Примеры использования Cuarto informe anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentación del cuarto informe anual de la Junta.
Четвертый годовой доклад Совета.La Comisión Consultiva aprecia la calidad de la presentación del cuarto informe anual.
Tome nota de los avances realizados desde el cuarto informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro;
Принять к сведению прогресс, достигнутый после представления четвертого ежегодного доклада о ходе осуществления плана;El pago de una suma global por el Iraq en 2005 también permitió el cumplimientopleno de su plan con anterioridad a los plazos establecidos en el cuarto informe anual.
Ирак также в полном объеме выполнил свой план, произведя единовременную выплату до истечения срока,указанного в четвертом годом докладе.El presente informe, que es el cuarto informe anual, abarca el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011.
Настоящий Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
El último calendario propuesto por el Gobierno de Moldova, esbozado en el cuarto informe anual, se cumplió íntegramente en 2005.
Последний график, предложенный правительством Молдовы и приведенный в четвертом годовом докладе, был выполнен в полном объеме в 2005 году.El Iraq pagó una suma fija en 2005, con lo que también cumplió íntegramente su plan de pago antesdel vencimiento del plazo establecido en el cuarto informe anual.
Ирак, осуществив в 2005 году единовременную выплату, также полностью выполнил свой план до истечения сроков,указанных в четвертом годовом докладе.En el período de que se informa, la Junta examinó el cuarto informe anual de desempeño del Fondo, correspondiente al ejercicio fiscal 2014(1 de julio de 2013 a 30 de junio de 2014).
В отчетный период Совет рассмотрел четвертый ежегодный доклад о деятельности Фонда за 2014 финансовый год( с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года).El último calendario propuesto por el Gobierno de la República de Moldova, esbozado en el cuarto informe anual, se cumplió íntegramente en 2005.
Последний график, предложенный правительством Республики Молдова и изложенный в четвертом годовом докладе, был полностью выполнен в 2005 году.La CP/RP acogió con satisfacción el cuarto informe anual del administrador del diario internacional de las transacciones(DIT), que abarcaba el período comprendido entre noviembre de 2007 y octubre de 2008.
КС/ СС приветствовала четвертый ежегодный доклад администратора международного регистрационного журнала операций( МРЖО), охватывающий период с ноября 2007 года по октябрь 2008 года.El pago de una suma fija por el Iraq en 2005 también entrañó el cumplimiento íntegro de su plan antesdel vencimiento del plazo establecido en el cuarto informe anual.
Ирак в 2005 году произвел единовременную выплату, также выполнив в полном объеме свой план до истечения крайнего срока,указанного в четвертом годовом докладе.En la 74a sesión, celebrada el 5 de julio de 2000,el Secretario General presentó su cuarto informe anual(ISBA/6/A/9), conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 166 de la Convención.
На 74м заседании 5 июля 2000года Генеральный секретарь вынес на рассмотрение свой четвертый ежегодный доклад, предусмотренный пунктом 4 статьи 166 Конвенции( ISBA/ 6/ A/ 9).Éste es el cuarto informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y trata de sus actividades durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.
Настоящий El 23 de marzo el Consejo de Seguridad celebró una sesión pública sobre la consolidación de la paz después de los conflictos yexaminó el cuarto informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Марта Совет Безопасности провел открытое заседание, посвященное вопросам постконфликтного миростроительства,и рассмотрел четвертый годовой доклад Комиссии по миростроительству.Desde que se publicó el cuarto informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/61/549) no se han producido cambios importantes en el plan general.
За период со времени опубликования четвертого ежегодного доклада о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( А/ 61/ 549) каких-либо существенных изменений в общем плане не произошло.Con arreglo a lo dispuesto por el Protocolo Facultativo,el Presidente del Subcomité presentó el cuarto informe anual del Subcomité al Comité contra la Tortura en una sesión plenaria celebrada el 10 de mayo de 2011.
Как предусмотрено Факультативным протоколом, Председатель Подкомитета представил четвертый ежегодный доклад Подкомитета Комитету против пыток на пленарном заседании, состоявшемся 10 мая 2011 года.De conformidad con esa disposición, quiero informar a la Asamblea General de los acontecimientos relacionados con la Comisión. El5 de octubre de 2011 la Comisión presentó su cuarto informe anual en Ciudad de Guatemala.
