Примеры использования Informe preliminar presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poblaciones indígenas, Informe preliminar presentado por el.
Населения, предварительный доклад, представленный Хосе.Informe preliminar presentado por la Relatora Especial.
Los resultados de esta consulta quedaron reflejados en el informe preliminar presentado a la Comisión en 2003.
Результаты этих консультаций были отражены в предварительном докладе, представленном Комиссии в 2003 году.Informe preliminar presentado por la Sra. Fatma Zohra Ksentini.
Предварительный доклад, представленный Специальным докладчиком.Teniendo esto presente,la misión conjunta reitera todas las conclusiones y recomendaciones que ha formulado en el informe preliminar presentado a la Asamblea General(A/51/942).
Учитывая вышесказанное, совместнаямиссия хотела бы подтвердить все те выводы и рекомендации, которые были ею сформулированы в предварительном докладе, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 942).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Informe preliminar presentado por el Sr. José R. Martínez Cobo.
Предварительный доклад, представленный Хосе Р. Мартинесом Кобо.La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujerexpuso con algún detalle las dimensiones del problema en su informe preliminar, presentado de conformidad con la resolución 1994/45E/CN.4/1995/42. de la Comisión de Derechos Humanos.
Аспекты этой проблемы были подробно изложены Специальнымдокладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин в ее предварительном докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1994/ 45 Комиссии по правам человека 2/.Toma nota del informe preliminar presentado por el grupo de redacción del Comité Asesor a dicho Comité en su noveno período de sesiones;
Принимает к сведению предварительный доклад, представленный редакционной группой Консультативного комитета на его девятой сессии;El segundo informe, presentado por el Relator Especial en el 59° período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional,estaba estrechamente relacionado con el informe preliminar presentado a la Comisión en 2006 y contenía incluso algunos pasajes prácticamente idénticos.
Второй El informe preliminar, presentado en 2006, fue examinado por los miembros de la Comisión de Derecho Internacional durante su 58° período de sesiones.
Предварительный доклад, представленный в 2006 году, обсуждался членами Комиссии международного права на ее пятьдесят восьмой сессии.La Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer examinó la cuestión de la prostitución yla trata en su informe preliminar, presentado a la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1994/45, de 4 de marzo de 1994.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин рассмотрела вопрос о проституции иторговле в своем предварительном докладе, представленном Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 1994/ 45 от 4 марта 1994 года.Informe preliminar presentado por la República Democrática del Congo en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de 28 de septiembre de 2001.
Предварительный доклад, представленный Демократической Республикой Конго во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года.Después de tener en cuenta las observaciones hechas en el Comité Permanente, la reducción del excedente actuarial y las opiniones de la Comisión de Actuarios, el Grupo de Trabajo limitó lalista inicial de posibles cambios a los que figuraban en su informe preliminar, presentado en 2001.
Проведя углубленный анализ замечаний Постоянного комитета, причин сокращения положительного сальдо и мнения членов Комитета актуариев, Рабочая группа ограничила первоначальный перечень возможных корректировок теми корректировками,которые указаны в ее предварительном докладе, представленном в 2001 году.El concepto y la práctica de la acción afirmativo: informe preliminar presentado por el Relator Especial Sr. Marc Bossuyt, de conformidad con la resolución 1998/5 de la Subcomisión.
И Corr. 1 предварительный доклад, представленный Специальным докладчиком г-ном Марком Боссайтом в соответствии с резолюцией 1998/ 5 Подкомиссии.Se preparó ese plan de acción sobre la base de las aportaciones de los gobiernos y la labor de las Naciones Unidas en esferas conexas, en particular la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito yTratamiento del Delincuente y el informe preliminar presentado por el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuenciasE/CN.4/1995/42.
Проект плана действий был подготовлен на основе документов, E/CN.4/1995/42 Informe preliminar presentado por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, Sra. Radhika Coomaraswamy, de conformidad con la resolución 1994/45 de la Comisión de Derechos Humanos.
