ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРОМЕЖУТОЧНОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• la presentación del informe provisional
• presentar un informe provisional
• presentara un informe provisional

Примеры использования Представления промежуточного доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 1 ниже отражены масштабы проблемы на момент представления промежуточного доклада независимого эксперта в 1993 году по сравнению с положением по состоянию на конец 1996 года.
En el cuadro 1, debajo, se muestra la magnitud del problema en el momento en que el experto independiente presentó su informe provisional en 1993, en comparación con la situación al final de 1996.

В настоящем докладе ему хотелось бы обратить внимание на следующие отдельные случаи, сообщения о которых были получены после представления промежуточного доклада Генеральной Ассамблее и изложены в обратном хронологическом порядке.
En el presente informe, el Relator desea destacar los siguientes casos concretos, recibidos tras la presentación del informe provisional a la Asamblea General y que se presentan por orden cronológico inverso.

Что касается государств, направивших ответы после представления промежуточного доклада, то Гватемала, в частности, подчеркнула степень, в которой похищение человека считается тяжким преступлением.
Con respecto a los Estados que respondieron después de la presentación del informe provisional, Guatemala en particular destacó el grado en que el secuestro se consideraba un delito grave.

Декабря после представления промежуточного доклада Специального докладчика Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 68/ 178 о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
El 18 de diciembre, tras la presentación del informe provisional del Relator Especial, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 68/178, sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Постановляет предоставить Консультативному комитету дополнительное время для представления промежуточного доклада по этому вопросу на его двадцать второй сессии, а завершенное исследование на его двадцать четвертой сессии.
Decide otorgar al Comité Asesor un plazo más amplio para que le presente un informe provisional a ese respecto en su 22º período de sesiones y el estudio definitivo en su 24º período de sesiones.

После представления промежуточного доклада, несмотря на повторный созыв Национальной ассамблеи в апреле 2001 года, Специальный докладчик продолжал получать информацию о том, что общее положение в области прав человека в Судане не улучшилось.
Desde la presentación del informe provisional, pese a que en abril de 2001 se volvió a reunir la Asamblea Nacional, el Relator Especial siguió recibiendo información en el sentido de que la situación general de los derechos humanos en el Sudán no ha mejorado.

Такое отсутствие руководящих принципов и добровольный характер представления промежуточного доклада могут отрицательно влиять на эффективность международного сотрудничества в процессе обзора.
Esta falta de mecanismos y el carácter voluntario de los informes de mitad de período podrían afectar a la eficacia de la cooperación internacional en el proceso de examen.

Однако в силу того, что эксперты прибывали и приступали к выполнению своих обязанностей с опозданием, члены Совета Безопасности согласились в ходе неофициальных консультаций 14 сентября 2009 года отсрочить на 60 дней дату представления промежуточного доклада.
Sin embargo, debido a retrasos en la llegada de los expertos y la asunción de sus funciones, los miembros del Consejo de Seguridad acordaron, en consultas oficiosas celebradas el 14 de septiembre de 2009, prorrogar 60 días más el plazo para la presentación del informe provisional.

В своей резолюции 21/ 18 Совет постановил предоставить Консультативному комитету дополнительное время для представления промежуточного доклада по этому вопросу на его двадцать второй сессии, а завершенного исследования- на его двадцать четвертой сессии.
En su resolución 21/18, el Consejo decidió otorgar al Comité Asesor un plazo más amplio para que le presentara un informe provisional a ese respecto en su 22º período de sesiones y el estudio definitivo en su 24º período de sesiones.

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 8/ 14 Совета по правам человека, охватывает главным образом события в области прав человека в Мьянме, которые произошли после представления промежуточного доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 341).
El presente informe, presentado de conformidad con la resolución 8/14 del Consejo de Derechos Humanos, trata principalmente de la evolución de la situación de los derechos humanos en Myanmar después del informe provisional presentado por el Relator Especial a la Asamblea General(A/63/341).

Постановлением от 30 марта 1998 года( I. C. J. Reports, p. 243) Суд установил 30 сентября 1998 года в качестве срока для представления промежуточного доклада Катара по вопросу о подлинности каждого из документов, в отношении которых был заявлен протест, и распорядился, чтобы каждая из сторон представила ответ до 30 марта 1999 года.
Por providencia de 30 de marzo de 1998(I.C.J. Reports 1998, pág. 243), la Corte fijó el 30 de septiembre de 1998 como plazo para que Qatar presentara un informe provisional y ordenó a las Partes que presentaran sus respectivas réplicas el 30 de marzo de 1999 a más tardar.

