ПРЕДСТАВЛЯТЬ ЕЖЕГОДНЫЕ ОТЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• presenten informes anuales

Примеры использования Представлять ежегодные отчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно стало конституционным учреждением и, следовательно, должно представлять ежегодные отчеты парламенту.
Se había convertido en una institución constitucional y, por lo tanto, tendría que presentar informes anuales al Parlamento.

Государственные предприятия, которые не обязаны представлять ежегодные отчеты, должны отражать ситуацию с равенством полов в своих годовых бюджетах.
Las empresas públicas que no están obligadas a presentar informes anuales darán cuenta de la situación en esta esfera en sus presupuestos anuales..

Это требование относится ко всем предприятиям, государственным и частным, которые по закону должны представлять ежегодные отчеты.
El requisito comprende a todas las empresas, públicas y privadas, que por ley están obligadas a presentar informes anuales.

Пользователи химических веществ, регулируемых Конвенцией, должны представлять ежегодные отчеты о своей деятельности в министерство промышленности.
Los usuarios de las sustancias químicas reguladas por la Convención deben presentar reportes anuales respecto de sus actividades al Ministerio de la Producción.

Он также обязывает работодателей представлять ежегодные отчеты о положении в области гендерного равенства и деятельности на их предприятиях.
También exige a los empleadores un informe anual sobre la situación de la igualdad de género en sus empresas y las actividades al respecto.

Правительство поручило университетам и другим высшим учебным заведениям представлять ежегодные отчеты о мерах, принимаемых для обеспечения равной представленности юношей и девушек:.
El Gobierno ha pedido a las universidades y otras instituciones de enseñanza superior que presenten informes anuales sobre las medidas que han adoptado para lograr una participación equitativa de los hombres y las mujeres:.

УВКПЧ должно представлять ежегодные отчеты вместе с докладами соответствующих экспертов и с пояснениями относительно расходования средств в рамках соответствующего исследования или вида деятельности.
El ACNUDH presentará cuentas anuales, que se adjuntarán al informe del experto, en las que explicará cómo se utilizaron los recursos destinados al estudio o la actividad.

В соответствии с предложенной поправкой предприятия государственного и частного секторов должны представлять ежегодные отчеты, в которых рассказывалось бы о ситуации с обеспечением равенства полов в их организации.
De conformidad con la enmienda propuesta las empresas de los sectores público y privado deben presentar un informe anual dando cuenta de la situación en que se encuentran sus organizaciones en materia de igualdad de género.

Государства- члены также просили соответствующие организации начать процесс активизации сотрудничества с учетом всех заинтересованных сторон и представлять ежегодные отчеты о деятельности в этой области.
Los Estados Miembros también solicitaron a las organizaciones competentes que comenzaran un proceso encaminado a mejorar la cooperación en el que intervinieran todas las partes interesadas y que elaboraran un informe anual de actividades a ese respecto.

Согласно Закону 1988 года о государственном секторе попечительские советы должны представлять ежегодные отчеты Управлению по пересмотру системы образования с изложением политики и программ их школ по обеспечению равных возможностей в области трудоустройства.
En virtud de la Ley sobre el sector estatal de 1988, los consejos de administración deben informar anualmente a la Oficina de Supervisión de la Enseñanza, exponiendo la política y los programas de sus escuelas en materia de igualdad de oportunidades de empleo.

ЮНФПА следует указывать в примечаниях к финансовым ведомостям стоимость всего оборудования длительного пользования; ему также следует продолжать призывать учреждения- исполнители представлять ежегодные отчеты об имуществе длительного пользования, находящемся в их распоряжении.
El FNUAP debe asegurarse de que se indica el valor de todo el material no fungible en las notas de los estados financieros; y seguir alentando a los organismos de ejecución a que presenten informes anuales sobre sus existencias de bienes no fungibles.

Учебные заведения обязаны представлять ежегодные отчеты о прогрессе, достигнутом ими в деле создания равных возможностей при трудоустройстве и продвижении по службе, а также сообщать о причинах невыполнения ими целевых показателей, установленных правительством.
Las instituciones educacionales tienen la obligación de presentar informes anuales sobre los progresos alcanzados en relación con la igualdad de oportunidades en la contratación y el ascenso y de dar explicaciones al respecto cuando éstos no están a la altura de los objetivos del Gobierno.

