Примеры использования Quinto informe anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Labor realizada desde la publicación del quinto informe anual del administrador.
II. Работа, проделанная за период после представления пятого ежегодного.El presente informe, que es el quinto informe anual, abarca el período comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 31 de julio de 2012.
Настоящий, пятый годовой доклад охватывает период с 1 августа 2011 года по 31 июля 2012 года.Georgia y el Níger pagaron íntegramente las cuotas atrasadas en el primer semestre de 2007, por lo que cumplieronplenamente sus planes antes de que vencieran los plazos establecidos en el quinto informe anual.
Грузия и Нигер полностью погасили свою задолженность в первой половине 2007 года, полностью выполнив такимобразом свои планы до истечения сроков, указанных в пятом годовом докладе.Este es el quinto informe anual elaborado por la Oficina de Ética del UNFPA y cubre el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.
Настоящий документ представляет собой пятый годовой доклад, подготовленный Бюро ЮНФПА по вопросам этики, и охватывает период с 1 января по 31 декабря 2012 года.La Unión Europea da las gracias al Presidente del Consejo de Derechos Humanos, Embajador Sihasak Phuangketkeow,por presentar ante la Asamblea General el quinto informe anual del Consejo de Derechos Humanos.
Европейский союз благодарит Председателя Совета по правам человека послаСихасака Пхуангкеткеоу за представление Генеральной Ассамблее пятого ежегодного доклада Совета по правам человека.
Люди также переводят
En 2006, el Relator Especial presentó su quinto informe anual al Consejo(E/CN.4/2006/78) y su tercer informe a la Asamblea General(A/60/358).
В 2006 году Специальный докладчик представил свой пятый годовой доклад Совету( E/ CN. 4/ 2006/ 78) и свой третий Como se indica en el cuadro 2 infra, el edificio de la Secretaría se finalizó dentro del plazo detres meses del calendario establecido en el quinto informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/62/364), que se elaboró en 2007.
Как показано в таблице 2 ниже, здание Секретариата было завершено всего на три месяца позже срока, предусматривавшегося графиком,который приводился в пятом ежегодном докладе( A/ 62/ 364) и был составлен в 2007 году.El quinto informe anual del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se refiere a sus actividades en el período comprendido entre el 1º de agosto de 1997 y el 27 de julio de 1998.
Пятый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии охватывает деятельность Трибунала за период с 1 августа 1997 года по 27 июля 1998 года.Conforme a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo, el Presidente del Subcomité presentó el quinto informe anual del Subcomité(CAT/C/48/3) en la sesión plenaria del Comité contra la Tortura de 8 de mayo de 2012.
В соответствии с Факультативным протоколом Председатель Подкомитета представил пятый ежегодный доклад Подкомитета( CAT/ C/ 48/ 3) Комитету против пыток на пленарном заседании 8 мая 2012 года.Cuando se ocupe del quinto informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, que espera recibir en las próximas semanas.
Когда он приступит к рассмотрению пятого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, который он рассчитывает получить в течение предстоящих недель.De conformidad con la resolución 66/150 de la Asamblea General,el Presidente del Subcomité presentó el quinto informe anual del Subcomité a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones en octubre de 2012.
В соответствии с резолюцией 66/ 150Генеральной Ассамблеи Председатель Подкомитета представил пятый ежегодный доклад Подкомитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в октябре 2012 года.En el presente documento figura el quinto informe anual sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondiente al ejercicio que concluyó el 31 de diciembre de 1999.
Настоящий доклад содержит пятый годовой отчет об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде за год, закончившийся 31 декабря 1999 года.Según la información del sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución, la diferencia entre el costo efectivo del plan y el presupuesto aprobado inicialmente es menor que cuandose presentó el quinto informe anual.
В соответствии с шестым En esa resolución, entre otras cosas, la Subcomisión,expresó su agradecimiento al Relator Especial por su quinto informe anual y por la lista de los Estados que desde el 1º de enero de 1985 habían proclamado, prorrogado o suspendido un estado de excepción.
В этой резолюции Подкомиссия, в частности,выразила свою признательность Специальному докладчику за его пятый ежегодный доклад и за список государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.En su quinto informe anual(CAT/C/48/3, párr. 10) el Subcomité ofrece detalles del sistema de coordinadores regionales y equipos de tareas regionales sobre los mecanismos nacionales de prevención que se ha establecido.
