OCTAVO INFORME ANUAL на Русском - Русский перевод

• восьмой ежегодный доклад
• восьмой годовой доклад
• восьмом ежегодном докладе

Примеры использования Octavo informe anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nota del Secretario General por la que se transmite el octavo informe anual del Tribunal Penal Internacional(Rwanda).
Записка Генерального секретаря, препровождающая восьмой ежегодный доклад Международного уголовного трибунала( Руанда).

Habiendo examinado el octavo informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Рассмотрев восьмой ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.

Horas Sr. Dileep Nair, Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna(sobre el octavo informe anual emitido por su Oficina).
Г-н Дилип Наир, заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора( в связи с восьмым ежегодным докладом его Управления).

Solicita al Secretario General que en su octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución incluya información detallada sobre las cuestiones siguientes:.
Просит Генерального секретаря включить в его восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта подробную информацию, включающую следующее:.

Por tanto, la Comisión reitera esa solicitud y confía en que se incluya información detallada a este respecto en el octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución(véase también el párrafo 5 supra).
Поэтому Комитет повторяет эту просьбу и выражает надежду на то, что подробная информация по этому вопросу будет включена в восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления плана( см. также пункт 5 выше).

El presente es el octavo informe anual sobre los progresos realizados en el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
В настоящем документе представлен восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

El Presidente(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea toma nota del octavo informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda?
Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению восьмой ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде?

Como se indicaba en el octavo informe anual, se han llevado a cabo estudios respecto del nivel de protección que se puede proporcionar a esos edificios.
Как указывалось в восьмом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта, проводилось изучение мер, которые можно было бы принять для защиты этих зданий.

Sr. Møse(habla en inglés): Es un gran honor para mí dirigirme a la Asamblea y presentar el octavo informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(TPIR)(A/58/140).
Гн Месе( говорит поанглийски): Это большая честь-- выступить перед Генеральной Ассамблеей и представить восьмой ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР)( А/ 58/ 140).

Este es el octavo informe anual del Relator Especial, cuyo mandato, establecido por la Comisión en su resolución 1994/41, es el siguiente:.
Настоящей доклад является восьмым ежегодным докладом Специального докладчика, мандат которого, установленный в резолюции 1994/ 41 Комиссии, ставит перед ним следующие задачи:.

En consecuencia, la Comisión reitera las recomendaciones mencionadas precedentemente y pide que la información solicitada se incluya en el octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
В связи с этим Комитет повторяет вышеупомянутые рекомендации и просит включить запрашиваемую информацию в восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.

El octavo informe anual del Comité de Cumplimiento a la CP/RP contiene información sobre las actividades del Comité de Cumplimiento para el período comprendido entre el 26 de octubre de 2012 y el 18 de septiembre de 2013.
Восьмой ежегодный доклад Комитета по соблюдению для КС/ СС содержит информацию о деятельности Комитета по соблюдению за период с 26 октября 2012 года по 18 сентября 2013 года.

En relación con el punto a del tema 10: al Sr. Leandro Despouy, para que presentara el octavo informe anual y una lista de los Estados que hubieran proclamado, prorrogado o puesto término a un estado de excepción(E/CN.4/Sub.2/1995/20 y Corr.1);
В связи с пунктом 10 a: г-на Леандро Деспуи для представления восьмого ежегодного доклада и обновленного перечня государств, в которых объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Corr. 1);

El octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura se presenta de conformidad con los párrafos 31 y 34 de la sección II de la resolución 57/292 de la Asamblea General.
Восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта представляется во исполнение пунктов 31 и 34 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи.

A/65/511 Tema 129 del programa- Presupuesto por programas para el bienio 2010-2011- Octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura- Informe del Secretario General[A C E F I R]- 23 páginas.
A/ 65/ 511 Пункт 129 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов- Восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 27 стр.

El octavo informe anual del Comité de Cumplimiento a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto abarca las actividades realizadas del 26 de octubre de 2012 al 18 de septiembre de 2013.
Восьмой ежегодный доклад Комитета по соблюдению для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, охватывает деятельность, осуществленную с 26 октября 2012 года по 18 сентября 2013 года.

El Sr. Adlerstein(Subsecretario General y Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura), que acompaña su exposición con una presentación computarizada de diapositivas, presenta el octavo informe anual sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/65/511).
Г-н Адлерстайн( помощник Генерального секретаря по капитальному ремонту) представляет восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 65/ 511), сопровождая свое выступление компьютерной презентацией с показом слайдов.

Espera recibir más información al respecto en el octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución, después de que el equipo del plan maestro de mejoras de infraestructura haya analizado las distintas opciones.
Она с нетерпением ожидает получения дальнейшей информации в восьмом ежегодном докладе о ходе работ после рассмотрения вариантов, проведенного проектной группой по генеральному плану капитального ремонта.

