ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• presentación del informe nacional

Примеры использования Представления национального доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата представления национального доклада.
Fecha de presentación del informe nacional.

Крайний срок для представления национального доклада.
Plazo para la presentación del informe nacional.

Алжир дал высокую оценку мерам, принятым после представления национального доклада.
Argelia expresó su reconocimiento por las medidas adoptadas desde la presentación del informe nacional.

В период представления национального доклада Туркменистана( 2010 год) эта работа только начиналась.
En el momento de la presentación del informe nacional de Turkmenistán(2010), esta labor estaba apenas iniciándose.

Были произведены некоторые существенные изменения в период после представления национального доклада Рабочей группе в октябре 2011 года.
Desde la presentación del informe nacional ante el Grupo de Trabajo en octubre de 2011 se habían producido cambios importantes.

После представления национального доклада правительство опубликовало доклад следственной комиссии о положении в католической епархии Клойна.
Después de la presentación del informe nacional, el Gobierno había publicado un informe de la Comisión de Investigación sobre la diócesis católica de Cloyne.

Ряд делегаций выразили удовлетворение по поводу участия Фиджи в процессе обзора, представления национального доклада и ответов на заранее подготовленные вопросы.
Varias delegaciones se felicitaron de la participación de Fiji en el examen, de su presentación del informe nacional y de sus respuestas a las preguntas hechas de antemano.

Чили положительно оценила желание Бурунди выполнять рекомендации и добровольные обязательства, взятые ей после представления национального доклада в 2008 году.
Chile agradeció la buena disposición de Burundi para aplicar las recomendaciones formuladas y cumplir los compromisos voluntarios contraídos tras la presentación del informe nacional en 2008.

Некоторые делегации поблагодарили Кирибати за качество и форму представления национального доклада, а также за открытый и инклюзивный процесс его подготовки.
Algunas delegaciones dieron las gracias a Kiribati por la calidad y la presentación de su informe nacional, así como por el proceso abierto e incluyente de su preparación.

Помимо разработки и представления национального доклада в задачу этой структуры входит наблюдение за выполнением рекомендаций по итогам интерактивного диалога с Советом по правам человека;
Aparte de la elaboración y la defensa del informe nacional, la misión de esta estructura se extiende al seguimiento de las recomendaciones formuladas a raíz del diálogo interactivo en el Consejo de Derechos Humanos.

Далее Черногория привлекла внимание к обзору наиболее важных мер, принятых после представления национального доклада, которые согласуются с данными рекомендациями.
Señaló a la atención el resumen de las actividades más importantes realizadas desde la presentación del informe nacional, que iban en el sentido de las recomendaciones formuladas.

Что одним из результатов представления национального доклада стало стремление заручиться помощью со стороны международного сообщества в осуществлении образовательных программ, направляемых и проводимых местным гражданским обществом при надлежащей поддержке.
Uno de los resultados del informe nacional era solicitar asistencia a la comunidad internacional para los programas de educación destinados a la sociedad civil local y dirigidos por ésta, con el apoyo adecuado.

Она особо отметила значительные события, произошедшие со времени представления национального доклада, в частности отмену чрезвычайного положения и проведение свободных и честных парламентских выборов в стране.
La Ministra puso de relieve los cambios importantes que se habían producido en el país desde la presentación del informe nacional, en particular el levantamiento del estado de emergencia y la celebración de elecciones parlamentarias libres y limpias.

Боливия приветствует факт представления национального доклада, в котором подтверждается приверженность Доминики делу защиты прав человека и подчеркивается необходимость развития технического сотрудничества страны с международным сообществом.
El Estado Plurinacional de Bolivia celebró la presentación del informe nacional, que demostraba la dedicación de Dominica a los derechos humanos, y expresó la necesidad de que la comunidad internacional prestara cooperación técnica.

После завершения универсального периодического обзора Россия планирует созвать рабочую группу для подготовки и представления национального доклада и обсудить дальнейшие шаги по реализации рекомендаций, которые получили поддержку страны.
Tras el examen periódico universal, la Federación de Rusia tenía previsto organizar un grupo de trabajo sobre la elaboración y presentación del informe nacional y sobre las futuras medidas a adoptar para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Уже после представления национального доклада Контртеррористическому комитету Индия стала участником Конвенции о физической защите ядерного материала. Индия является сейчас участником всех 12 секторальных конвенций по терроризму.
Desde la presentación del informe nacional al Comité contra el Terrorismo, la India ha firmado la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y en la actualidad es signataria de los 12 convenios sectoriales en materia de terrorismo.

Она согласна с тем, что подготовкой резюме должен заниматься не Председатель, а один- два эксперта, и отмечает, что замечания экспертов должны выноситься на обсуждение Комитета сразу же после представления национального доклада, чтобы Комитет мог их доработать.
La oradora conviene en que la preparación del resumen no debería encargarse a la Presidenta sino a uno o dos expertos y señala que las observaciones de los expertos deberían someterse al examen del Comité inmediatamente después de que se haya presentado el informe del país a fin de que el Comité pueda ultimarlas.

На 9- м заседании 12 февраля 2010 года во время своего представления национального доклада заместитель Премьер-министра отметил, что универсальный периодический обзор обеспечивает эффективную диалоговую площадку для обмена мнениями и опытом в области защиты прав человека.
En la novena sesión, celebrada el 12 de febrero de 2010, el Viceprimer Ministro señaló, durante la presentación del informe nacional, que el examen periódico universal constituía una plataforma interactiva eficaz para intercambiar opiniones y compartir experiencias en la esfera de la protección de los derechos humanos.

После представления Национального доклада о правах человека( 1999 год) и доклада Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания сэра Найджела Родли( 2001 год) бразильское правительство разработало политику в области предупреждения и искоренения пыток.
Desde que se publicó el Informe nacional sobre derechos humanos(1999) y el informe del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Sir Nigel Rodley(2001), el Estado del Brasil viene articulando políticas de prevención y lucha contra la tortura.

Без соответствующего и предсказуемого международного финансирования процесса представления национального доклада, своевременного выделения финансовых средств странам Сторонам Конвенции и достаточного времени, отводимого для подготовки докладов, невозможно будет в полном объеме обеспечить успешное рассмотрение хода осуществления Конвенции.
A falta de financiación internacional adecuada y previsible para la presentación de informes nacionales, de fondos suministrados oportunamente a los países Partes y de tiempo suficiente para la preparación del informe, toda la labor de examen de la aplicación de la Convención se vería menoscabada.

Испания высоко оценила представление национального доклада и внесла рекомендации.
España expresó su satisfacción por la presentación del informe nacional y formuló recomendaciones.

Представление национального доклада в рамках механизма периодического обзора.
Presentación de un informe nacional en el marco del mecanismo de Examen Periódico Universal.

Уроки процесса представления национальных докладов.
Análisis de los resultados del proceso de preparación de informes nacionales.

Представление национальных докладов должно считаться не факультативным, а обязательным мероприятием.
La presentación de informes nacionales debería ser una obligación y no una cuestión opcional.

Представление национальных докладов Комиссии по устойчивому развитию.
Informes nacionales dirigidos a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Обязательное представление национальных докладов.
Presentación de informes nacionales obligatorios.

Представление национальных докладов и информации.
Presentación de informes nacionales y comunicación de información.

Записка Секретариата о представлении национальных докладов Комиссии.
Nota de la Secretaría sobre la presentación de informes de los países a la Comisión.

Представление национальных докладов Комиссии на ее девятой сессии.
Presentación de informes nacionales a la Comisión en su noveno período de sesiones.

Представление национальных докладов.
INFORMES NACIONALES.