ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de presentación de informes nacionales
• national reporting

Примеры использования Представления национальной отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение количественных показателей представления национальной отчетности.
Aumento del número de informes nacionales presentados.

Процесс представления национальной отчетности затрагиваемых стран- сторон конвенции.
National reporting process of affected country Parties.

А также других соответствующих решений, касающихся процесса представления национальной отчетности.
Y otras decisiones pertinentes sobre el procedimiento de presentación de informes nacionales.

Процесс представления национальной отчетности развитых стран- Сторон Конвенции.
National reporting process of developed country Parties. Explanatory Note.

Ответственный за процесс подготовки и представления национальной отчетности об осуществлении Конвенции.
Es responsable del proceso nacional de presentación de informes sobre la aplicación de la Convención.

Процесс представления национальной отчетности затрагиваемых стран- сторон конвенции.
Proceso de presentación de informes nacionales de los países partes afectados.

Страновые досье служили бы аналитическим инструментом в системе представления национальной отчетности.
Los perfiles de países servirían como instrumento analítico dentro del proceso de presentación de informes nacionales.

Процесс представления национальной отчетности развитых стран- Сторон Конвенции- Пояснительные замечания.
Proceso de presentación de informes nacionales de los países Partes desarrollados- Nota explicativa.

За последние пять лет в вопросах представления национальной отчетности Комиссии по устойчивому развитию произошло много изменений.
Desde hace cinco años, la presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible evoluciona constantemente.

Процесс представления национальной отчетности затрагиваемых стран- Сторон Конвенции- Пояснительные замечания и Руководство по подготовке докладов.
Proceso de presentación de informes nacionales de los países Partes afectados- Nota explicativa y guía para las Partes.

В других представлениях отмечается, что следует окончательно решить проблему отсутствия предсказуемой и своевременной поддержки процесса представления национальной отчетности.
En otras comunicaciones se dijo que debería resolverse de una vez por todas el problema de la falta de financiación previsible y oportuna para la presentación de informes nacionales.

Кроме того, показатели представления национальной отчетности, которые также оставляют желать лучшего, требуют принятия конкретных мер, в том числе, возможно, назначения координатора по этому вопросу.
Por otra parte, la también insuficiente tasa de presentación de informes nacionales requiere medidas concretas y, en un momento dado, el nombramiento de un coordinador de la cuestión.

После окончательного составления перечня показателей КС могла бы запросить помощь этих организаций в предоставлении информации в течение первого периода представления национальной отчетности.
Una vez finalizada la lista de los indicadores, la CP podría pedir a estas organizaciones que prestaran asistencia en la generación de información para el primer período de presentación de informes nacionales.

Обеспечение учета подхода, ориентированного на использование систем передачи знаний, в руководящих принципах подготовки и представления национальной отчетности с созданием возможностей для вовлечения в работу ученых и конечных пользователей.
Se integra un sistema de intercambio de conocimientos en las directrices nacionales de presentación de informes, lo que permite la participación de los científicos y los usuarios finales.

Инициативы в области обучения в ходе практической деятельности под наблюдением профессиональных наставников с целью переподготовки и усовершенствования знаний персонала, который участвовал в последнем цикле представления национальной отчетности.
Iniciativas con apoyo profesional para aprender" sobre la marcha" tendientes a reequipar y reciclar al personal que hubiera participado en la última ronda de presentación de informes nacionales.

Рекомендует также Сторонам поддерживать вовлечение организаций гражданского общества в процесс подготовки и представления национальной отчетности и, когда это необходимо, оказывать им содействие в развитии соответствующего потенциала, особенно в плане мобилизации ресурсов и доступа к финансированию;
Alienta también a las Partes a que respalden la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso nacional de presentación de informes, y a que las ayuden a desarrollar las capacidades pertinentes cuando sea necesario, en particular con respecto a la movilización de recursos y el acceso a la financiación;

Для составления качественных докладов требуются время, методологии мониторинга, кадровый потенциал и внешняя техническая помощь, а также прогнозируемые финансовые ресурсы для поддержания процесса представления национальной отчетности.
A los efectos de producir informes de buena calidad, se necesitan tiempo, metodologías de seguimiento, capacidad humana y asistencia técnica externa, así como recursos financieros previsibles, en apoyo del proceso de presentación de informes nacionales.

