регулирования его функционирования.
