Примеры использования Noveno informe anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta valoración se respalda en el noveno informe anual del Tribunal.
Этот вывод подкрепляется девятым ежегодным докладом Трибунала.Éste es el noveno informe anual sobre los progresos realizados para lograr las metas de la Cumbre Mundial.
Настоящий Nota del Secretario General por la que se transmite el noveno informe anual del Tribunal Internacional(Yugoslavia).
Записка Генерального секретаря, препровождающая девятый годовой доклад Международного трибунала( Югославия).El presente es el noveno informe anual sobre los progresos realizados en la consecución de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Настоящий документ представляет собой девятый годовой доклад о ходе достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.Toma nota de los avances realizados desde la publicación del noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución;
Принимает к сведению информацию о ходе осуществления плана в период после опубликования девятого ежегодного доклада о ходе его осуществления;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
El presente es el noveno informe anual sobre la marcha de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Настоящий документ представляет собой девятый годовой доклад о последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.Tome nota de los avances realizados desde la publicación del noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución;
Принять к сведению информацию о ходе осуществления проекта за период с момента издания девятого ежегодного доклада о ходе осуществления плана;Agradece al Relator Especial su noveno informe anual que, una vez actualizado, se someterá a la consideración de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones;
Выражает признательность Специальному докладчику за его девятый ежегодный доклад, который будет представлен после обновления Комиссии по правам человека для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии;La Junta Consultiva se ha reunido seis veces en total yuna vez desde la publicación del noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución.
Консультативный совет собирался в общей сложности шесть раз,в том числе один раз после опубликования девятого ежегодного доклада.Como se indicó en el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, no ha habido cambios en el calendario de reocupación del edificio de la Secretaría en 2012.
Как указано в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, намеченные сроки возвращения сотрудников в здание Секретариата в 2012 году остаются прежними.¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota del noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению девятый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде?Según se explica en el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan(A/66/527), el edificio del anexo sur plantea problemas de seguridad y su renovación se está estudiando en la actualidad.
Как поясняется в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления плана( A/ 66/ 527), имеются опасения относительно безопасности здания Южной пристройки и в настоящее время рассматривается вопрос о его ремонте.En respuesta a las recomendaciones de la Junta,el Secretario General indica que la financiación de los costos asociados se examina en el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/66/324, párr. 25).
В порядке отклика на рекомендации Комиссии Генеральныйсекретарь указывает, что вопрос о покрытии сопутствующих расходов рассматривается в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта( A/ 66/ 324, пункт 25).Tengo el honor de presentar a la Asamblea General el noveno informe anual sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), que abarca el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.
Имею честь представить Генеральной Ассамблее девятый годовой доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН) за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.El Sr. Leandro Despouy, para presentar su informe final sobre los derechos humanos yla extrema pobreza(tema 8) y el noveno informe anual sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción(tema 10);
Г-ну Леандро Деспуи- представить свой окончательный Antecedentes: El noveno informe anual del Comité de Cumplimiento a la CP/RP contiene información sobre las actividades del Comité de Cumplimiento para el período comprendido entre el 19 de septiembre de 2013 y el 5 de septiembre de 2014.
Справочная информация: В девятом ежегодном докладе Комитета по соблюдению для КС/ СС содержится информация о деятельности Комитета по соблюдению за период с 19 сентября 2013 года по 5 сентября 2014 года.II. Progresos realizados desde el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución.
II. Прогресс, достигнутый за период после выхода девятого ежегодного доклада.El noveno informe anual del Comité de Cumplimiento a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto abarca las actividades realizadas del 19 de septiembre de 2013 al 5 de septiembre de 2014.
Девятый ежегодный доклад Комитета по соблюдению для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, охватывает деятельность, осуществленную с 19 сентября 2013 года по 5 сентября 2014 года.La Fundación anunció en junio la publicación del resumendel Índice de seguridad espacial 2012, noveno informe anual sobre las novedades que repercuten en la seguridad y la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.
В июне ФБМ объявил о выпуске резюмеИндекса космической безопасности за 2012 год- девятого ежегодного доклада о событиях, которые повлияли на безопасность и долгосрочную устойчивость космической деятельности.El noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la sección II, párrafo 34, de la resolución 57/292 de la Asamblea General, y en el párrafo 53 de la resolución 65/269.
Девятый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта представляется во исполнение пункта 34 раздела II резолюции 57/ 292 и пункта 53 резолюции 65/ 269 Генеральной Ассамблеи.El hecho de que ahora hayamos recibido el undécimo informe anual delTribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda indica muy claramente que han transcurrido muchos años desde que se establecieron los dos Tribunales.
Тот факт,что нам были представлены одиннадцатый Según se explica en el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan(A/66/527), se instalarán seis sistemas audiovisuales y de transmisión independientes en la Sede con arreglo al proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Как пояснялось в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления плана( A/ 66/ 527), в рамках проекта генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях будет установлено шесть отдельных аудиовизуальных и вещательных систем.Los gastos efectuados para el centro de datos secundario hasta el 31 de julio de 2012 ascienden a 19.525.600 dólares,en comparación con la proyección estimada de 20.700.000 dólares consignada en el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución.
Расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных по состоянию на 31 июля 2012 года составили 19 525 600 долл.США по сравнению с предполагавшейся сметой в размере 20 700 000 долл. США, указанной в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта.La presente adición, que actualiza el noveno informe anual del Relator Especial, ha sido preparada con arreglo a lo dispuesto en esa resolución para ser presentada, junto con el noveno informe, a la Comisión en su 53º período de sesiones.
Настоящее добавление, дополняющее девятый ежегодный доклад Специального докладчика, подготовлено в соответствии с вышеуказанной резолюцией для представления Комиссии вместе с La comparación de la estimación total de los costos asociados de143.138.600 dólares con los 146.806.000 dólares que figuran en el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución demuestra los esfuerzos de la Administración por limitar los costos asociados.
По сравнению со 146 806 000 долл. США,указанными в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта, нынешний объем общей сметы сопутствующих расходов составляет 143 138 600 долл. США, что указывает на усилия администрации по сокращению сопутствующих расходов.En el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución se informó de que, además de esas iniciativas, el país anfitrión había aportado fondos para reforzar las medidas de seguridad en el edificio de conferencias, las cuales ya se instalaron.
В девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта сообщалось, что помимо этих инициатив страна пребывания предоставила финансовые средства для принятия дополнительных мер защиты конференционного корпуса, которые за прошедшее время были реализованы.El Secretario General Adjunto de Gestión estuvo de acuerdo en que el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura debería incluir opciones para financiar los costos asociados y un formato para presentar claramente los sobrecostos.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления согласился, что в девятый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта следует включить варианты финансирования сопутствующих расходов, предусмотрев при этом формат для четкой презентации перерасхода средств.En el noveno informe anual que se presentará a la Asamblea General sobre la ejecución del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura se analizan la metodología de las previsiones y las hipótesis de planificación del proyecto.
Методология прогнозирования расходов по проекту и предположения, положенные En octubre de 2011, en su noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/66/527), el Secretario General informó de que el país anfitrión había proporcionado 100 millones de dólares para la reorganización del espacio para mejorar la seguridad.
В октябре 2011 года в своем девятом ежегодном докладе о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта( A/ 66/ 527) Генеральный секретарь сообщил, что принимающая страна выделила 100 млн. долл. США на модернизацию системы повышенной безопасности.Noveno informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura e informe del Secretario General sobre las propuestas para financiar los costos asociados para 2012 con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Девятый ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта и 
