ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informe inicial
• el primer informe
• informe original

Примеры использования Первоначальный отчет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уэс, это первоначальный отчет.
Wes, este es un informe preliminar.

Первоначальный отчет( после ратификации) должен.
Plazo para el informe inicial(previa ratificación).

После анализа, добавьте это в ваш первоначальный отчет о вскрытии.
Después del análisis, añade todo esto como un apéndice en tu informe original de la autopsia.

Он далее ссылается на первоначальный отчет психиатра д-ра А. Айронса от 14 марта 1992 года после проведения им осмотра автора.
Hace referencia además a un informe inicial sobre un reconocimiento psiquiátrico realizado al autor el 14 de marzo de 1992 por un tal Dr. A. Irons.

Отчет об оценке экологического воздействия подготовлен( первоначальный отчет завершен в ноябре 2009 года, а среднесрочный отчет-- в апреле 2010 года).
Se finalizó el informe sobre el impacto ambiental(el informe inicial se completó en noviembre de 2009 y el informe de mitad de período en abril de 2010).

В прошлом году Армения представила первоначальный отчет в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы установить диалог и заложить основы для мониторинга положения женщин.
El año pasado, Armenia presentó un informe inicial al Comité para la Eliminación de Discriminación contra la Mujer con objeto de entablar un diálogo y sentar las bases para la supervisión de la situación de la mujer.

Согласно статье 62 данного Соглашения Корейская Народно-Демократическая Республика представила 4 мая 1992 года первоначальный отчет о ядерном материале, подлежащем постановке под гарантии в соответствии с Соглашением.
De conformidad con el artículo 62 del Acuerdo, el 4 de mayo de 1992 la República Popular Democrática de Corea presentó un informe inicial sobre los materiales nucleares sujetos a salvaguardias en virtud del Acuerdo.

Проведение опроса на местах было завершено в мае 2010 года, и первоначальный отчет об итогах этого опроса был возвращен инициаторам обследования для проведения последующего анализа, подготовки заключения и обобщения( включая перевод).
La actual encuesta sobre el terreno finalizó en mayo de 2010, y el informe inicial sobre la encuesta fue devuelto al promotor de la misma para su análisis, evaluación y consolidación(incluida la traducción).

Первоначальный отчет о выполнении Республикой Таджикистан Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка 1989 года был проанализирован Комитетом ООН по правам ребенка в 1998 году.
El primer informe acerca de la aplicación por la República de Tayikistán de la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989 fue analizado por el Comité de los Derechos del Niño en 1998.

Следует также упомянуть о том, что доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 590) был подготовлен в октябре 1994 года и содержал первоначальный отчет об исполнении бюджета за период, закончившийся 31 декабря 1994 года.
Cabe mencionar que, si bien el informe del Secretario General(A/49/590) se preparó en octubre de 1994, contenía un informe inicial sobre la ejecución del presupuesto de la Fuerza durante el período terminado el 31 de diciembre de 1994.

Г-жа Дайриам говорит, что первоначальный отчет содержит значительный объем информации о намерениях правительства, но Комитету трудно оценить достигнутые результаты из-за отсутствия в отчете конкретных данных.
La Sra. Dairiam dice que el informe inicial presenta un volumen considerable de información sobre los propósitos del Gobierno, pero al Comité le resulta difícil evaluar los logros debido a la falta de datos concretos en ese informe..

На основе пересмотренного текста государства с ПМК обязаны представить первоначальный отчет о ядерном материале, позволить МАГАТЭ выполнить сопутствующие инспекции и уведомить МАГАТЭ, как только будет принято решение о сооружении ядерной установки.
Los Estados con un PPC basado en el texto revisado deben presentar un informe inicial sobre los materiales nucleares, permitir al OIEA realizar inspecciones conexas, e informar al OIEA cuando se adopte la decisión de construir una instalación nuclear.

Первоначальный отчет Правительства был представлен Комитету ООН по правам ребенка в ноябре 1997 года, альтернативный отчет был представлен Комитету неправительственными организациями республики в апреле 2000 года.
El primer informe del Gobierno se presentó al Comité de los Derechos del Niño en noviembre de 1997, y en abril de 2000 se presentó un informe alternativo al Comité de organizaciones no gubernamentales de la República.

В 2001 году Республика Узбекистан представила первоначальный отчет по выполнению Конвенции ООН<< О ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>gt; в Комитет ООН по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 2001 la República de Uzbekistán presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer el informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Первоначальный отчет, идентичный направленному в" Международную амнистию", был датирован 24 января 2000 года и направлен омбудсмену 21 апреля 2000 года; вместе с тем омбудсмен так и не сообщил ничего автору об этом отчете..
El informe original, idéntico al enviado a Amnistía Internacional, era de fecha 24 de enero de 2000 y fue enviado al Defensor del Pueblo el 21 de abril de 2000; no obstante, el Defensor del Pueblo nunca informó al autor de la existencia de dicho informe..

