Примеры использования Noveno informe del relator especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чешская делегация одобряет общую направленность девятого доклада Специального докладчика.Noveno informe del Relator Especial sobre los efectos de las reservas y de las objeciones a las reservas.
Девятый доклад Специального докладчика о последствиях оговорок и возражений против оговорок.En el actual período de sesiones la Comisión tuvo ante sí el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/544), relativo al objeto y la definición de las objeciones.
На нынешней сессии на рассмотрении Комиссии находился девятый доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 544), касающийся объекта и определения возражений.Este es el noveno informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán.
Настоящий Председатель предлагает членам Комиссии продолжить рассмотрение девятого доклада Специального докладчика по вопросу о высылке иностранцев( A/ CN. 4/ 670).Комиссия рассмотрела девятый доклад Специального докладчика на своих 2820- м, 2821- м и 2822- м заседаниях, состоявшихся… 21- 23 июля 2004 года.También considera que es correcta la decisión de eliminar el artículo relativo a la reducción al mínimo del daño una vez que éste ha ocurrido, propuesta en el noveno informe del Relator Especial.
Он считает также, что решение опустить статью, касающуюся сведения к минимуму уже нанесенного ущерба, предложенное в девятом докладе Специального докладчика, является правильным.В девятом докладе Специального докладчика говорится, по сути, об определении<< возражения против оговорки>gt;; было бы полезно прояснить, что понимается под возражением и каков его охват.Con respecto a la cuestión de la nulidad de los actos unilaterales, al igual que en otros temas abordados, el noveno informe del Relator Especial ha seguido de cerca las disposiciones de la Convenciónde Viena sobre el derecho de los tratados de 1969.
В вопросе о недействительности односторонних актов, так же как и в других затронутых вопросах, девятый доклад Специального докладчика строго следует положениям Венской конвенции о праве договоров 1969 года.Toma nota de que el noveno informe del Relator Especial trata de la prevención en relación con las actividades que llama nocivas, o sea, que entrañan riesgo de ocasionar daños transfronterizos.
Выступающий отмечает, что девятый доклад Специального докладчика был посвящен вопросам, связанным с предотвращением в отношении деятельности, сопряженной с риском причинения трансграничного ущерба.Por tanto, su delegación comparte la opinión de Portugal, los Estados Unidos y el Pakistán,indicada en la nota 34 del noveno informe del Relator Especial, en el sentido de que es conveniente no incluir en las directrices una definición de" objeción".
Поэтому делегация Гватемалы присоединяется к Пакистану, Португалии и Соединенным Штатам,позиция которых отражена в сноске 34 девятого доклада Специального докладчика, считая для себя предпочтительным отказаться от включения определения" возражение" в руководящие положения.Девятый доклад Специального докладчика по этой теме был целиком посвящен вопросам, касающимся предотвращения трансграничного вреда в ходе деятельности, сопряженной с риском такого вреда.Ставя на обсуждение главу IX También ha examinado el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/544), relativo a la definición de las objeciones, y ha remitido al Comité de Redacción los proyectos de directriz 2.6.1 y 2.6.2.
Комиссия также рассмотрела девятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 544), касающийся определения возражений, а также передала в Редакционный комитет два проекта руководящих положений 2. 6. 1 и 2. 6. 2.Presentando el capítulo IV del informe(expulsión de extranjeros), el orador dice que en 2014 la Comisión ha emprendido y concluido la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el tema,sobre la base del noveno informe del Relator Especial, Sr. Maurice Kamto, así como los comentarios y observaciones por escrito sobre el texto en primera lectura de 2012 recibidos de los gobiernos.
Представляя главу IV Tampoco se ha tenido en cuenta seriamente el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/569 y Add.1), quien, sin duda, no ha podido convencer a la Comisión de mantener su enfoque original.
Не было также серьезного обсуждения девятого доклада( A/ CN. 4/ 569 и Add. 1) Специального докладчика, которому очевидно не удалось убедить Комиссию придерживаться первоначального подхода.Sin embargo, en lo que respecta al proyecto de directriz 2.6.1(Definición de las objeciones a las reservas), el orador observa que la objeción más frecuente, la de efecto mínimo, podría no estar cubierta por la definición que figura en el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/544) ya que, en la práctica, las objeciones de efecto mínimo tienen los mismos efectos que los que supuestamente surten las reservas.