В своем пятом ежегодном докладе( CAT/ C/ 48/ 3, пункт 10) Подкомитет определил детали созданной системы региональных координаторов и региональных целевых групп по вопросам, связанным с НПМ.De conformidad con la decisión 13/CMP.1, párrafo 4,la secretaría transmitió al Comité el quinto informe anual de recopilación y contabilidad sobre las Partes en la Convención que tenían compromisos consignados en el anexo B del Protocolo de Kyoto, y la adición a dicho informe. .
В соответствии с пунктом 4 решения 13/СМР. 1 секретариат препроводил Комитету пятый ежегодный доклад о компиляции и учете в отношении Сторон, включенных в приложение В, согласно Киотскому протоколу и добавление к этому En el quinto informe anual del Comité de Cumplimiento a la CP/RP se proporciona información sobre las actividades realizadas por el Comité durante su quinto año de funcionamiento, del 14 de octubre de 2009 al 18 de septiembre de 2010.
В пятом ежегодном докладе Комитета по соблюдению для КС/ СС содержится информация о деятельности Комитета по соблюдению в ходе Por invitación de la Presidenta, el Copresidente del Pleno del Comité de Cumplimiento, Sr. Shimada, presentó el quinto informe anual del Comité de Cumplimiento, y resumió la labor del grupo de control del cumplimiento y del grupo de facilitación en el último año.
По предложению Председателя пятый ежегодный доклад Комитета по соблюдению представил сопредседатель пленарного заседания Комитета по соблюдению г-н Шимада. Он подытожил работу подразделений по обеспечению соблюдения и по стимулированию Комитета по соблюдению в прошедшем году.El quinto informe anual del Comité de Cumplimiento a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto abarca las actividades realizadas entre el 14 de octubre de 2009 y el 18 de septiembre de 2010.
Пятый ежегодный доклад Комитета по соблюдению для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, охватывает деятельность, осуществленную в период с 14 октября 2009 года по 18 сентября 2010 года.La violencia contra la mujer yla niña fue el elemento central del quinto informe anual sobre el avance logrado en relación con los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, titulado El avance de las naciones.
Вопрос насилия в отношении женщин идевочек занимал центральное место в пятом ежегодном докладе о прогрессе в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, озаглавленном" Прогресс наций".En el quinto informe anual sobre la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se presentará una propuesta a ese respecto para su examen por la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.
Соответствующее предложение будет включено в пятый ежегодный доклад о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии.Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Cuenta para el Desarrollo, el quinto informe anual sobre la marcha de la ejecución de proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo, y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Рассмотрев En el quinto informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/62/364 y Corr.1) que se presentó a la Asamblea General en 2007 se propuso la estrategia acelerada IV, que disponía la renovación de la Secretaría en una sola etapa.
В пятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта( A/ 62/ 364 и Corr. 1), представленном Генеральной Ассамблее в 2007 году, была предложена ускоренная стратегия IV, которая предусматривала проведение реконструкции здания Секретариата в один этап.Este es el quinto informe anual que presenta a la Comisión de Derechos Humanos Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, de conformidad con la resolución 2004/68 de la Comisión.
Настоящий El quinto informe anual sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se presentará a la Asamblea General para su examen durante el sexagésimo noveno período de sesiones y en él se incluirá información completa y actualizada.
Пятый ежегодный доклад об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки будет представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии, и в нем будет приведена полностью обновленная информация.El quinto informe anual sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se presentará a la Asamblea General para su examen durante el sexagésimo noveno período de sesiones y en él se incluirá información completa y actualizada.
Пятый ежегодный доклад о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии, и в нем будет изложена вся последняя информация о стратегии.Es el quinto informe anual que la Sra. Asma Jahangir somete a la Comisión y el vigésimo desde que se estableció el mandato sobre las ejecuciones sumarias y arbitrarias en virtud de la resolución 1982/35 del Consejo Económico y Social.
Это пятый годовой доклад, представляемый Комиссии г-жой Асмой Джахангир, и двадцатый El presente informe, que es el quinto informe anual de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación, adolece serias limitaciones de espacio, que sólo han permitido trazar un breve esbozo de la situación y ofrecer una rápida visión general de los principales aspectos de su labor.
В процессе подготовки настоящего пятого ежегодного доклада Специальный докладчик по вопросу о праве на образование была вынуждена соблюдать ограничения по объему, позволившие лишь кратко описать соответствующие изменения и сделать беглый обзор ключевых аспектов ее работы.
