ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe preliminar
• informe provisional
• informe inicial

Примеры использования Предварительный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительный доклад.
Proyecto de informe.

Имею честь настоящим препроводить предварительный доклад Кимберлийского процесса.
Tengo el honor de enviarle adjunto el texto del informe provisional del Proceso de Kimberley.

Предварительный доклад, касающийся исследования.
Informe preliminar sobre el estudio de la soberanía.

Источник: Национальное обследование состояния здоровья матери и ребенка, предварительный доклад, 1996 год.
Fuente: Estudio nacional de la salud maternoinfantil, Informe preparatorio, 1996.

Предварительный доклад, подготовленный Специальным докладчиком.
Informe preliminar presentado por la Relatora Especial.

Замечания неправительственной группы" Интеграция" от 27 октября 2005 года, а также предварительный доклад этой НПО.
Observaciones de la ONG"Integración", de 27 de octubre de 2005, junto con un informe preliminar de dicha ONG.

Предварительный доклад о состоянии расходов за период.
INFORME PRELIMINAR SOBRE EL ESTADO DE LOS GASTOS CORRESPONDIENTES.

Комитет с интересом принял к сведению предварительный доклад Председателя Бюро о деятельности Бюро.
El Comité tomó nota con interés del informe provisional presentado por el Presidente de la Mesa sobre las actividades de ésta.

Предварительный доклад AGSA был представлен Бюро КНТ 30 мая 2013 года.
El informe previo final del AGSA se presentó en la Mesa del CCT el 30 de mayo de 2013.

Источник: Перепись населения и жилого фонда, предварительный доклад за 2000 год, Национальное статистическое управление.
Fuente: Versión preliminar del Informe sobre el Censo de población y vivienda de 2000, Oficina Nacional de Estadística.

Предварительный доклад, подготовленный Специальным докладчиком гжой Юлией- Антуанеллой Моток***.
Informe provisional presentado por la Relatora Especial, Sra. Iulia-Antoanella Motoc***.

Это было сделано после того, как в июле премьер-министру был направлен предварительный доклад специальной межминистерской комиссии.
Eso sucedió después de que una comisión interministerial especial presentó un informe preliminar al Primer Ministro en julio.

См. предварительный доклад и устную обновленную информацию по вопросу о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике( A/ HRC/ 17/ 51).
Se hace referencia al informe preliminar, actualizado oralmente, sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria(A/HRC/17/51).

Принимая во внимание весьма оживленную интерактивную дискуссию, которую вызвал среди участников предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 23).
Teniendo en cuenta el animado e interactivo debate suscitado entre los participantes por el informe preliminar de la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/2004/23).

Предварительный доклад был составлен на основе свидетельских показаний и фактической информации о вооруженном нападении на позиции сил правопорядка в этом городе.
El informe inicial se ha basado en pruebas y hechos relacionados con el ataque armado que sufrieron las fuerzas del orden destacadas en la ciudad.

В пункте 4 этой резолюции Совет Безопасности просил меня представить в течение трех месяцев после создания Комиссии предварительный доклад о выводах Комиссии.
En el párrafo 4 de esa resolución, el Consejo de Seguridad me pidió que le presentara, dentro de los tres meses siguientes al establecimiento de la Comisión, un informe provisional sobre las conclusiones de la Comisión.

Предварительный доклад о выводах и рекомендациях будет представлен Комитету по природным ресурсам на его третьей сессии весной 1996 года.
Se presentará un informe preliminar de resultados y recomendaciones al Comité de Recursos Naturales en su tercer período de sesiones, que se celebrará en la primavera de 1996.

Специальный докладчик представил свой предварительный доклад о положении в области прав человека в Гаити сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке( A/ 49/ 513 от 14 октября 1994 года).
El Relator Especial presentó su informe preliminar sobre la situación de los derechos humanos en Haití al cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York(A/49/513, 14 de octubre de 1994).