На своей сорок седьмой сессии в 1991 году Комиссия по правам человека просила своего Председателя назначить специального докладчика для тщательного изучения случаев нарушения прав человека правительством Ирака и представления промежуточного доклада по этому вопросу Генеральной Ассамблее( резолюция 1991/ 74).
En su 47° período de sesiones, celebrado en 1991, la Comisión de Derechos Humanos pidió a su Presidente que designara un Relator Especial con el mandato de efectuar un estudio cabal de las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno del Iraq y de presentar un informe provisional al respecto a la Asamblea General(resolución 1991/74 de la Comisión).

На уровне штаб-квартиры в период, прошедший после представления промежуточного доклада, УВКПЧ продолжало уделять основное внимание в своей деятельности по укреплению потенциала различных субъектов, в частности гражданского общества и персонала УВКПЧ, а также по интегрированию прав меньшинств в тематику работы Организации Объединенных Наций посредством межучрежденческого сотрудничества.
En la sede, en el período transcurrido desde la presentación del informe provisional, el ACNUDH ha seguido concentrando sus actividades en el fomento de la capacidad de distintos agentes, como la sociedad civil y el personal del ACNUDH, y en la integración de los derechos de las minorías en la labor de las Naciones Unidas mediante la cooperación interinstitucional.

По поводу вынесенных рекомендаций по вопросу о дискриминации в целом и дискриминации в отношении рома в частности( рекомендации 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 и 11) и с учетом изменений, произошедших со времени последнего обзора и представления промежуточного доклада в 2010 году, следует привести следующую информацию.
En lo que se refiere a las recomendaciones formuladas sobre la discriminación en general y la discriminación contra los romaníes en particular(recomendaciones 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 y 11) y habida cuenta de los progresos realizados desde la última evaluación y el informe de mitad de período presentado en 2010, cabe destacar lo siguiente.

Настоящий доклад, который представляет собой окончательный доклад, дополняющий промежуточный доклад, содержит обзор сведений о соответствующих изменениях, происшедших в результате работы договорных органов и мандатариев специальных процедур, и информации о деятельности, осуществлявшейся на местах в 2007 и 2008 годах и в штаб-квартире после представления промежуточного доклада.
El presente informe, que es el último que complementa el informe provisional, comprende un examen de las novedades pertinentes derivadas de la labor de los órganos de tratados y los procedimientos especiales e información sobre las actividades llevadas a cabo por el ACNUDH sobre el terreno en 2007 y 2008, y en la sede desde la presentación del informe provisional.

Рекомендует Совету по правам человека продлить предусмотренинный срок, чтобы можно было провести работу с учетом лучшей информированности, и просит редакционную группу представить предварительное исследоватение Консультативному комитету на его девятой сессии с целью представления промежуточного доклада Совету на его двадцать второй сессии и окончательного доклада на его двадцать четвертой сессии;
Recomienda que el Consejo de Derechos Humanos amplíe el calendario previsto para que sea posible fundamentar mejor los trabajos, y pide al grupo de redacción que presente un estudio preliminar al Comité Asesor en su 9º período de sesiones a fin de presentar un informe provisional al Consejo en su 22º período de sesiones y el informe final en su 24º período de sesiones;

Г-н ИОКОТА( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), представляя свой промежуточный доклад( A/ 50/ 568), говорит, что он не смог сформулировать выводы или выработать рекомендации по указанным в докладе предполагаемым случаям нарушения прав человека, так как ему не удалось посетить Мьянму до установленного срока представления промежуточного доклада.
El Sr. YOKOTA(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar), presentando su informe provisional(A/50/568), dice que no ha podido llegar a conclusiones ni formular recomendaciones sobre las supuestas violaciones de los derechos humanos que en él se resumen, ya que no ha tenido ocasión de visitar Myanmar antes de que venciera el plazo de presentación del informe interino.

На своей сорок седьмой сессии в 1991 году Комиссия по правам человека просила своего Председателя назначить Специального докладчика для тщательного изучения случаев нарушения прав человека правительством Ирака и представления промежуточного доклада по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии и доклада Комиссии на ее сорок восьмой сессии( резолюция 1991/ 74).
En su 47º período de sesiones, celebrado en 1991, la Comisión de Derechos Humanos pidió a su Presidente que designara un relator especial cuyo mandato sería efectuar un estudio cabal de las violaciones de los derechos humanos por el Gobierno del Iraq y presentar un informe provisional al respecto a la Asamblea General, en su cuadragésimo sexto período de sesiones, y un informe a la Comisión, en su 48º período de sesiones(resolución 1991/74).

