QUINTO INFORME PRESENTADO на Русском - Русский перевод

• пятый доклад представленный
• пятый доклад представлен

Примеры использования Quinto informe presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quinto informe presentado en 2007.
Пятый доклад представлен в 2007 году.

Los dos principales fueron resumidos por el Relator Especial en su quinto informe, presentado en 1976, y enteramente dedicado a las reservas:.
Две основные проблемы были резюмированы Специальным докладчиком в его пятом докладе, представленном в 1976 году и полностью посвященном оговоркам:.

Quinto informe presentado en septiembre de 2008.
Пятый доклад представлен в сентябре 2008 года.

No se ha observado ningún cambio respecto de la situación mencionada en el quinto informe presentado por el Congo en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Со времени изложения ситуации в этой области в 5- м докладе Конго об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин каких-либо изменений отмечено не было.

Quinto informe presentado por el Secretario Ejecutivo de.
Пятый доклад исполнительного секретаря в соответствии.

En relación con su carta de fecha 8 de marzo de 2006, tengo el honor de transmitir adjunto el quinto informe presentado por la República de Corea al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de lo establecido en las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad(véase el documento adjunto).
Ссылаясь на Ваше письмо от 8 марта 2006 года, имею честь представить пятый доклад Республики Корея Контртеррористическому комитету во исполнение резолюций Совета Безопасности 1373( 2001) и 1624( 2005)( см. добавление).

Quinto informe presentado por el Pakistán al Comité contra el Terrorismo.
Пятый доклад Пакистана Контртеррористическому комитету.

La información sobre la Iniciativa en materia de idiomas aborígenes del Gobierno del Canadá por la que se apoya la revitalización y protección de las lenguas aborígenes figura en el quinto informe presentado por el Canadá en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(párrs. 155 a 158).
С информацией об осуществляемой правительством Канады инициативе по сохранению языков коренных народов Канады, которая поддерживает оживление и сохранение языков коренных народов, можно ознакомиться в пятом докладе Канады по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( пункты 155158).

Vigésimo quinto informe presentado por el secretario.
Двадцать пятый доклад исполнительного секретаря.

En el presente informe se indican, de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(S/AC.26/1992/10)(las" Normas") de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(la" Comisión"), las correcciones recomendadas en las diversas categorías de reclamaciones desde el" Vigésimo quinto informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones"(S/AC.26/2004/4).
В настоящем докладе в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ 1992/ 10)(" Регламент") Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") отражены исправления в претензиях различных категорий, рекомендованные после опубликования двадцать пятого доклада Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий S/ AC.

Quinto informe presentado en 2007 y por examinar en 2009.
Пятый доклад представлен в 2007 году и намечен к рассмотрению в 2009 году.

La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto saluda atentamente a la Presidenta del Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de someter adjunto el quinto informe presentado por el Gobierno de Egipto, en respuesta a las preguntas del Comité por las que se solicitaba más información sobre las leyes y reglamentaciones de Egipto(véase el apéndice).
Постоянное представительство Арабской Республики Египет свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь настоящим препроводить пятый доклад, представленный правительством Египта во исполнение запросов Комитета в отношении дополнительной информации о египетских законах и положениях( см. добавление).

Quinto informe presentado en 2007, que se examinará en 2009.
Пятый доклад, представленный в 2007 году, планируется рассмотреть в 2009 году.

Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 23 de febrero de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, publicada en el documento S/2005/108, en que el Presidente del Comité comunicó que había recibido el quinto informe presentado por el Gobierno de El Salvador en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), así como a la solicitud formulada al Gobierno de El Salvador para que presentara una respuesta a las observaciones preliminares.
Имею честь сослаться на письмо от 23 февраля 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности, опубликованное в документе S/ 2005/ 108, в котором Председатель Комитета сообщал, что был получен пятый доклад, представленный правительством Сальвадора в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001), а также на обращенную к правительству Сальвадора просьбу представить ответ на предварительные замечания.

Quinto informe presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1956(2010).
Пятый доклад, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1956( 2010).

En el presente informe se indican, de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(S/AC.26/1992/10) de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, las correcciones recomendadas en las diversas categorías de reclamaciones desde el" Trigésimo quinto informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones"(S/AC.26/2006/3)(el" trigésimo quinto informe del artículo 41").
В настоящем докладе в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ 1992/ 10) Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций отражены исправления в категориях индивидуальных претензий, рекомендованные после опубликования" Тридцать пятого доклада Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий"( S/ AC. 26/ 2006/ 3)(" тридцать пятый доклад по статье 41").

Quinto informe presentado en diciembre de 2006(por examinar en octubre de 2008).
Пятый доклад представлен в декабре 2006 года( будет рассмотрен в октябре 2008 года).