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, первый этап программы модернизации, которая финансируется МВМР, завершен, а первоначальный отчет одобрен в принципе Исполнительным советом острова Св. Елены.
Según información facilitada por la Potencia administradora, ha concluido la primera etapa del programa de modernización del sector público, que está financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional. El informe inicial ha sido respaldado en principio por el Consejo Ejecutivo de Santa Elena.

Первоначальный отчет Республики Таджикистан Комитету ООН по правам ребенка и Заключительные рекомендации Комитета обсуждались на Заседании Комиссии при Правительстве Республики Таджикистан по правам ребенка и освещались в средствах массовой информации.
El primer informe de Tayikistán al Comité sobre los Derechos del Niño y las observaciones finales del Comité se examinaron en la reunión de la Comisión de los Derechos del Niño, adscrita al Gobierno de Tayikistán, y se debatieron en los medios de comunicación.

По данным Соединенного Королевства, первый этап программы модернизации государственного сектора, которая финансируется министерством по вопросам международного развития, завершен и первоначальный отчет в принципе одобрен Исполнительным советом острова Святой Елены.
Según el Reino Unido, ya se ha completado la primera fase de un programa de modernización del sector público, financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional, y el informe inicial ha sido respaldado en principio por el Consejo Ejecutivo de Santa Elena.

Корейская Народно-Демократическая Республика далее указала, что" Корейская Народно-Демократическая Республика готова открыть семь своих установок, включенных в первоначальный отчет, и согласиться с проведением технической инспекции Агентства, необходимой для поддержания непрерывности осуществления гарантий".
La República Popular Democrática de Corea indicaba además que" la República Popular Democrática de Corea está dispuesta a abrir sus siete instalaciones incluidas en el informe inicial y a aceptar la inspección técnica del Organismo requerida para mantener la continuidad de las salvaguardias".

По данным управляющей державы, первый этап программы модернизации государственного сектора, которая финансируется Министерством по вопросам международного развития, завершен, и первоначальный отчет был в принципе одобрен Исполнительным советом острова Святой Елены.
Según la Potencia administradora, ya se ha completado la primera fase de un programa de modernización del sector público, financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional, y el informe inicial ha sido respaldado en principio por el Consejo Ejecutivo de Santa Elena.

Что было в первоначальном отчете?
¿Qué había en el informe inicial?

Мы пробили номер машины с первоначального отчета.
Conseguimos las matrículas del informe original.

Первоначальные отчеты предполагали причастность террористов.
Los reportes iniciales señalan terrorismo.

Мы знали, что это случится, после первоначальных отчетов.
Sabíamos que pasaría después de los informes iniciales.

Первоначальные отчеты полиции упоминали лишь темную фигуру, но наши разговоры с жертвами прояснили дополнительные детали.
El informe inicial de la policía solo lo llamaba una figura oscura, pero nuestras entrevistas han revelado detalles en común.

После представления Первоначального отчета Комитету ООН, Республика Таджикистан ратифицировала ряд международных договоров и других документов, а именно:.
Después de la presentación del primer informe al Comité, la República de Tayikistán ratificó diversos tratados internacionales y otros documentos, a saber:.

Итак, основываясь на первоначальных отчетах с места преступления наш убийца стоял… здесь.
Entonces, basada en los informes iniciales de la escena del crimen, nuestro asesino estaba… aquí.

Не было найдено оснований для того, чтобы сомневаться в подлинности первоначального отчета Южной Африки.
No se ha encontrado ninguna razón para dudar de la veracidad de la declaración inicial de Sudáfrica.

Она не обнаружила никаких фактов, вызывающих сомнение в истинности заявления Южной Африки о том, что весь высокообогащенный оружейный уран был заявлен в первоначальном отчете.
Dicho equipo no encontró indicio alguno que arrojara dudas sobre la declaración de Sudáfrica de que todo el uranio altamente enriquecido de las armas se había incluido en su declaración inicial.

Если судья убедится, что данное лицо является тем, о ком говорится в первоначальном отчете, что это лицо является постоянно проживающим в Канаде и что оно было осуждено за уголовное преступление, приказ о высылке последует обязательно.
Una vez que le consta que se trata de la persona descrita en el informe inicial, que esta persona es residente permanente en el Canadá y que ha sido condenada por un delito, la orden de expulsión es obligatoria.