Примеры использования El informe provisional presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совсем недавно, 19 июля 2012 года, Группа представила свой промежуточный доклад в соответствии с резолюцией 2040( 2012).Настоящий Completa este conjunto el informe provisional presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones(A/56/253, de 31 de julio de 2001).
Их дополняет промежуточный доклад, представленный на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( документ A/ 56/ 253 от 31 июля 2001 года).En su resolución 50/153, la Asamblea General acogió con satisfacción el informe provisional presentado por la Relatora Especial(A/50/456).
В своей резолюции 50/ 153 Генеральная Ассамблея приветствовала предварительный доклад, представленный Специальным докладчиком( A/ 50/ 456).Toma nota también del informe provisional presentado por el Secretario General 3/ de conformidad con la resolución 45/60, de 4 de diciembre de 1990;
Принимает к сведению также промежуточный доклад Генерального секретаря 3/, представленный в соответствии с ее резолюцией 45/ 60 от 4 декабря 1990 года;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Информация, полученная в период сянваря по июль 1994 года, содержится в предварительном докладе, который был представлен Генеральной Ассамблее( A/ 49/ 514, пункты 13- 80, и Add. 1 и 2).Toma nota también del informe provisional presentado por el Secretario GeneralA/47/355. de conformidad con la resolución 45/60, de 4 de diciembre de 1990;
Принимает к сведению также промежуточный доклад Генерального секретаря 4/, представленный в соответствии с ее резолюцией 45/ 60 от 4 декабря 1990 года;Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Estas palabras, que figuraban en la introducción del informe provisional presentado a la Subcomisión en 1993, son oportunas a manera de conclusión.
Эту мысль, изложенную в начале предварительного доклада, представленного Подкомиссии в 1993 году, можно вполне обоснованно привести в качестве вывода.El informe provisional presentado este año hace inicialmente un rápido inventario para actualizar las informaciones que figuran en el informe preliminar.
В промежуточном докладе, представляемом En su resolución 52/107, la Asamblea General acogió con satisfacción el informe provisional presentado por la Relatora Especial(A/52/482) y le pidió que le presentase otro informe provisional en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
В своей резолюции 52/ 107 Генеральная Ассамблея приветствовала промежуточный доклад, представленный Специальным докладчиком( A/ 52/ 482), и просила ее представить El informe provisional presentado al 57º período de sesiones de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/2005/8 y Corr.1 y Add.1) se ocupó de la cuestión de la ratificación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos, desarrollando el primer componente de las hipótesis de trabajo expuestas en el informe preliminar.
Промежуточный доклад, представленный на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 8 и Corr. 1 и Add. 1), был посвящен вопросу об универсальной ратификации международных договоров по правам человека в развитие первого аспекта рабочих гипотез, упомянутых в предварительном Por el contrario, el orador expresa su sorpresa por la parcialidad yfalta de equilibrio que se ponen en evidencia en el informe provisional presentado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/50/568) y por la declaración que presentó a la Comisión el 27 de noviembre de 1995.
Вместе с тем его крайне удивили позиция и отсутствие взвешенного подхода,продемонстрированные Специальным докладчиком в его промежуточном докладе о положении в области прав человека в Мьянме( А/ 50/ 568) и в заявлении от 27 ноября 1995 года, с которым он выступил в Комиссии.En el informe provisional presentado a la Tercera Comisión se resumen las principales observaciones y recomendaciones sobre las visitas realizadas en julio de 2003 a Guyana y Trinidad y Tabago, pero no se hace referencia a las recientes visitas al Canadá y Colombia.
В предварительном докладе, представленном Третьему комитету, содержатся основные замечания и рекомендации в связи с визитами, предпринятыми в июле 2003 года в Гайану и Тринидад и Тобаго, но в En adición a las alegaciones que aparecen en el informe provisional presentado a la Asamblea General(A/49/514, párrs. 72 a 77), el Representante Especial ha recibido las siguientes informaciones.
В дополнение к сообщениям в предварительном докладе, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 49/ 514, пункты 72- 77), Специальный представитель получил следующую информацию.En el informe provisional presentado a la Asamblea General,el Representante Especial dejó constancia de que el ataque a la prensa reformista ha sido tal vez el hecho que más transcendencia ha tenido en el Irán este año, así como la más flagrante represión masiva de los derechos humanos.
