КРАТКИХ ОТЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• actas resumidas
• resúmenes
• informes resumidos

Примеры использования Кратких отчетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языки кратких отчетов 14.
Idiomas de las actas 13.

Письменный перевод и составление кратких отчетов.
Traducción y redacción de actas.

Представление Председателем кратких отчетов о ходе обсуждения, проведенного на этапе заседаний высокого уровня.
Presentación por el Presidente de los resúmenes de los debates celebrados durante la serie de sesiones de alto nivel.

Право на подготовку кратких отчетов.
Derecho de la Comisión a las actas resumidas.

База данных также будет использоваться в качестве источника информации для автоматизированного составления<< кратких отчетовgt;gt;.
La base de datos también se utilizará como fuente de información para obtener electrónicamente informes breves.

Обеспечение стенографических и кратких отчетов.
Prestación de servicios de actas literales y resumidas;

Составление кратких отчетов о заседаниях национальной комиссии и вынесение их на утверждение членами национальной комиссии;
Redactar las actas de las reuniones de la Comisión Nacional y presentarlas a los miembros de la Comisión para su aprobación;

Предоставление стенографических и кратких отчетов.
Preparación de actas literales y resumidas.

Будет предусматривать меры для включения кратких отчетов о пленарных заседаниях и других обсуждениях на Конференции в доклад о работе Конференции;
Asegure que los resúmenes de las sesiones plenarias y otras deliberaciones de la Conferencia se incluyan en el informe de la Conferencia;

Этот подход позволил бы Департаменту сократить расходы на подготовку кратких отчетов более чем наполовину.
Ese criterio permitiría al Departamento reducir el costo de producir un acta resumida en más de la mitad.

Кроме того, Комиссия отметила, что ранее, на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году, она уже рассматривала вопрос о необходимости кратких отчетов.
Además, la Comisión señaló que, en su 37º período de sesiones de 2004, ya se había abordado la necesidad de tales actas.

Сосредоточение функций по составлению кратких отчетов в английской службе позволит также сократить задержки с переводом.
La concentración de la redacción de actas en el servicio de traducción al inglés ayudaría también a reducir las demoras debidas a la traducción.

Составителям кратких отчетов уже было рекомендовано добиваться максимальной сжатости, совместимой с требованиями точности и сбалансированности.
Ya se han dado instrucciones a los redactores de actas para que procuren ser tan concisos como sea posible, respetando la exactitud y el equilibrio necesarios.

За отчетный период Совет обеспечил перевод основных документов и кратких отчетов о работе своих совещаний на официальные языки Организации Объединенных Наций.
Durante el período del que se informa, la Junta tradujo documentos importantes y resúmenes de sus reuniones a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Решение, касающееся кратких отчетов для ежегодных сессий, не будет принято до проведения ежегодной сессии 1994 года.
En lo relativo a las actas resumidas de los períodos de sesiones anuales no se adoptaría ninguna decisión antes del período de sesiones anual de 1994.

Такая отчетность позволяет своевременно обновлять базу данных о партнерствах и служит основой для подготовки кратких отчетов секретариатом Комиссии.
Dichos informes ayudan a mantener actualizada la base de datos y constituyen la base para los informes resumidos que prepara la secretaría de la Comisión.

Комитет подчеркнул важное значение кратких отчетов для работы делегаций и рекомендовал обеспечивать их своевременный выпуск.
El Comité destacó la importancia que tenían las actas resumidas para la labor de las delegaciones y recomendó que se publicaran con mayor prontitud.

Я призываю все договорные органы к пересмотру своих прав на получение кратких отчетов, а также их перевода на необходимые им языки.
Animo a todos los órganos creados en virtud de los tratados a revisar sus derechos en relación con las actas resumidas y los idiomas a los que están autorizados.

Предложение отказаться от кратких отчетов заседаний и заменить их веб- трансляцией цифровых записей могло бы обеспечить небольшое сокращение расходов.
La propuesta de eliminar las actas de las reuniones y reemplazarlas con la transmisión en la Web de las grabaciones digitalizadas podría permitir una modesta reducción del gasto.

Бахрейн поблагодарил УВКПЧ за подготовку подборки и кратких отчетов и выразил признательность тройке и Рабочей группе по УПО за их вклад.
Encomió al ACNUDH por los informes de recopilación y resumen que había elaborado, y agradeció a la troika y al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal su contribución.

В отношении кратких отчетов Председатель поясняет, что в них полностью, но в сжатом виде отражается суть заявлений, сделанных каждым оратором.
En relación con las actas resumidas, el Presidente explica que reflejan de modo pleno aunque resumido el contenido de las declaraciones formuladas por cada orador.

Имели место задержки с выпуском некоторых документов, например кратких отчетов Пятого комитета и решений Комитета, принятых в ходе основной части сессии.
Ha habido demoras en la publicación de algunos documentos, como las actas de la Quinta Comisión y las decisiones que la Comisión tomó en la parte principal del período de sesiones.

Комитет также отмечает, что внедрение системы цифровой записи хода заседаний может положительно сказаться на работе составителей кратких отчетов и письменных переводчиков.
La Comisión señala asimismo que la digitalización del sistema de grabación de las reuniones puede tener consecuencias positivas para la redacción de actas y la traducción.

Что касается кратких отчетов, то в прошлом Комитет сталкивался с задержками в их получении из-за требования об их одновременном распространении на всех языках.
En lo que atañe a las actas resumidas, en el pasado la Comisión tropezó con atrasos para obtenerlas debido a la exigencia de que se distribuyeran simultáneamente en todos los idiomas.

Поправки к кратким отчетам не должны касаться вопросов стиля или содержать больших дополнений к тексту, которые мог- ли бы нарушить общую сбалансированность кратких отчетов.
Las correcciones a las actas resumidas no deben referirse a cuestiones de estilo ni incluir adiciones extensas que perturbarían el equilibrio general del texto del acta.

В качестве еще одной меры экономии средств Департамент также расширяет применение практики внеофисного письменного перевода и составления кратких отчетов вместо найма персонала не на местной основе.
El Departamento ha aumentado también su utilización de mecanismos de traducción y redacción de actas ex situ en lugar de contratar a personal no local como una medida más para reducir gastos.

Он также поддерживает разработку экспериментальных проектов, направленных на обеспечение более эффективного и рационального с точки зрения затрат выпуска кратких отчетов.
También apoya la ejecución de proyectos piloto destinados a aumentar la eficiencia y la eficacia en función de los costos respecto de las actas resumidas.

Дополнительного эффекта можно достичь благодаря распространению кратких отчетов, готовящихся координаторами заседаний, принимающими организациями и/ или Координационной группой для соответствующих международных органов.
Podría obtenerse un beneficio adicional distribuyendo los informes sucintos que preparan quienes convocan las sesiones, la organización anfitriona y/o el Grupo Directivo, a determinados organismos internacionales.

Г-н ШЕРИФИС, поддержанный г-ном де ГУТТОМ, говорит, что для проведения вечерних заседаний необходимо предусмотреть обеспечение синхронным переводом и составителями кратких отчетов.
El Sr. SHERIFIS, apoyado por el Sr. de GOUTTES, dice que es indispensable para esas reuniones a última hora de la tarde contar con servicios de interpretación y redacción de actas.

Всем НПО предлагается передать письменные экземпляры устных выступлений сотрудникам зала заседаний для составителей кратких отчетов, устных переводчиков и работников печати.
Se sugiere a todas las organizaciones no gubernamentales que entreguen copia de sus declaraciones verbales a los oficiales de conferencias para uso de los redactores de actas, los intérpretes y los oficiales de prensa.