El Comité parlamentario para el empoderamiento de la mujer, en su quinto informe, presentado al Parlamento el 3 de diciembre de 2001, recomendó que el Gobierno impusiera la obligación de inscribir los matrimonios para impedir la bigamia.
Парламентский комитет по расширению прав и возможностей женщин в своем 5- м докладе, представленном парламенту 3 декабря 2001 года, рекомендовал правительству ввести обязательную регистрацию браков для предотвращения двоеженства.

Quinto informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las normas provisionales.
Пятый доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41.

El Comité Parlamentario sobre la emancipación de la mujer en su quinto informe presentado al Parlamento el 3 de diciembre de 2001 recomendó que el Gobierno hiciera obligatoria la inscripción de los matrimonios a fin de impedir la bigamia.
Парламентский комитет по расширению прав и возможностей женщин в своем 5- м докладе, представленном парламенту 3 декабря 2001 года, рекомендовал правительству ввести обязательную регистрацию браков для предотвращения двоеженства.

Quinto informe presentado en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Пятый доклад, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Toma debida nota del quinto informe presentado por el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria(E/CN.4/1996/40);
Должным образом принимает к сведению пятый доклад, представленный Рабочей группой по произвольным задержаниям( E/ CN. 4/ 1996/ 40);

Quinto informe presentado al Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo en respuesta a las preguntas y observaciones adicionales formuladas en su carta de 19 de enero de 2005.
Пятый доклад, представленный Контртеррористическому комитету Совета Безопасности в ответ на дополнительные вопросы и комментарии, изложенные в его письме от 19 января 2005 года.

El informe anual sobre evaluación de 2010 es el quinto informe presentado por la Oficina de Evaluación del PNUD a la Junta Ejecutiva desde que se aprobó la política de evaluación del PNUD en 2006, y el primero desde la aprobación de la política de evaluación revisada en febrero de 2011.
Годовой доклад об оценке за 2010 год является пятым докладом, представленным Управлением ПРООН по вопросам оценки Исполнительному совету со времени утверждения в 2006 году политики в области оценки и первым с момента утверждения пересмотренной политики в области оценки в феврале 2011 года.

El quinto informe, presentado de conformidad con el tema 53 del programa," Informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados", está contenido en el documento A/66/427.
Пятый доклад, представленный по пункту 53 повестки дня<< Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях>gt;, содержится в документе А/ 66/ 427.

Habiendo examinado el quinto informe presentado por el Grupo de Trabajo(E/CN.4/1996/40), en particular el capítulo III y el anexo I, así como las decisiones adoptadas por el Grupo en sus períodos de sesiones 11º, 12º, y 13º(E/CN.4/1996/40/Add.1).
Рассмотрев пятый доклад, представленный Рабочей группой( E/ CN. 4/ 1996/ 40), в частности его главу III и приложение I, а также решения, принятые Группой на ее одиннадцатой, двенадцатой и тринадцатой сессиях( E/ CN. 4/ 1996/ 40/ Add. 1).

Como ya se explicó en el quinto informe presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(respuesta a la pregunta 23), la constitución democrática de Alemania prohíbe al Gobierno federal solicitar a los medios de comunicación que transmitan una imagen positiva de la mujer.
Как уже пояснялось в пятом докладе Комитета( ответ на вопрос 23), демократическая конституция Германии запрещает федеральному правительству требовать от средств массовой информации представлять положительный образ женщин.

El presente es el quinto informe presentado al Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(la" Comisión") en cumplimiento del apartado e del artículo 38 de las Normas Provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(las" Normas") por el Grupo de Comisionados nombrado por el Consejo de Administración en su 21º período de sesiones, celebrado los días 22 y 23 de julio de 1996, para que examinara determinadas reclamaciones de la categoría" F1"(el" Grupo").
Настоящий доклад является пятым докладом(" Доклад"), который представляется Совету управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") в соответствии с пунктом е статьи 38 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент") 1 Группой уполномоченных, назначенной Советом управляющих на его двадцать первой сессии 22- 23 июля 1996 года для рассмотрения претензий категории" F1" 2(" Группа").

Este quinto informe presenta las más importantes cuestiones relativas al género que se han suscitado en Dinamarca en los últimos tres o cuatro años.
В настоящем пятом докладе рассматриваются наиболее важные гендерные вопросы, стоявшие перед Данией в течение истекших трех- четырех лет.

Tanto en el cuarto como en el quinto informes presentados a la Comisión, se formularon algunos criterios preliminares con la intención de ofrecer ciertas pautas relativas a la interpretación de dichos actos unilaterales.
Как в четвертом, так и в пятом докладах, представленных Комиссии, были выдвинуты определенные предварительные критерии с намерением предложить общие ориентиры для толкования таких односторонних актов.