В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель отметил, что нападки на реформистскую печать являются, пожалуй, самым широко обсуждавшимся явлением этого года в Иране, как и совершенно очевидное широкое подавление прав человека.Специальный докладчик обращает внимание Совета на промежуточный доклад, представленный Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 64/ 153 и охватывающий деятельность по мандату за период с января по июль 2010 года.Комитет принял к сведению промежуточный доклад, представленный Его Превосходительством гном Махаматом Салехом Аннадифом, министром иностранных дел Республики Чад, в его качестве Председателя Бюро на уровне министров.Генеральный секретарь имеет честьнастоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Манфреда Новака, представленный в соответствии с резолюцией 61/ 153 Ассамблеи.Комитет принял к сведению промежуточный доклад, представленный Его Превосходительством г-ном Огюстэном Кончу Куомени, государственным министром по внешним сношениям Республики Камерун, в его качестве Председателя Бюро на уровне министров.Генеральный секретарь имеетчесть препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Манфреда Новака, представляемый в соответствии с резолюцией 59/ 182 Ассамблеи.Como se indica en el informe provisional presentado a raíz del examen de los informes 17° y 18° en el marco de la CIEDR, uno de los instrumentos que el Gobierno del Canadá ha utilizado para aplicar la Convención es la Mesa Redonda Transcultural sobre Seguridad.
Как указано в Промежуточном докладе о последующих мерах в связи с рассмотрением семнадцатого и восемнадцатого Генеральный секретарь имеетчесть препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания сэром Найджелом Родли в соответствии с резолюцией 53/ 139 Ассамблеи от 9 декабря 1998 года.Con respecto a este último, retoma las observaciones finales que figuran en el informe provisional presentado a la Asamblea General; en efecto, considera importante que la Comisión examine ese balance y formule, en relación con todas las actividades realizadas en los últimos 20 años en la esfera de la protección y la promoción de la libertad de religión o de creencias, los comentarios que estime oportunos, y que elabore a la larga orientaciones y directrices complementarias a fin de reforzar y profundizar la acción del Relator Especial.
Касаясь итогов своей деятельности, он воспроизводит заключительные замечания, которые содержатся в промежуточном докладе Генеральной Ассамблее; он действительно считает важным, чтобы Комиссия проанализировала эти итоги и дала адекватную, по ее мнению, оценку тому, что было достигнуто в течение 20 последних лет в области защиты и поощрения свободы религии и убеждений, а также рассмотрела, возможно, вопрос о разработке дополнительных рекомендаций и руководящих указаний, которые могут усилить и активизировать деятельность Специального докладчика.Recordó la decisión de realizar en 2008 unaconsulta entre los Estados basada en la situación sobre el terreno: el informe provisional presentado en octubre de 2008, basado en las respuestas de 42 países, había revelado que continuaba el firme compromiso respecto de los objetivos del programa y había indicado la necesidad de prestar más atención a las cuestiones de desplazados internos y a las cuestiones mixtas de asilo y migración.
Он напомнил об инициативе по проведению на местномуровне консультаций между государствами в 2008 году: промежуточный доклад, подготовленный в октябре 2008 года на основе ответов от 42 стран, свидетельствовал о сохранении прочной приверженности достижению целей Программы и выявил необходимость уделять более пристальное внимание вопросам внутреннего перемещения и смешанным потокам просителей убежища и мигрантов.Para evitar repetir la información que figura en documentos ya publicados,el Relator Especial se ha limitado a remitir al informe provisional presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/274).
Во избежание повторения информации, включенной в уже распространенные документы,мы ограничимся ссылками на промежуточный доклад, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( А/ 57/ 274).Чистые поступления от деятельности национальных комитетов по мобилизации средств частного сектора всчет регулярных ресурсов учитываются на основе представляемых предварительных отчетов.En los informes provisionales presentados al Comité de la Asociación de Derecho Internacional sobre protección diplomática de las personas y los bienes, en la Conferencia celebrada en 2002 en Nueva Delhi, los profesores David Bederman y Julianne Kokott insistieron en que los Estados han regulado de manera deliberada estas cuestiones para evitar la decisión de la Corte Internacional en la causa Barcelona Traction.
В своих промежуточных докладах Комитету Ассоциации международного права по вопросу о дипломатической защите лиц и имущества на ее конференции в Дели в 2002 году профессоры Дейвид Бедерман и Джулиан Кокот подчеркнули, что государства преднамеренно регулировали свои дела, с тем чтобы избежать применения решения Международного Суда в деле о компании<< Барселона трэкшн>>Настоящий 