Комиссия рекомендует ЮНФПА указывать в примечаниях к финансовым ведомостям стоимость всего оборудования длительного пользования; а также рекомендует ЮНФПА продолжать призывать учреждения- исполнители представлять ежегодные отчеты об имуществе длительного пользования, находящемся в их распоряжении.
La Junta recomienda que el FNUAP se asegure de que indica el valor de todo el material no fungible en las notas de los estados financieros y que siga alentado a los organismos de ejecución a que presenten informes anuales sobre sus existencias de bienes no fungibles.

Ввиду сохраняющихся разногласий в вопросе толкования Тунисской программы он избрал в качестве отправной точки содержащееся в пункте 71 Тунисской программы положение о представлении докладов, в котором говорится, что соответствующим организациям будет поручено представлять ежегодные отчеты о деятельности.
Habida cuenta de que persistían diferentes puntos de vista sobre la interpretación del Programa de Acciones de Túnez, el Secretario General Adjunto utilizó como punto de partida los requisitos de presentación de informes que figuraban en el párrafo 71 del Programa, en el que se disponía que las organizaciones pertinentes habían de elaborar un informe anual de actividades.

Подчеркнув необходимость формирования национального консенсуса в отношении проведения структурных реформ, премьер-министр предложил два раза в месяц обсуждать этот вопрос в парламенте и в целях обеспечения транспарентности обещал представлять ежегодные отчеты о расходах как Национальному собранию, так и Счетной палате.
Recalcando la necesidad de llegar a un consenso nacional sobre las reformas estructurales, el Primer Ministro propuso la celebración de debates en el Parlamento dos veces al mes y se comprometió a presentar informes anuales de gastos a la Asamblea Nacional y el Tribunal de Cuentas como una manera de garantizar la transparencia.

В этой связи власти не должны иметь права оговаривать условиями какие-либо решения и мероприятия ассоциации; отменять выборы членов руководящего органа; обусловливать действительность решений членов руководящего органа присутствием представителя правительства на заседании этого органа или просить об отмене какого-либо внутреннего решения; просить ассоциации заблаговременно представлять ежегодные отчеты и вторгаться в помещения ассоциаций без предварительного уведомления.
En ese sentido, las autoridades no estarán facultadas para condicionar las decisiones ni actividades de la asociación; revocar la elección de miembros de la junta directiva; condicionar la validez de las decisiones de los miembros de la junta directiva relativas a la presencia de un representante del gobierno en sus reuniones, o solicitar la anulación de una decisión interna; pedir a las asociaciones que les presenten informes anuales anticipados; y entrar en los locales de una asociación sin previo aviso.

В 2005 году министерство образования и развития людских ресурсов( в настоящее время министерство образования, науки и техники) распространило в 16 отделах образования крупных городов и провинций" Руководящие принципы кадровой политики по продвижению преподавателей государственных школ на руководящие должности" и просило отделы образования начиная с 2006 года представлять ежегодные отчеты о назначении женщин- преподавателей на должности директоров и заместителей директоров школ.
En 2005, el Ministerio de Educación y Desarrollo de Recursos Humanos(en la actualidad, Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología) distribuyó, en 16 oficinas provinciales y metropolitanas de educación, unas directrices para el personal sobre los maestros de la escuela pública que ocupan puestos ejecutivos, y solicitó a las oficinas de educación que presentaran un informe anual, a partir de 2006, sobre el nombramiento de maestras en puestos de dirección y subdirección.

Затем инкубатор моллюсков представил ежегодный отчет.
Y luego el vivero de mariscos presentó su informe anual.

Гватемала, Канада и Чили представляют ежегодные отчеты для ФИРМС, а Маврикий проводит мероприятия по превращению в партнера ФИРМС и представлению в нее данных.
El Canadá, Chile y Guatemala presentaban informes anuales al Sistema y Mauricio estaba haciendo gestiones para convertirse en socio y aportar datos.

Каждое зарегистрированное медресе должно будет иметь счета и представлять ежегодный отчет соответствующему органу управления;
Se exigirá a cada una de las madrazas registradas que lleve libros de contabilidad y que presente un informe anual al directorio respectivo.

