Примеры использования Presentation of the national report на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Initial presentation of the national report/responses to written questions;
Algeria expressed its appreciation for the measures taken since the presentation of the national report.
Алжир дал высокую оценку мерам, принятым после представления национального доклада.Spain welcomed the presentation of the national report and made recommendations.
A number of them expressed appreciation for the comprehensive presentation of the national report.
Многие делегации выразили удовлетворение по поводу содержательного представления национального доклада Панамы.Presentation of the national report on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
Представил национальный доклад о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.Mexico thanked the delegation for the presentation of the national report and the answers that it had provided.
Мексика поблагодарила делегацию за представление национального доклада и ответы на поставленные вопросы.Romania commended Canada for its consultations with civil society andexpressed appreciation for the presentation of the national report.
Румыния высоко оценила проведение Канадой консультаций There had been some significant changes since the presentation of the national report before the Working Group in October 2011.
Были произведены некоторые существенные изменения в период после представления национального доклада Рабочей группе в октябре 2011 года.After presentation of the National Report, Board members unanimously voted for the approval of the document provided it is amended with regard to potential practices to be improved.
После презентации Национального отчета, члены Коллегии единогласно проголосовали за принятие документа, с условием его доработки в части потенциальных практик, требующих усовершенствования.A number of them expressed their appreciation,inter alia, for the presentation of the national report and the decision to abolish death penalty.
Некоторые из них выразили признательность,в частности, за представление национального доклада и за решение отменить смертную казнь.Djibouti noted the presentation of the national report and commended Azerbaijan's efforts to fight poverty and promote human rights.
Джибути отметила представление национального доклада и высоко оценила усилия Азербайджана по борьбе с бедностью и поощрению прав человека.A number of delegations expressed appreciation for the comprehensive presentation of the national report and for answers to advance questions.
Ряд делегаций выразили признательность за всеобъемлющее представление национального доклада и за ответы на заранее подготовленные вопросы.France welcomed the presentation of the national report and the signing by Angola of several international human rights instruments in the past two years.
Франция приветствовала представление национального доклада и подписание Анголой в последние два года нескольких международных договоров по правам человека.A number of delegations welcomed Fiji's engagement in the review, in the presentation of the national report and in its answers to advance questions.
Ряд делегаций выразили удовлетворение по поводу участия Фиджи в процессе обзора, представления национального доклада и ответов на заранее подготовленные вопросы.Recommendations given at the presentation of the National Report of the Republic of Macedonia under the first UPR cycle have been taken into consideration.
В ходе работы над документом были учтены рекомендации, сформулированные в ходе презентации национального доклада Республики Македония, подготовленного в рамках первого цикла УПО.Montenegro drew attention to the overview of the most important activities undertaken in the period since the presentation of the national report, which were in line with the recommendations.
Далее Черногория привлекла внимание к обзору наиболее важных мер, принятых после представления национального доклада, которые согласуются с данными рекомендациями.Organize the process of preparation and presentation of the national reports as a continuous and periodic process rather than a one-time event;
Чтобы процесс подготовки и представления национальных докладов был непрерывным и периодическим процессом, а не одноразовым мероприятием;A number of delegations thanked Belarus for its cooperation with the universalperiodic review mechanism and commended the delegation for the comprehensive presentation of the national report.
Ряд делегаций поблагодарили Беларусь за ее сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора ивыразили делегации страны признательность за содержательное представление национального доклада.Делегацию Южной Африки поблагодарили за представление национального доклада и за конструктивное участие в процессе универсального периодического обзора.A number of delegations thanked the provisional Government of Kyrgyzstan for its cooperation with the universal periodic review mechanism andcommended the delegation for the comprehensive presentation of the national report.
Ряд делегаций поблагодарили временное правительство Кыргызстана за сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора идали высокую оценку обстоятельному представлению делегацией национального доклада.Some delegations thanked Kiribati for the quality and the presentation of the national report, as well as for the open and inclusive process of its preparation.
Некоторые делегации поблагодарили Кирибати за качество и форму представления национального доклада, а также за открытый и инклюзивный процесс его подготовки.At the 16th meeting, the delegation of Belarus, headed by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Belarus to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva, Mikhail Khvostov,began its presentation of the national report.
На 16- м заседании делегация Беларуси, возглавляемая Чрезвычайным и Полномочным Послом, Постоянным представителем Беларуси при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Михаилом Хвостовым,приступила к представлению национального доклада.Pakistan noted that the presentation of the national report by the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh was a manifestation of the priority that the newly elected Government attached to human rights.
Пакистан отметил, что представление национального доклада Министром иностранных дел Бангладеш свидетельствовало о том, что недавно избранное правительство уделяет приоритетное внимание правам человека.After the universal periodic review, Russia planned to convene a working group on the preparation and presentation of the national report and on further steps for implementing the recommendations accepted.
После завершения универсального периодического обзора Россия планирует созвать рабочую группу для подготовки и представления национального доклада и обсудить дальнейшие шаги по реализации рекомендаций, которые получили поддержку страны.Bolivia welcomed the presentation of the national report, which showed Dominica's commitments to human rights and expressed the need for technical cooperation from the international community.
Боливия приветствует факт представления национального доклада, в котором подтверждается приверженность Доминики делу защиты прав человека и подчеркивается необходимость развития технического сотрудничества страны с международным сообществом.At the 3rd meeting, the delegation of Mongolia, headed by the State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Trade, Damdin Tsogtbaatar,began its presentation of the national report by stating that the Government considered the universal periodic review as a unique opportunity to share Mongolia's experience in the human rights area with States and to learn from international best practices.
На 3- м заседании делегация Монголии, возглавляемая государственным секретарем Министерства иностранных дел и торговли Дамдином Цогтбаатаром,приступила к представлению национального доклада, заявив, что правительство считает универсальный периодический обзор уникальной возможностью поделиться с государствами опытом Монголии в области прав человека и извлечь уроки из международной передовой практики.Use the process of the preparation and presentation of the national reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to raise awareness of women's human rights and as an instrument for fostering change at the national levels;
Использовать процесс подготовки и представления национальных докладов Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для расширения осведомленности о правах женщин и в качестве инструмента для проведения преобразований на She highlighted significant developments since the presentation of the national report, particularly the lifting of the state of emergency and the holding of free, fair parliamentary elections in the country.
Она особо отметила значительные события, произошедшие со времени представления национального доклада, в частности отмену чрезвычайного положения и проведение свободных и честных парламентских выборов в стране.Mexico thanked Andorra for the preparation and presentation of the national report, and acknowledged the significant advances made by Andorra towards the fulfilment of its human rights obligations.
Представитель Мексики поблагодарил Андорру за подготовку и представление национального доклада и признал существенный прогресс, достигнутый Андоррой на пути выполнения своих обязательств в области прав человека.For the delegation, the Government did not consider that the presentation of the national report on the implementation of human rights and public liberties is undermining its sovereignty, since it committed to treaties and International Conventions.
По словам делегации, правительство не считает, что представление национального доклада об осуществлении прав человека и основных свобод угрожает суверенитету государства, приверженного выполнению требований договоров и международных конвенций.
