Примеры использования Tercer informe anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentación del tercer informe anual de la Junta.
Представление третьего годового доклада Совета.Cinco países han elaborado dos informes yun país ha publicado su tercer informe anual consecutivo.
El Secretario General presentó su tercer informe anual, como se estipula en el párrafo 4 del artículo 166 de la Convención(ISBA/5/A/1).
Генеральный секретарь представил свой третий годовой доклад( ISBA/ 5/ A/ 1), как предписано пунктом 4 статьи 166 Конвенции.El Pleno insta a que el OSE y la CP/RP consideren nuevamente la solicitudformulada por el Comité en el párrafo 4 f de su tercer informe anual a la CP/RP(FCCC/KP/CMP/2008/5).
Пленум настоятельно призывает ВОО и КС/ СС вновь рассмотреть ранее представленную Комитетом просьбу,содержащуюся в пункте 4 f его третьего ежегодного доклада для КС/ ССT( FCCC/ KP/ CMP/ 2008/ 5).El anexo I del tercer informe anual del Tribunal(A/51/292) contiene una lista impresionante de autos de acusación confirmados.
В Приложении I к третьему ежегодному докладу Трибунала( А/ 51/ 292) содержится впечатляющий перечень подтвержденных обвинительных заключений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Deseo encomiar al Embajador Muñoz por haber presentado el tercer informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/64/341).
Я хотел бы поблагодарить посла Муньоса за представление третьего ежегодного доклада Комиссии по миростроительству( А/ 64/ 331).Como se indica en el tercer informe anual del Tribunal, la República de Bosnia y Herzegovina ha sido con mucho la parte que más ha cooperado.
Как следует из третьего ежегодного доклада Трибунала, Республика Босния и Герцеговина сотрудничает с ним намного активнее, чем все остальные стороны.Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el tercer informe anual del Tribunal Internacional para Rwanda, A/53/429-S/1998/857.
Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая третий годовой доклад Международного трибунала по Руанде, A/ 53/ 429- S/ 1998/ 857.El tercer informe anual del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se refiere a sus actividades en el período comprendido entre el 31 de julio de 1995 y el 31 de julio de 1996.
Третий ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии охватывает деятельность Трибунала в период с 31 июля 1995 года по 31 июля 1996 года.La Experta independiente se complace enpresentar al Consejo de Derechos Humanos su tercer informe anual de conformidad con la resolución 2005/79 del Consejo.
Независимый эксперт имеет честьвнести на рассмотрение Совета по правам человека свой третий годовой доклад в соответствии с его резолюцией 2005/ 79.Este es el tercer informe anual al Consejo Económico y Social sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes, incluidos sus costos y beneficios.
Настоящий La Comisión expresó su reconocimiento a la UIT por presentar su trigésimo tercer informe anual sobre las telecomunicaciones y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Комитет выразил признательность МСЭ за представление его тридцать третьего ежегодного доклада о ходе работы в области электросвязи и использования космического пространства в мирных целях.Este es el tercer informe anual sobre los resultados del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), elaborado en cumplimiento de la decisión 99/22 de la Junta Ejecutiva.
Это уже третий годовой отчет Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), ориентированный на результаты( ГООР), который подготовлен в соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета.Conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 64/243, el tercer informe anual del proyecto se presentará durante la parte principal del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее резолюции 64/ 243, на основной части ее шестьдесят шестой сессии будет представлен третий годовой доклад о ходе осуществления этого проекта.El tercer informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/64/341), que tenemos ante nosotros, es un relato de los logros de la Comisión y de las dificultades que ha tenido que superar en el curso de su tercer período de sesiones.
Третий годовой доклад Комиссии по миростроительству( А/ 64/ 341), представленный на наше рассмотрение, является свидетельством достижений Комиссии и тех проблем, с которыми она столкнулась в ходе ее El Secretario General Adjunto de la Autoridad proporcionó a la Reunión información actualizada sobre el proyecto Kaplan,indicando que el tercer informe anual sobre la marcha de los trabajos se había recibido en marzo de 2006.
Заместитель Генерального секретаря Органа представил участникам совещания обновленную информацию о проекте Каплан,указав, что третий годовой доклад о ходе работы был получен в марте 2006 года.Asimismo, Bosnia y Herzegovina encomia el tercer informe anual del Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones, Sr. Jorge Sampaio.