В соответствии с условиями контракта каждый контрактор обязан представлять ежегодный отчет о своей деятельности.
Con arreglo a las cláusulas del contrato, cada contratista tiene la obligación de presentar un informe anual sobre sus actividades.

Генеральный инспектор, который подотчетен напрямую Генеральному директору, представляет ежегодный отчет о своей деятельности Комитету по финансовым вопросам.
El Inspector General que depende directamente del Director General, presenta un resumen anual de actividades al Comité de Finanzas.

В его компетенцию входит контроль за органами государственного управления; он избирается сроком на пять лет и представляет ежегодный отчет на совместном заседании конгресса, связь с которым осуществляется посредством Комиссии по правам человека".
Tendrá facultades de supervisar la administración; ejercerá su cargo por un período de cinco años, y rendirá informe anual al pleno del Congreso, con el que se relacionará a través de la Comisión de Derechos Humanos.".

Если такие организации зарегистрированы как компании, они обязаны представлять ежегодный отчет, в котором в обязательном порядке указывают общую финансовую информацию, а также информацию о сотрудниках этих организаций.
Si esas organizaciones se constituyen en sociedad, están obligadas a presentar un informe anual en el cual ha de constar información financiera general e información sobre sus directivos.

В 1990 году 45, 1% женщин получили соответствующие дипломы, тогда как они составляли лишь 5, 1% администраторов и 7, 3% руководителей высшего уровня в 267 частных компаниях, представивших ежегодный отчет за 1990 год.
En 1990, 45,1% de las mujeres se graduaron en esas especialidades; sin embargo, ocupaban sólo 5,1% de los cargos administrativos y 7,3% de los puestos ejecutivos en las 267 empresas privadas que presentaron informes anuales obligatorios en 1990.

Кроме этого, ассоциации, созданные в соответствии с положениями Закона об ассоциациях№ 5253, обязаны представлять ежегодный отчет о своей деятельности, а также информацию об уплате счетов, для чего к концу апреля каждого года они готовят соответствующую декларацию, которая направляется администратору провинции.
Además, las asociaciones establecidas de conformidad con las disposiciones de la Ley de asociaciones No. 5253 están obligadas a presentar un informe anual sobre sus actividades, así como una liquidación de sus cuentas, preparando una declaración antes de fin de abril destinada al Administrador Provincial.

Перечень контракторов, представивших ежегодные отчеты, содержится в приложении I. Комиссия отметила, что компания<< Джи- ТЕК си минерал рисорсиз НВ>gt; не представила ежегодный отчет в 2014 году в соответствии с пониманием, достигнутом при подписании контракта в связи с тем, что поручившееся государство не разрешило контрактору начать свою деятельность, пока не будет принято национальное законодательство.
La lista de contratistas que presentaron informes anuales figura en el anexo I. La Comisión observó que G-TEC Sea Mineral Resources NV no presentó un informe anual en 2014, según el acuerdo contraído en el momento de la firma del contrato, debido a que el Estado patrocinador no había autorizado al contratista a comenzar sus actividades hasta que existiera legislación nacional al respecto.

Управление людских ресурсов тесно контролирует осуществление этих планов на основе анализа подготавливаемых ИМИС отчетов о расходовании средств на профессиональную подготовку, а также на основе контактов и бесед с персоналом департаментов и подразделений, которые представляют ежегодные отчеты об использовании средств, в том числе о характере проводимой профессиональной подготовки и об отдаче от нее.
La Oficina vigila de cerca la ejecución de esos planes mediante el examen de los informes financieros generados por el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) sobre los fondos destinados a la capacitación, y mediante contactos y entrevistas con los departamentos y oficinas, los cuales presentan informes anuales sobre el uso de los fondos, indicando en particular el tipo de capacitación realizada y sus efectos.

Верховный комиссар представляет ежегодные отчеты, которые включают в себя:.
El Alto Comisionado presentará estados de cuentas anuales que incluirán:.

Кроме того, они представляют ежегодные отчеты министру юстиции о проведенной работе.
Además, presentan informes anuales al Ministro de Justicia sobre las actividades realizadas.