ПРОМЕЖУТОЧНОМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe provisional
• informe de mitad de período
• informe preliminar
• informe interino
• el documento provisional
• informe parcial

Примеры использования Промежуточном докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Хэмпсон подчеркнула важность вопросов, рассмотренных в промежуточном докладе.
La Sra. Hampson destacó la importancia de las cuestiones tratadas en el informe preliminar.

Подобные случаи были описаны в промежуточном докладе за 1994 год( A/ 49/ 539, пункт 57).
En el informe provisional de 1994 se describían casos parecidos(A/49/539, párr. 57).

Два года спустя в промежуточном докладе дается оценка результатов выполнения текущего плана.
Un informe provisional evalúa, al cabo de dos años, el progreso realizado en la aplicación del Plan en curso.

Объединение обоих законов- это лишь один вариант, предложенный в промежуточном докладе Совета.
La consolidación de ambas leyes tan sólo es una opción presentada en el informe provisional del Consejo.

Проблема расизма в армии была рассмотрена в промежуточном докладе по вопросу" об экстремизме в армии".
Se ha estudiado la cuestión del racismo en el ejército en el contexto de un informe intermedio relativo al" extremismo en el ejército".

В промежуточном докладе излагаются подробности консультаций, проведенных Группой с Африканским союзом и его правозащитными механизмами.
El informe interino expone en detalle las consultas del grupo realizadas con la Unión Africana y sus mecanismos de derechos humanos.

Некоторые из этих карательных операций были задокументированы в настоящем докладе и промежуточном докладе Группы( S/ 2009/ 253).
Se han documentado algunas de estas represalias en el presente informe y en el informe provisional del Grupo(S/2009/253).

В своем промежуточном докладе Группа рекомендовала принять конкретные меры для улучшения контроля над осуществлением санкций.
En su informe de mitad de período, el Grupo recomendó la adopción de medidas específicas para mejorar la vigilancia de las sanciones.

Председатель также сообщила о мерах, принятых в связи с двумя рекомендациями, сделанными в промежуточном докладе Группы.
La Presidenta informó también sobre las medidas adoptadas respecto de las dos recomendaciones contenidas en el informe provisional del Grupo.

В промежуточном докладе Комитету, подготовленном Юлианом Кокоттом, было рекомендовано принять следующий проект статьи:.
En un informe provisional preparado por Juliane Kokott y presentado al Comité se recomendó la aprobación de un proyecto de artículo cuyo texto era el siguiente:.

Июня Группа экспертов проинформировала Комитет, учрежденный резолюцией 1591( 2005), о своем промежуточном докладе.
El 28 de junio, el Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005) escuchó información del Grupo de Expertos sobre su informe de mitad de período.

В промежуточном докладе об оценке осуществления НПДГОР в период 2007- 2010 годов указано на существенный прогресс, а также на имеющиеся недостатки.
En un informe provisional de evaluación de la aplicación de este Plan en el período 20072010 se señalaron progresos importantes así como algunas deficiencias.

В 1999 году Специальный докладчик планирует провести углубленное исследование этого вопроса и представить свои выводы в промежуточном докладе.
La Relatora Especial piensa realizar un estudio detenido en 1999 y presentar sus conclusiones en el informe sobre la marcha de las actividades.

В своем промежуточном докладе Комитету Группа рекомендовала составить опись оружия в качестве средства оказания содействия контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
En su informe preliminar al Comité, el Grupo recomendó la elaboración de un inventario de armas que facilitaría la vigilancia de la aplicación del embargo de armas.

Он выразил обеспокоенность тем, что в промежуточном докладе Специального представителя Генерального секретаря применен, по его мнению, совершенно противоположный подход.
El orador expresó preocupación por el informe provisional del Representante Especial del Secretario General que, en su opinión, adoptaba un enfoque muy diferente.

Согласно этой резолюции два специальных докладчика должны изложить свои выводы в промежуточном докладе Генеральной Ассамблее, а также Комиссии по правам человека.
Como se pidió en esa resolución, los dos Relatores Especiales tenían que comunicar sus conclusiones en un informe provisional a la Asamblea General, así como a la Comisión de Derechos Humanos.

В подготовленном мною в 1998 году промежуточном докладе содержатся статистические данные о недоедании и общий обзор характера и распространения связанных с питанием заболеваний.
En mi informe parcial de 1998 figuran estadísticas relativas a la malnutrición, junto con una reseña general de la naturaleza y magnitud de las enfermedades relacionadas con la nutrición.

В промежуточном докладе были намечены меры по совершенствованию использования летного парка и управления им. Комитет настоятельно призывает скорее представить этот доклад..
En un informe provisional se habían determinado medidas para mejorar la utilización y la gestión de la flota. La Comisión insta a que se presente ese informe a la mayor brevedad.