Босния и Герцеговина также хотела бы отметить третий годовой доклад Высокого представителя Организации Объединенных Наций по Альянсу цивилизаций гна Жоржи Сампайю.El presente informe, que abarca el período comprendido entre el 1° de agosto de 2006 y el 1° de agosto de 2007,es el tercer informe anual que la Corte Penal Internacional(en adelante," la Corte") presenta a las Naciones Unidas.
Настоящий Habiendo examinado el tercer informe anual del Secretario General sobre la marcha del plan maestro de mejoras de infraestructura y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Рассмотрев третий ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта и соответствующий La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el tercer informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/60/550 y Corr.1 y 2).
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел третий ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 60/ 550 и Corr. 1).Este es el tercer informe anual presentado al Consejo de Derechos Humanos por el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Ben Emmerson.
Настоящий En lo que respecta a la reserva operacional,el Secretario General indicó que incluiría una propuesta en su tercer informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, que presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
В связи с вопросом о резервномфонде оборотного капитала Генеральный секретарь сообщил, что он представит соответствующее предложение в своем третьем ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.Este tercer informe anual sobre los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico de mediano plazo para el período 2002-2005 sigue a un exhaustivo examen de mitad de período del actual plan y se preparó al mismo tiempo que el nuevo plan institucional para 2006-2009.
Настоящий третий ежегодный доклад о ходе осуществления среднесрочного стратегического плана на 2002- 2005 годы( ССП) является продолжением всеобъемлющего среднесрочного обзора текущего плана и был подготовлен одновременно с разработкой нового общеорганизационного плана на 2006- 2009 годы.II. Labor realizada desde la presentación del tercer informe anual del administrador del diario internacional de las transacciones con arreglo al Protocolo de Kyoto.
II. Работа, проделанная за период после представления третьего ежегодного доклада администратора международного регистрационного журнала операций согласно Киотскому протоколу.De hecho, como se señaló en el tercer informe anual, en las situaciones remitidas a la Corte se han realizado investigaciones en los territorios de los cuatro Estados pertinentes y en más de 25 países más durante el período sobre el que se informa.
Фактически, как было отмечено в третьем ежегодном докладе, расследование ситуаций, переданных в Суд, связано с деятельностью как на территориях четырех соответствующих государств, так и в более чем 25 других странах в течение отчетного периода.El presente anexo debe leerse conjuntamente con el tercer informe anual del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/67/633).
Настоящее приложение следует рассматривать вместе с третьим ежегодным докладом Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 67/ 633).El Sr. SKLAR(Estados Unidos de América) dice que el tercer informe anual de la OSSI confirma que la Asamblea General estuvo bien inspirada cuando dotó a la Organización de un órgano de supervisión independiente.
Г-н СКЛАР( Соединенные Штаты) говорит, что третий годовой доклад УСВН подтверждает, что Генеральная Ассамблея поступила правильно, когда она наделила Организацию органом независимого надзора.Sra. Juul(Noruega)(habla en inglés): Noruega acoge con agrado el tercer informe anual de la Corte Penal Internacional(A/62/314). Quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte, Magistrado Philippe Kirsch, por su exposición.
Г-жа Юль( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия приветствует третий ежегодный доклад Международного уголовного суда( МУС)( А/ 62/ 314) и хотела бы выразить признательность Председателю МУС судье Филиппу Киршу за его сообщение.En noviembre de 2005, el Secretario General, en su tercer informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/60/550), propuso un presupuesto de 1.588 millones de dólares para ejecutar el plan maestro.
В ноябре 2005 года в своем третьем ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта Генеральный секретарь предложил бюджет в размере 1588 млн. долл. США на цели реализации генерального плана капитального ремонта.Tengo el honor de transmitir adjunto el tercer informe anual de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Externa de los Emiratos Árabes Unidos*, en el que figuran datos y análisis relativos a la asistencia externa facilitada por los Emiratos Árabes Unidos en 2011.
Имею честь настоящим препроводить третий ежегодный доклад Управления Объединенных Арабских Эмиратов по координации помощи зарубежным странам*, в котором содержатся данные и анализ по вопросу о помощи, оказанной Объединенными Арабскими Эмиратами иностранным государствам в 2011 году.