Так, существенный прогресс был достигнут в деле представления национальной отчетности и более глубокого понимания вопросов рационального использования лесных ресурсов, в частности путем разработки комплекса сопоставимых критериев и показателей, применимых к северным лесам, лесам умеренной зоны и тропическим лесам.
Por ejemplo, se han registrado adelantos significativos en la presentación de informes de los países y en una mejor comprensión de la ordenación sostenible de los bosques, especialmente mediante la formulación de un conjunto de criterios e indicadores compatibles, aplicables a los bosques boreales, templados y tropicales.

Уменьшение деятельности, запланированной по подпрограмме 3, которая является наиболее крупной основной подпрограммой секретариата и охватывает все виды деятельности, касающиеся научного сотрудничества и представления национальной отчетности по результативности и последствиям.
Reducción de las actividades previstas en el subprograma 3, que es el mayor programa sustantivo de la secretaría y que incluye todas las actividades relativas a la cooperación científica y la presentación de informes nacionales sobre el desempeño y el impacto.

Необходимость в устойчивом развитии профессиональных навыков особенно подчеркивается в замечаниях, сделанных в отношении итогов краткосрочных программ обучения в области наращивания потенциала, проведенных в островных странах Тихоокеанского региона( с целью удовлетворения безотлагательных потребностей для последнего цикла представления национальной отчетности).
La necesidad de un desarrollo profesional sostenible se pone de relieve en las observaciones formuladas en relación con los resultados en materia de fomento de la capacidad derivados de los programas de capacitación de corta duración impartidos en los países insulares del Pacífico(para satisfacer las necesidades inmediatas en relación con la última ronda de presentación de informes nacionales).

В одном из представлений указывалось, что процесс представления национальной отчетности в развивающихся странах не должен в полной степени определяться внешней помощью и что основные мероприятия следует финансировать за счет национального бюджета, при этом финансирование дополнительных видов деятельности( таких, как проведение рабочих совещаний по проверке полученных результатов) должно осуществляться международным сообществом.
En una comunicación se indicó que la presentación de informes nacionales de los países en desarrollo no debería depender completamente de la asistencia externa y que las actividades básicas deberían financiarse con cargo al presupuesto nacional, quedando la financiación de las actividades complementarias(como el seminario de validación) a cargo de la comunidad internacional.

На совещании, в работе которого приняли участие представители глобальных и региональных многосторонних природоохранных конвенций, были выявлены потенциальные области для сотрудничества между этими конвенциями по таким вопросам, как оценка, торговля и упорядочение представления национальной отчетности.
La reunión, en la que participaron representantes de convenios ambientales multilaterales mundiales y regionales, identificó posibles esferas de colaboración entre esos convenios en temas como la evaluación, el comercio y la simplificación de los informes nacionales.

В нем указывается, что если период в четыре года является приемлемым, то потребуется дополнительное время для подготовки докладов с целью обеспечения возможностей для более качественной организации процесса представления отчетности с учетом также ощущающихся недостатков, которые в настоящее время сдерживают процесс представления национальной отчетности, т. е. интеграцию заинтересованных сторон, а также сбор соответствующих данных.
Se decía en ella que aunque el intervalo de cuatro años es aceptable, se necesita más tiempo para elaborar los informes y permitir una mejor organización del proceso de presentación de informes, teniendo en cuenta también las deficiencias observadas en materia de integración de las partes interesadas y recopilación de datos pertinentes, que actualmente entorpecen el proceso de presentación de informes nacionales.

Представление национальной отчетности Комиссии по устойчивому развитию: доклад Генерального секретаря.
Presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: informe del Secretario General.

Представление национальной отчетности Комиссии по устойчивому развитию.
Presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Представление национальной отчетности Комиссии на ее седьмой сессии.
Presentación de informes nacionales a la Comisión en su séptimo período de sesiones.

Учебный семинар- практикум по содействию представлению национальной отчетности.
Curso práctico de capacitación para fomentar la presentación de informes nacionales.

Однако помощь со стороны ЮНИСЕФ в представлении национальной отчетности по двум Дополнительным протоколам к Конвенции не носит пока столь же системного характера.
Pero el apoyo del UNICEF a la presentación de informes nacionales sobre los dos Protocolos Facultativos de la Convención todavía no es tan sistemático.

Записка Генерального секретаря о представлении национальной отчетности Комиссии по устойчивому развитию.
Nota del Secretario General sobre la presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.