Руководствуясь этим положением, я хотел бы проинформировать Ассамблею о событиях, имеющих отношение к Комиссии. 5 октября 2011года в столице Гватемалы Комиссия представила четвертый ежегодный доклад о своей деятельности.Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento por el cuarto informe anual del Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones(A/66/305).
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и с удовлетворением отметить представление четвертого годового доклада Высокого представителя Организации Объединенных Наций по<< Альянсу цивилизаций>gt;( A/ 66/ 305).Por invitación de la Presidenta, el copresidente del Pleno del Comité de Cumplimiento y Presidente de su grupo de control del cumplimiento, Sr. Sebastian Oberthür,presentó el cuarto informe anual del Comité de Cumplimiento.
По приглашению Председателя Сопредседатель пленарного заседания Комитета по соблюдению и руководитель его подразделения по обеспечению соблюдения г-н Себастьян Обертюр представил четвертый ежегодный доклад Комитета по соблюдению.El concepto del Subcomité de prevención de la tortura, expuesto en su cuarto informe anual a la Asamblea General, constituye una visión global que va más allá del respeto de los instrumentos internacionales.
Что касается подхода ППП к концепции предупреждения пыток, изложенной в ее четвертом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее, то она представляет собой глобальное видение, выходящее за рамки соблюдения международных договоров.El cuarto informe anual del Comité de Cumplimiento a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto abarca las actividades realizadas entre el 10 de octubre de 2008 y el 13 de octubre de 2009.
Четвертый ежегодный доклад Комитета по соблюдению для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, охватывает деятельность, осуществленную с 10 октября 2008 года по 13 октября 2009 года.A/61/549 Tema 117- Presupuesto por programas para el bienio 2006-2007- Cuarto informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura-Informe del Secretario General[A C E F I R].
A/ 61/ 549 Пункт 117 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Четвертый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта-En el cuarto informe anual del Comité de Cumplimiento a la CP/RP se proporciona información sobre las actividades realizadas por el Comité durante su cuarto año de funcionamiento, del 11 de octubre de 2008 al [14 de octubre] de 2009.
В четвертом ежегодном докладе Комитета по соблюдению для КС/ СС содержится информация о деятельности Комитета по соблюдению в ходе La administración informó a la Junta de que el costo final previsto del proyecto aumentará,y de que los costos revisados se presentarán a la Asamblea General en el cuarto informe anual sobre la marcha del proyecto.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что предполагаемые окончательные расходы по проекту увеличатся и чтопересмотренная смета расходов будет представлена Генеральной Ассамблее в контексте четвертого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта.En el cuarto informe anual se pone de manifiesto que, a pesar de la mejora de los resultados económicos, la pobreza extrema parece estar disminuyendo en muy pocos de los países menos adelantados y aumentando en muchos de ellos.
В четвертом ежегодном докладе говорится, что, несмотря на улучшение экономических показателей, масштабы крайней нищеты, как представляется, снижаются лишь в очень небольшом числе наименее развитых стран, а во многих из них-- увеличиваются.Actualización: concluyó la evaluación de riesgos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno yse informó a los Estados Miembros en el cuarto informe anual sobre los progresos en la aplicación de la estrategia(A/68/637).
Обновленная информация: оценка рисков для глобальной стратегии полевой поддержки была завершена и доведена до сведения государств-членов в четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 68/ 637).El presente informe es el cuarto informe anual que presenta al Consejo de Derechos Humanos el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, de conformidad con la resolución 15/14 del Consejo.
Настоящий Gracias a ello,la Comisión Independiente de Derechos Humanos de Afganistán preparó su cuarto informe anual sobre los derechos económicos y sociales, y presentó también un informe paralelo al Comité de Derechos Económicos, Culturales y Sociales.
В результате этопозволило Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ) подготовить свой четвертый ежегодный доклад по экономическим и социальным правам, а также представить параллельный En el cuarto informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura se actualiza el total de los gastos proyectados y se incluye información sobre varias opciones adicionales, incluidas las necesidades conexas en materia de seguridad.
В четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта представлена обновленная информация об общей смете расходов и информация о различных возможных вариантах расширения сферы охвата, в том числе о потребностях, связанных с обеспечением безопасности.Además, el criterio revisado para la presentación de informes se expondrá en el cuarto informe anual sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y el informe general sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Кроме того, пересмотренный подход к отчетности будет изложен в четвертом ежегодном докладе об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки и в обзорном 