В 2004 году Подкомиссия в решении 2004/ 112 просила Специального докладчика представить предварительный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии, а окончательный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии.
En 2004, la Subcomisión, en la decisión 2004/112, pidió a la Relatora Especial que le presentara un informe provisional en su 57º período de sesiones y un informe definitivo en su 58º período de sesiones.

Она одобрила предварительный доклад, добровольно представленный Монако в 2012 году в ответ на выводы и рекомендации, принятые в ходе первого обзора в 2009 году.
Expresó su agrado por el informe provisional que Mónaco presentó voluntariamente en 2012 en respuesta a las conclusiones y recomendaciones formuladas durante el primer examen, en 2009.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая предварительный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( резолюция 48/ 156).
Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños, la prostitución y la pornografía infantiles(resolución 48/156).

Секретариат готовит предварительный доклад об оценке информации об альтернативах ПФОС, ее солям и ПФОСФ и представляет его в Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
La Secretaría prepara un informe preliminar acerca de la evaluación de la información sobre las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF y lo presenta al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В предыдущих докладах Специальный представитель сообщал о жалобах суннитов в отношении той дискриминации, с которыми им приходится сталкиваться( см., например, его предварительный доклад Генеральной Ассамблее, А/ 56/ 278, пункты 74- 75).
En informes anteriores, el Representante Especial ha indicado las quejas de los sunnitas acerca de las discriminaciones que padecen(véase, por ejemplo, el informe provisional a la Asamblea General A/56/278, párrs. 74 y 75).

Предварительный доклад Специального докладчика г-жи Хэмпсон по вопросу о правовых последствиях исчезновения государств и других территорий по экологическим причинам( резолюция 2005/ 20, пункт 3, Подкомиссии);
Informe preliminar de la Sra. Hampson, Relatora Especial sobre las repercusiones jurídicas de la desaparición de los Estados y otros territorios por razones ambientales,(resolución 2005/20, párr. 3 de la Subcomisión);

Совещания НРГ будут проводиться дважды в месяц, а предварительный доклад о ее деятельности будет представляться директивным органам ЮНИДО два раза в год до проведения пятнадцатой сессии Генеральной конференции в 2013 году.
Las reuniones del Grupo de trabajo oficioso se celebrarán hasta dos veces por mes, y se presentará bianualmente un informe provisional sobre sus actividades a los órganos normativos de la ONUDI hasta el 15º período de sesiones de la Conferencia General, en 2013.

Предварительный доклад специальных докладчиков г-на Альфредссона и г-на Саламы по вопросу о техническом сотрудничестве и наращивании потенциала в интересах поощрения и защиты прав человека( резолюция 2005/ 25, пункт 1);
Informe preliminar del Sr. Alfredsson y el Sr. Salama, Relatores Especiales sobre cooperación técnica y creación de capacidad para la promoción y protección de los derechos humanos(resolución 2005/25, párr. 1);

Специальному докладчику предлагается представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят третьей сессии, доклад о ходе работы на ее пятьдесят четвертой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят пятой сессии.
Se pide a la Relatora Especial que presente un informe preliminar a la Subcomisión en su 53º período de sesiones, un informe sobre la marcha de los trabajos en su 54º período de sesiones y un informe final en su 55º período de sesiones.

Предварительный доклад Специального докладчика г-на Боссайта по вопросу о принципе недискриминации, закрепленном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2004/ 5, пункт 2);
Informe preliminar del Sr. Bossuyt, Relator Especial sobre el principio de no discriminación consagrado en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(resolución 2004/5, párr. 2);

Просит Специального докладчика представить предварительный доклад о положении в области прав человека в Гаити Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;
Pide al Relator Especial que presente un informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Haití a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y un informe final a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones;

Шестой комитет Генеральной Ассамблеи рассмотрел предварительный доклад об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции на своей шестьдесят седьмой сессии в ходе рассмотрения доклада Комиссии международного права.
La Sexta Comisión de la Asamblea General examinó el informe preliminar sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado en su sexagésimo séptimo período de sesiones, con ocasión del examen del informe de la Comisión de Derecho Internacional.