Solicita al Secretario General que siga aprovechando las circunstancias económicas actuales para negociar contratos de alquiler y de servicios en las mejores condiciones posibles y que la informe al respecto en el contexto del octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución;
Просит Генерального секретаря продолжать пользоваться нынешними экономическими условиями, с тем чтобы договориться о максимально выгодных с финансовой точки зрения аренде и услугах, и представить Генеральной Ассамблее информацию об этом в контексте восьмого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта;

Tengo el honor de presentar a la Asamblea General el octavo informe anual sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), que abarca el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.
Имею честь представить Генеральной Ассамблее восьмой годовой доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН), охватывающий период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.

Como parte de sus actividades de representación en noviembre de 2001 el Presidente hizo uso de la palabra ante el Consejo de Seguridad y la Asamblea General a fin de presentar el octavo informe anual del Tribunal Internacional, que abarcaba el período comprendido entre el 1° de agosto de 2000 y el 31 de julio de 2001(A/56/352-S/2001/865).
В рамках своей представительской деятельности Председатель выступил в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее в ноябре 2001 года и представил восьмой ежегодный доклад Международного трибунала за период с 1 августа 2000 года по 31 июля 2001 года( A/ 56/ 352- S/ 2001/ 865).

Como se señala en el octavo informe anual sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/65/511), la estrategia acelerada IV incluía la renovación de los edificios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el Anexo Sur.
Как указано в восьмом ежегодном докладе о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта( A/ 65/ 511), ускоренная стратегия IV включала в себя реконструкцию зданий Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки.

En respuesta a las inquietudes manifestadas, se ha encomendado al equipo del plan maestro que analice las posibilidades de limitar la reducción permanente de la capacidad del garaje, y los avances registrados a este respecto serán consignados en el octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro.
В ответ на выраженную обеспокоенность проектной группе по генеральному плану капитального ремонта поручено изучить вопрос о том, возможно ли ограничить число навсегда теряемых парковочных мест, и информация о ходе этой работы будет включена в восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта.

El octavo informe anual se publicó en octubre de 2006(informe que contó con el aporte de la Dependencia para la Igualdad de la Mujer sobre cuestiones de género) en el que se demuestra que el Gobierno está haciendo progresos reales en la eliminación de la pobreza y sus causas.
Восьмой ежегодный доклад( материалы к которому по гендерным вопросам предоставила ГЖР) был выпущен в октябре 2006 года; и из него следует, что правительство добилось значительных успехов в деле борьбы с нищетой и искоренения ее причин.

El 2 de agosto de 2006, las autoridades de Siria presentaron al Comité Especial, durante sus consultas en Ginebra, su trigésimo octavo informe anual sobre las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos de ciudadanos árabes sirios en el Golán sirio ocupado, en el período comprendido entre junio de 2005 y julio de 2006.
Августа 2006 года в ходе консультаций в Женеве власти Сирии представили Специальному комитету свой тридцать восьмой годовой доклад о положении граждан Сирийской Арабской Республики на оккупированных сирийских Голанах, охватывающий период с июня 2005 года по июль 2006 года.

El octavo informe anual del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Ética(A/68/348), presentado de conformidad con la resolución 60/254 de la Asamblea General, proporciona una sinopsis y evaluación del programa de trabajo de la Oficina durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013.
В восьмом ежегодном докладе Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этики( А/ 68/ 348), представленном в соответствии с резолюцией 60/ 254, проведены обзор и оценка программы работы Бюро за период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года.

En la segunda sesión, el Presidente señaló a la atención de los delegados el documento FCCC/KP/CMP/2013/3, que contenía el octavo informe anual del Comité de Cumplimiento a la CP/RP y proporcionaba información sobre las actividades del Comité de Cumplimiento en el período comprendido entre el 26 de octubre de 2012 y el 18 de septiembre de 2013.
На 2- м заседании Председатель обратил внимание делегатов на документ FCCC/ KP/ CMP/ 2013/ 3, содержащий восьмой ежегодный доклад Комитета по соблюдению для КС/ СС, в котором приведена информация о деятельности Комитета по соблюдению за период с 26 октября 2012 года по 18 сентября 2013 года.

Este octavo informe anual del administrador del diario internacional de las transacciones(DIT) proporciona a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) información sobre las actividades realizadas por el administrador del DIT entre noviembre de 2011 y octubre de 2012.
В настоящем восьмом ежегодном докладе администратора международного регистрационного журнала операций( МРЖО) представлена информация для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), о деятельности администратора МРЖО в период с ноября 2011 года по октябрь 2012 года.

El presente documento, que se publica como adición al octavo informe anual del Relator Especial, ha sido preparado con arreglo a lo dispuesto en esa resolución para ser presentado, junto con el octavo informe, a la Comisión en su 52º período de sesiones.
Настоящий документ, выпускаемый в качестве добавления к восьмому ежегодному докладу Специального докладчика, был подготовлен в соответствии с этой резолюцией для представления вместе с восьмым докладом Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

Al tener el honor, el año pasado, de presentar ante esta Asamblea el octavo informe anual del Tribunal Internacional, le había informado en particular de mis preocupaciones, especialmente la necesidad de adaptar los logros del Tribunal Internacional a los trastornos políticos ocurridos en la ex Yugoslavia.
Когда я имел честь представлять Ассамблее восьмой ежегодный доклад Международного трибунала в прошлом году, я особо отмечал необходимость адаптирования успехов в деятельности Международного трибунала к политическим изменениям в бывшей Югославии.