В дополнение к своим расследованиям, которые были описаны в ее промежуточном докладе( S/ 2008/ 235), Группа продолжила диалог с назначенным координатором в Министерстве экономики и финансов.
En relación con las investigaciones señaladas en su informe de mitad de período(S/2008/235), el Grupo prosiguió su diálogo con el coordinador designado del Ministerio de Economía y Finanzas.

В промежуточном докладе комиссии содержатся ее выводы и рекомендации по улучшению деятельности КККП или исправлению недостатков, которые могли явиться причиной жалобы.
En un informe provisional el mencionado panel enuncia sus conclusiones y hace recomendaciones para mejorar las actuaciones o para corregir las deficiencias de la Real Policía Montada que hayan originado la denuncia.

Вклад каждой из упомянутых конференций в поощрение экономических и социальных прав был изложен в моем промежуточном докладе 1998 года( пункты 22- 29), к которому я предлагаю читателям обратиться.
La contribución de cada una de estas conferencias al fomento de los derechos económicos y sociales está descrita a grandes rasgos en mi informe parcial de 1998(párrs. 22 a 29), que el lector puede consultar.

В своем промежуточном докладе Совету( А/ HCR/ 6/ 7) Группа выразила свою признательность правительству Судана за проявленное содействие в области предоставления информации в духе конструктивного диалога.
En su informe interino al Consejo(A/HRC/6/7), el grupo expresó su reconocimiento al Gobierno del Sudán por haber cooperado de forma continua proporcionando información en un espíritu de diálogo constructivo.

Г-н ЛАХМИРИ( Марокко) говорит, что, как Генеральный секретарь отмечает в своем промежуточном докладе о мировом социальном положении( A/ 50/ 84), обсуждение этого вопроса на международном уровне приобрело беспрецедентные масштабы.
El Sr. LAGHMARI(Marruecos) dice que, como señala el Secretario General en su Informe provisional sobre la situación social en el mundo(A/50/84), el debate sobre esta cuestión en el plano internacional ha adquirido un alcance sin precedentes.

Записка Секретариата о промежуточном докладе о результатах обзора законодательного осуществления Нью- йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.
Nota de la Secretaría: Informe preliminar sobre la encuesta acerca de la ejecución legislativa de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, Nueva York, 1958.

Вместе с тем, его делегация позитивно отмечает тот факт, что авторы этого проекта резолюции продолжают признавать наличие укоренившихся проблем антисемитизма и исламофобии- вопрос, которому Специальный докладчик уделил значительное место в своем промежуточном докладе.
No obstante, aprecian el hecho de que los patrocinadores han seguido reconociendo el persistente problema del antisemitismo y la islamofobia, un tema sobre el cual el Relator Especial hizo observaciones detalladas en su informe interino.

В своем промежуточном докладе Специальный докладчик упоминал о том, что он не получил какого-либо ответа или какой-либо информации о мерах, принятых в связи с большинством из направленных срочных обращений.
En su informe provisional, el Relator Especial hizo referencia al hecho de que no había recibido ni respuesta ni información alguna sobre las medidas adoptadas en relación con la mayoría de los llamamientos urgentes transmitidos.

В своем самом последнем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 472) Специальный представитель уделил этой теме определенное внимание и на основе имевшейся у него информации сделал вывод о необходимости срочных изменений.
En su último informe provisional a la Asamblea General(A/52/472), el Representante Especial prestó alguna atención a este tema y, sobre la base de la información disponible, llegó a la conclusión de que era urgente introducir cambios.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик сделал конкретные рекомендации, направленные на укрепление соблюдения применимых правовых стандартов в области подотчетности и прозрачности( пункты 41- 50, 78 и 80).
En su informe provisional a la Asamblea General, el Relator Especial formuló recomendaciones específicas para reforzar el cumplimiento de las normas jurídicas aplicables en materia de responsabilidad y transparencia(párrs. 41 a 50, 78 y 80).

В своем промежуточном докладе о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Специальный докладчик Комиссии по правам человека заявила, что смертная казнь" ни при каких обстоятельствах не должна быть обязательной"( А/ 55/ 288, пункт 34).
En su informe provisional sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos declaró que la pena capital no debe, bajo ninguna circunstancia, ser obligatoria(A/55/288, párr. 34).

В своем промежуточном докладе Специальный представитель отметил, что масштабы этой задачи выходят за пределы ресурсов и времени, отведенных на осуществление мандата, но взял на себя обязательство по проведению мониторинга осуществляемой деятельности.
Aunque en su informe preliminar el Representante Especial declaró que esta tarea trascendía los límites de su mandato, tanto en lo que respectaba al tiempo como a los recursos necesarios, éste se comprometió a supervisar las medidas en curso.