E/ CN. 4/ 1995/ 42 Предварительный доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях г-жой Радхикой Кумарасвами в соответствии с резолюцией 1994/ 45 Комиссии по правам человека.El equipo descubrió muy pocos hechos distintos a los indicados en el informe preliminar presentado al Consejo de Seguridad: el número de víctimas, la forma en que murieron, la reivindicación de la responsabilidad por parte de las FNL y la amplia variedad de acusaciones y teorías formuladas por políticos de la región después de los acontecimientos.
Группа обнаружила весьма незначительное количество новых фактов в дополнение к тем, которые получили отражение на страницах предварительного доклада Совету Безопасности: число жертв, то, каким образом они погибли, заявления НСО о своей ответственности и широкий спектр обвинений и теорий, выдвинутых политическими силами в регионе после этого события.En el informe preliminar presentado a la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1995/14) se señaló la responsabilidad y los deberes de los Estados en el cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales y se intentó explicitar su contenido en el contexto de las modernas sociedades y de la globalización de la economía.
В предварительном докладе, представленном Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 14), были отмечены ответственность и обязанности государств, связанные с осуществлением экономических, социальных и культурных прав, и была сделана попытка разъяснить их содержание в контексте современного общества и глобализации экономики.El presente informe complementa el informe preliminar presentado en el 55º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2003/17) y el informe sobre la marcha de los trabajos presentado en el 56º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2004/25).
Настоящий El informe preliminar presentado en 2004(E/CN.4/Sub.2/2004/8) tenía por objeto delimitar el campo del estudio en los planos teórico y práctico antes de formular hipótesis de trabajo articuladas en torno a los dos grandes componentes de esta problemática: por una parte la ratificación universal y, por otra, la aplicación universal.
В предварительном докладе, представленном Nota de la Secretaría por la que se transmite el informe preliminar presentado por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, y el Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños(A/CONF.177/10).
Записка Секретариата, препровождающая предварительный доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, и План действий по ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей A/ CONF. 177.El informe preliminar presentado por el Relator Especial en virtud de la resolución 2002/49(E/CN.4/2003/55) ofreció un panorama general sobre el marco jurídico y relativo a las políticas en el plano nacional e internacional, subrayando las brechas existentes en relación con el derecho de la mujer a una vivienda adecuada, así como identificando cuestiones específicas de la mujer.
В предварительном докладе, представленном Специальным докладчиком En su informe preliminar presentado de conformidad con la resolución 1998/33 de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1999/49, de 13 de enero de 1999), la Relatora Especial sobre el derecho a la educación observaba que" la importancia asignada a la educación conforme a los principios de derechos humanos ofrece la oportunidad de equilibrar el enfoque basado en prohibiciones que antes se aplicaban en las normas internacionales de derechos humanos por un enfoque constructivo.
В ее предварительном докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1998/ 33 Комиссии по правам человека( документ E/ CN. 4/ 1999/ 49 от 13 января 1999 года), Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметила, что," сфокусировав свое внимание на воспитании в духе прав человека, мы сможем сбалансировать существовавший ранее в международном праве в области прав человека запретительный подход с более конструктивным подходом.Informes preliminares presentados por el Relator Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de las mujeres y los niños, de conformidad con la resolución 1994/45 de la Comisión de Derechos Humanos;
Предварительные доклады, представляемые Специальным докладчиком по вопросу о традициях и обычаях, влияющих на здоровье женщин и детей, в соответствии с резолюцией 1994/ 45 Комиссии по правам человека.En consecuencia, el informe preliminar presenta una sinopsis introductoria de la fase I del tema, a saber, las normas y los principios ambientales pertinentes que resultan aplicables a un posible conflicto armado, las llamadas" obligaciones en tiempo de paz".
Согласно такому подходу в предварительном докладе был представлен общий обзор фазы I, т. е. анализ соответствующих норм и принципов, применимых Específicamente, el segundo informe, que continúa el examen de las cuestiones planteadas en el informe preliminar, presenta una sinopsis detallada del alcance de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, incluidos los conceptos de la inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, y examina la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad.
В частности, второйEl Comité ha pedido que se le faciliten los informes preliminares presentados por la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños, y conoce, por lo tanto, el Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de la mujer y el niño.
Комитет просил направлять ему предварительные доклады Специального докладчика по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, и тем самым знаком с Планом действий в целях ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.