После своей первой поездки в Судан в марте 2001 года и представления промежуточного доклада пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик продолжал следить за тем, какие последствия в области прав человека, экономики, политики и стратегии влечет за собой добыча нефти в нефтеносном едином государстве, разделяя мнение тех, кто считает, что вопрос о нефти серьезно обострил конфликт, вместе с тем усугубляя и общее положение в области прав человека.
Desde su primera visita al Sudán, en marzo de 2001, y su informe provisional al 56º período de sesiones de la Asamblea General, el Relator Especial ha seguido concentrándose en las repercusiones en materia de derechos humanos, económicas, políticas y estratégicas de la extracción del crudo en el Estado de Unity, donde abunda el petróleo, y se ha sumado a la opinión de quienes creen que el petróleo ha complicado gravemente el conflicto y ha deteriorado la situación general de los derechos humanos.

На своей сорок восьмой сессии в 1992 году Комиссия по правам человека просила своего Председателя назначить Специального докладчика для подготовки доклада о положении в области прав человека в Гаити и представления промежуточного доклада по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии и доклада Комиссии на ее сорок девятой сессии( резолюция 1992/ 77 Комиссии).
En su 48º período de sesiones, celebrado en 1992, la Comisión de Derechos Humanos pidió a su Presidente que designara un relator especial cuyo mandato sería elaborar un informe sobre la situación de los derechos humanos en Haití y presentar un informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, y un informe a la Comisión en su 49º período de sesiones(resolución 1992/77 de la Comisión).

Во время посещения Нью-Йорка для представления промежуточного доклада Генеральной Ассамблее по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии Специальный докладчик также провел консультации с официальными лицами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Нью-Йорке, а также совершил поездку в Вашингтон, Д. К. для встречи с представителями Всемирного банка, Американского агентства по международному развитию( ЮСЭЙД), Межамериканского юридического комитета, Группы по проблемам международного права прав человека и Американского общества международного права.
Durante su visita a Nueva York para la presentación del informe provisional a la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria, el Relator Especial celebró también consultas con funcionarios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Nueva York y viajó a Washington D.C. para reunirse con representantes del Banco Mundial, USAID, el Comité Jurídico Interamericano, el Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos y la Asociación Americana de Derecho Internacional.

Iii Генеральному секретарю в срочном порядке оказать Специальному докладчику Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости всю помощь и предоставить ресурсы, необходимые для выполнения его мандата и представления промежуточного доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющего доклада Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии;
Iii Al Secretario General que proporcionara sin más demora al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporánea de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia toda la asistencia y recursos necesarios para desempeñar su mandato y permitirle presentar un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y un informe completo a la Comisión en su 54º período de sesiones;

Рассмотрение вопросов, связанных с представлением промежуточных докладов.
Examen de las cuestiones relacionadas con la presentación de informes provisionales.

Апрель 2012 года: Представление промежуточного доклада о ходе работы Комиссии по преступности на ее двадцать первой сессии.
Abril de 2012: Presentación del informe provisional sobre la marcha de los trabajos a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 21º período de sesiones.

Рассмотреть вопрос о представлении промежуточного доклада об осуществлении рекомендаций по итогам УПО( Словения);
Considerar la posibilidad de presentar un informe provisional sobre la aplicación de las recomendaciones del EPU(Eslovenia);

Представление промежуточного доклада состоялось в Европейском парламенте, а также Совете Европы и Европейской комиссии в Брюсселе.
El informe provisional se presentó al Parlamento Europeo, así como al Consejo Europeo y a la Comisión Europea en Bruselas.

Необходимо более тщательно изучить вопрос о целесообразности представления промежуточных докладов, и соответствующее решение нужно будет принять, по-видимому, не позднее чем на пятой сессии КС.
Será preciso estudiar en más detalle la viabilidad de la presentación de esos informes provisionales y adoptar una decisión sobre esta cuestión, quizá a más tardar en la CP 5.

Этот план должен включать ориентировочные сроки завершения дел и график представления промежуточных докладов;
El plan debe incluir una estimación del tiempo necesario para completar los casos y un calendario para la presentación de informes provisionales;

Соответственно их следует поощрять за представление промежуточных докладов в случае расследований, которые могут занять несколько месяцев.
En consecuencia, se debe alentar a los Estados a que presenten informes provisionales cuando sea previsible que las investigaciones van a durar varios meses.