СРЕДНЕСРОЧНЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe de mitad de período
• un informe de mediano plazo

Примеры использования Среднесрочный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднесрочный доклад о выполнении многолетней рамочной программы.
Informe de mitad de período del marco de financiación.

В ходе неофициальных консультаций 26 мая Комитет обсудил среднесрочный доклад Группы экспертов.
En las consultas oficiosas celebradas el 26 de mayo, el Comité examinó el informe de mitad de período del Grupo de Expertos.

Среднесрочный доклад генерального секретаря о группе военной связи.
INFORME DE MITAD DE PERIODO DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE EL EQUIPO.

Македония также подготовила среднесрочный доклад в рамках УПО, который был представлен УВКПЧ в марте 2012 года.
Macedonia también preparó un EPU de mitad de período que presentó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en marzo de 2012.

Среднесрочный доклад о выполнении многолетней рамочной программы финансирования ЮНИФЕМ.
Informe de mitad de período del marco de financiación multianual del UNIFEM.

Румыния надеется на то, что Ирландия представит среднесрочный доклад о выполнении рекомендаций, принятых в ходе этой сессии УПО.
Esperaba que Irlanda presentara un informe de mitad del período sobre la aplicación de las recomendaciones aceptadas en el presente período de sesiones del EPU.

Это среднесрочный доклад, и у моей делегации есть все основания полагать, что завершение мандата МООНПВТ в Тимор- Лешти пройдет без особых затруднений.
Este es un informe de mediano plazo, y mi delegación entiende que tenemos buenos motivos para creer que la finalización del mandato de la UNMISET en Timor-Leste se llevará a cabo sin tropiezos.

В связи с этим в сентябре 2012 года Уругвай представил среднесрочный доклад о выполнении рекомендаций, вынесенных в его адрес в ходе периодического обзора.
En este sentido, en septiembre de 2012 el Uruguay presentó su informe de mitad de camino sobre el cumplimiento de las recomendaciones que le fueran formuladas en su examen periódico.

Восьмого апреля 2009 года Группа экспертов представила членам Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004), свой среднесрочный доклад( см. S/ 2009/ 188).
El 8 de abril de 2009 el Grupo de Expertos presentó su informe de mitad de período(véase S/2009/188) a los miembros del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004).

Румыния подготовила и представила свой среднесрочный доклад о ходе выполнения рекомендаций, сформулированных в рамках универсального периодического обзора( УПО) в 2008 году.
Rumania preparó y presentó su informe de mitad de período sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal, que había tenido lugar en 2008.

Египет отметил подтверждение Уругваем своей приверженности процессу УПО и отметил, что Уругвай согласился со всеми внесенными в ходе первого обзора рекомендациями и представил среднесрочный доклад.
Egipto tomó nota de la reafirmación por el Uruguay de su compromiso con el proceso del EPU, observando que había aceptado todas las recomendaciones formuladas durante su primer examen y que había presentado un informe de mitad de período.

Члены Группы экспертов по Либерии имеют честь препроводить среднесрочный доклад Группы, который был подготовлен во исполнение пункта 9 резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности.
Los miembros del Grupo de Expertos sobre Liberia tienen el honor de transmitir el informe de mitad de período del Grupo preparado en cumplimiento del párrafo 9 de la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad.

МКЮ рекомендовала представить Совету по правам человека национальный план действий для осуществления принятых рекомендаций, заявлений и обязательств, а также среднесрочный доклад о ходе осуществления рекомендаций.
La CIJ recomendó presentar al Consejo de Derechos Humanos un plan nacional de acción para aplicar las recomendaciones aceptadas, las promesas y los compromisos, y un informe de mitad de período sobre la situación de su aplicación.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 14 июня 2006 года, Комитет обсудил полученный им среднесрочный доклад Группы экспертов, представленный во исполнение пункта 9( e) резолюции 1643( 2005).
En las consultas oficiosas celebradas el 14 de junio de 2006, el Comité recibió y examinó el informe de mitad de período del Grupo de Expertos presentado en cumplimiento del apartado e del párrafo 9 de la resolución 1643(2005).

В этой связи Грузия добровольно представит среднесрочный доклад о ходе выполнения принятых рекомендаций по итогам всеобъемлющего периодического обзора в соответствии с резолюцией 16/ 21 Совета по правам человека.
A este respecto, Georgia presentará voluntariamente un informe de mitad de período sobre el seguimiento de las recomendaciones aceptadas dimanantes del examen periódico universal, de conformidad con la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos.

Члены Группы экспертов по Кот- д& apos; Ивуару имеют честь настоящим препроводить среднесрочный доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 11 резолюции 1842( 2008) Совета Безопасности.
Los miembros del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire tienen el honor de transmitir adjunto el informe de mitad de período del Grupo preparado de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1842(2008) del Consejo de Seguridad.

В феврале 2012 года правительство представило УВКПЧ межведомственный план выполнения рекомендаций универсального периодического обзора на период 2010- 2013 годов, а также среднесрочный доклад об итогах проделанной работы.
En febrero de 2012, el Gobierno transmitió al ACNUDH un plan interinstitucional sobre el cumplimiento de las recomendaciones del examen periódico universal para el período 2010-2013 y presentó un informe de mitad de período sobre los progresos realizados en su aplicación.

ЮНЕП как координатор консорциума будет следить за ходом осуществления проекта и подготовит среднесрочный доклад на основе материалов и документов, полученных от членов консорциума и сотрудничающих организаций.
El PNUMA en su calidad de coordinador del Consorcio vigilará los progresos ya realizados y preparará un informe de mediano plazo basado en las contribuciones y aportaciones recibidas de los miembros del Consorcio y de las organizaciones colaboradoras.