Однако в отношении проекта руководящего положения 2. 6. 1( определение возражений к оговоркам) он отмечает, что наиболее часто встречающееся возражение( т. е. возражение, имеющее минимальные последствия) может оказаться за рамками определения, приведенного в девятом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 544), поскольку на практике последствия возражения с минимальным воздействием являются такими же, что и последствия, ожидаемые от оговорки.Como se da a entender en el párrafo 8 del noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/544), eso puede dar lugar a la paradoja de que la objeción equivalga a la aceptación de la reserva por el Estado que formula la objeción.
Согласно пункту 8 девятого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 544), это может привести к парадоксальной ситуации, когда возражение будет равносильно принятию оговорки государством, выступающим с возражением.En su 56º período de sesiones, la Comisión, en su 2822ª sesión, celebrada el 23 de julio de 2004,tras haber examinado el noveno informe del Relator Especial, decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de directriz 2.6.1(Definición de las objeciones a las reservas) y 2.6.2(Objeción a la formulación tardía o a la ampliación tardía del alcance de una reserva).
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия на 2822- м заседании 23 июля 2004 года,рассмотрев девятый доклад Специального докладчика, постановила передать в Редакционный комитет проекты руководящих положений 2. 6. 1" Определение возражений против оговорок" и 2. 6. 2" Возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки".Г-н Тронкосо( Чили) говорит, что девятый доклад Специального докладчика об односторонних актах государств( A/ CN. 4/ 569 и Add. 1), который Комиссия учла при принятии своих Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, является ценным вкладом в правовую доктрину по этой теме благодаря систематизированной обработке скудной практики государств, которую удалось обобщить, и международного прецедентного права и работ юристов по этой теме.Г-н ПЮИСОШЕ( Франция), касаясь главы III En lo que concierne al tema" Actos unilaterales de los Estados", la Comisión examinó el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/569 y Add.1), que contenía 11 proyectos de principio, y volvió a constituir el Grupo de Trabajo sobre los actos unilaterales de los Estados con el mandato de preparar conclusiones y principios sobre el tema.
По теме" Односторонние акты государств" Комиссия рассмотрела девятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 569 и Add. 1), включавший 11 проектов принципов, и вновь учредила Рабочую группу по односторонним актам с мандатом разработать выводы и принципы по этой теме.Cabe lamentar a este respecto que los artículos revisados que figuran en el noveno informe del Relator Especial sean mucho más que principios generales e impongan obligaciones específicas en cuanto a la evaluación de los efectos de las actividades,las consultas, las negociaciones y los procedimientos de solución de controversias.
В этой связи вызывает сожаление то, что пересмотренные статьи, представленные в девятом докладе Специального докладчика, выходят за рамки общих принципов и накладывают подробно изложенные обязательства в отношении оценки последствий действий, консультаций, переговоров и процедур урегулирования споров.En su 45º período de sesiones(1993), la Comisión examinó el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/450), dedicado a la cuestión de la prevención, y remitió el proyecto de artículo 10(No discriminación), que la Comisión había examinado en su 42º período de sesiones(1990), así como los artículos 11 a 20 bis, al Comité de Redacción.
На своей сорок пятой сессии( 1993 год) Комиссия рассмотрела девятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 450), посвященный вопросу предотвращения, и передала проект статьи 10( Недискриминация), которую она рассмотрела на своей сорок второй сессии( в 1990 году), а также статьи 11- 20- бис Редакционному комитету.Г-н ФСАДНИ( Мальта) говорит, что делегация Мальты приняла к сведениюфакт рассмотрения Комиссией международного права девятого доклада Специального докладчика по вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, а также первого En su resolución 2005/28, la Subcomisión acogió el noveno informe de la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/2005/36) y notó con profundo pesar que sería su último informe sobre la cuestión.
В своей резолюции 2005/ 28 Подкомиссия приветствовала девятый доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 36) и с глубоким сожалением отметила, что это был ее окончательный Настоящий En su resolución 2005/28, la Subcomisión acogió con satisfacción el noveno y último informe de la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas, que dedica una sección a la cuestión de las prácticas matrimoniales tradicionales nocivas.
В своей резолюции 2005/ 28 Подкомиссия с удовлетворением отметила девятый и заключительный доклад Специального докладчика о положении в связи с ликвидацией традиционной практики, оказывающей воздействие на здоровье женщин и девочек, в котором имеется раздел, посвященный вопросу вредной брачной практики.Настоящее добавление, дополняющее девятый ежегодный доклад Специального докладчика, подготовлено в соответствии с вышеуказанной резолюцией для представления Комиссии вместе с 