В конце 2000 года Евростат представило среднесрочный доклад, в котором указывалось, что все страны смогли в большей или меньшей степени решить вопрос об учете УФПИК, однако качество оценочных показателей иногда вызывает сомнение.
A finales de 2000, la Eurostat presentó un informe de mediano plazo en el que indicó que todos los países habían podido, en mayor o menor medida, asignar los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, pero que la calidad de las estimaciones era a veces dudosa.

Уругвай отметил сотрудничество Украины с правозащитной системой, в том числе ее среднесрочный доклад о выполнении рекомендаций по итогам УПО, а также ее постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.
El Uruguay se refirió a la cooperación de Ucrania con el sistema de derechos humanos, en particular al informe de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones del EPU y a la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales.

Мая 2006 года Комитет получил среднесрочный доклад Председателя Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1654( 2006), и провел обсуждения по вопросам регионального сотрудничества с представителями Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды.
El 23 de mayo de 2006, el Comité recibió un informe de mitad de período del Presidente del Grupo de Expertos establecido de conformidad con la resolución 1654(2006), y organizó debates sobre la cooperación regional con representantes de Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda.

Марта Комитет получил обновленный доклад Группы экспертов. 14 мая Комитет получил среднесрочный доклад Группы экспертов, который он рассмотрел на неофициальных консультациях 27 мая.
El 31 de marzo, el Comité recibió un informe actualizado del Grupo de Expertos. El 14 de mayo, el Comité recibió un informe de mitad de período del Grupo de Expertos, que fue examinado en las consultas oficiosas celebradas el 27 de mayo.

Просит также Генерального секретаря представить Совету среднесрочный доклад не позднее 31 декабря 2012 года и окончательный доклад не позднее 30 июня 2013 года о ситуации на местах и осуществлении настоящей резолюции;
Solicita también al Secretario General que le presente un informe de mitad de período, a más tardar el 31 de diciembre de 2012, y un informe final, a más tardar el 30 de junio de 2013, acerca de la situación sobre el terreno y la aplicación de la presente resolución;

Члены Группы экспертов по Демократической Республике Конго имеют честь препроводить среднесрочный доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 5 резолюции 2136( 2014) Совета Безопасности.
Los miembros del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo tienen el honor de transmitir el informe de mitad de período del Grupo, preparado de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 2136(2014) del Consejo de Seguridad.

Сохранить свою постоянную систему контроля за осуществлением полученных рекомендаций, которая была создана Президентской комиссией по правам человека и предусматривает участие гражданского общества, а также позволит представить среднесрочный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении полученных рекомендаций.
Seguir aplicando su sistema permanente de seguimiento de las recomendaciones, creado por la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, que incluye la participación de la sociedad civil y permitirá presentar un informe de mitad de período sobre los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones recibidas.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 26 мая 2009 года, Комитет обсудил среднесрочный доклад, представленный 30 апреля Группой экспертов, а также получил письменную обновленную информацию, предоставленную Группой 25 мая.
En consultas oficiosas celebradas el 26 de mayo de 2009, el Comité examinó el informe de mitad de período del Grupo de Expertos, presentado el 30 de abril, y también recibió del Grupo un informe escrito actualizado de fecha 25 de mayo.

Просит также Директора- исполнителя представить среднесрочный доклад о прогрессе в осуществлении стратегии на девятой специальной сессии Совета управляющих в 2006 году и представить заключительный доклад об осуществлении стратегии на двадцать пятой сессии Совета управляющих в 2009 году.
Pide también al Director Ejecutivo que presente un informe de mediano plazo sobre los progresos realizados respecto de la aplicación de la estrategia al noveno período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración en 2006, y que presente un informe final sobre la aplicación de la estrategia al 25º período de sesiones del Consejo de Administración en 2009.

В ходе своих неофициальных консультаций, проведенных 12 октября 2012 года, Комитет рассмотрел среднесрочный доклад Группы экспертов, представленный в соответствии с пунктом 16 резолюции 2045( 2012)( см. S/ 2012/ 766), и возможные меры для принятия Комитетом.
En las consultas oficiosas celebradas el 12 de octubre de 2012, el Comité examinó el informe de mitad de período del Grupo de Expertos, presentado de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 2045(2012)(véase S/2012/766), y las medidas que podría adoptar el Comité.

Просит также Директора- исполнителя представить среднесрочный доклад о прогрессе в осуществлении стратегии на девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2006 году и представить заключительный доклад об осуществлении стратегии на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2009 году;
Pide también al Director Ejecutivo que le presente un informe de mediano plazo sobre los progresos realizados respecto de la aplicación de la estrategia en su noveno período extraordinario de sesiones, en 2006, y que le presente un informe final sobre la aplicación de la estrategia en su 25º período de sesiones, en 2009;

Мая 2006 года Комитет получил среднесрочный доклад Председателя Группы экспертов и, учитывая важную роль, которую государства в регионе играют в осуществлении соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, провел обсуждение по вопросам регионального сотрудничества с представителями Бурунди, Демократической Республики Конго и Руанды.
El 23 de mayo de 2006, el Comité recibió un informe de mitad de período del Presidente del Grupo de Expertos y, consciente del importante papel que desempeñan los Estados de la región en el cumplimiento de las medidas pertinentes impuestas por el Consejo de Seguridad, organizó un debate sobre cooperación regional con los representantes de Burundi, la República Democrática del Congo y Rwanda.