КРАТКИХ на Испанском - Испанский перевод

• resumidas
• breves
• concisos
• resumen
• recapitulativos
• resumidos
• breve
• concisas
• resumida
• resúmenes

Примеры использования Кратких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод кратких отчетов.
Traducción de actas resumidas.

Кратких докладов о ходе работы.
Informes recapitulativos de los progresos realizados.

Кодификация кратких характеристик опасности.
A3.1.2 Codificación de las indicaciones de peligro.

В общей сложности на всех шести языках было выпущено 187 кратких отчетов.
Se publicaron 187 actas resumidas en los seis idiomas oficiales.

Вот несколько кратких советов для начала работы.
Veámos unos consejos rápidos para comenzar a trabajar.

Подготовка Оперативным центром ежедневных кратких сводок о положении в миссиях.
Resumen diario e informes especiales del Centro de Situación sobre las misiones.

Справочных документов, кратких выводов и докладов Совета и его комитетов;
Documentos de antecedentes, resúmenes de las conclusiones e informes de la Junta y sus comités;

H/ Условные обозначения, используемые в кратких и секторальных таблицах МГЭИК.
H/ Claves que hay que utilizar en los cuadros recapitulativos y sectoriales del IPCC.

Проведение кратких учебных курсов по повышению информированности в отношении ВИЧ/ СПИДа;
Organizar un breve curso de capacitación para despertar conciencia de la gravedad del VIH/SIDA, y.

Сегодня же утром мне бы хотелось высказать несколько кратких замечаний и предложений.
Esta mañana quisiera expresar someramente unos cuantos comentarios y sugerencias.

Рассмотрение Комиссией этого пункта отражено в соответствующих кратких отчетах2.
En las actas resumidas a correspondientes se consigna el examen de esos temas E/CN.4/1997/SR.3 a 9 y 26.

В этих кратких описаниях трех возможных принимающих организаций упоминается как их мандат, так и их возможности.
Esta breve descripción de las tres posibles organizaciones huéspedes abarca tanto sus mandatos como sus capacidades.

Ему следует рекомендовать комиссиям продолжить представление кратких и целенаправленных материалов для его основной сессии 2006 года.
Debería invitar a las comisiones a presentar nuevamente aportaciones concisas y orientadas a la acción para su período de sesiones sustantivo de 2006.

Предоставление информации и кратких докладов о партнерствах в целях устойчивого развития Комиссии по устойчивому развитию.
Presentación de información y de informes resumidos sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Предоставление Комиссии по устойчивому развитию информации и кратких докладов о развитии партнерских связей в интересах устойчивого развития.
Presentación de información y de informes resumidos sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Я уверен, что после кратких интервью вы придете к выводу, что ни я, ни моя сестра несут ответственность за смерть человека в нашем гараже.
Estoy seguro de que tras un breve interrogatorio llegarán a la conclusión de que ni mi hermana ni yo somos responsables de la muerte del hombre de nuestro garaje.

Нижеследующий анализ мероприятий в этой первоочередной области ССП подкрепляется матрицей кратких результатов, приведенной в приложении IV.
El siguiente análisis de las actividades en esta esfera prioritaria del plan de mediano plazo está acompañado por una matriz de resultados resumidos que figura en el anexo IV.

В связи с работой комиссий следует также предпринять усилия для соблюдения времени, выделяемого для их работы, и достижения более четких и кратких выводов.
Con respecto a las comisiones, deberían realizarse esfuerzos también para respetar los plazos de los procedimientos y alcanzar conclusiones más claras y concisas.

Последующее прогнозирование и предупреждение возможностей дальнейшего нарастания их объема и выпуск только кратких обновленных вариантов с использованием устойчивой терминологии.
En adelante, supervisar y controlar los casos de nueva proliferación y emitir sólo actualizaciones concisas con una terminología estable.

Представление государствам- членам информации и кратких докладов о партнерствах и добровольных обязательствах в интересах устойчивого развития.
La presentación a los Estados Miembros de información y de informes resumidos sobre las asociaciones de colaboración y los compromisos voluntarios a favor del desarrollo sostenible.

Администрация считала, что достигнуто значительное улучшение качества и содержания кратких докладов, но согласилась с тем, что может быть сделано больше.
La Administración consideró que había habido una mejora notable en la calidad y el contenido de los informes recapitulativos pero convino en que se podían mejorar aún más.

Остроту этих трудностей можно смягчить путем сокращения запросов органов Конвенции в отношении подготовки документации и путем подготовки секретариатом более кратких документов.
Esta presión podría reducirse si se reducen las peticiones de documentos por los órganos de la Convención y si la secretaría prepara documentos más concisos.

Департамент продолжает добиваться своевременного представления кратких документов, рассматривая это в качестве залога упорядоченной и эффективной подготовки документации.
El Departamento sigue fomentando la presentación puntual de documentos concisos como elemento fundamental para el procesamiento sistemático y eficiente de la documentación.

Первоначально, при принятии в 1985 году Типового закона об арбитраже дополнительные материалы состояли из кратких комментариев, в которых излагалась юридическая сторона вопроса.
Inicialmente, en 1985, cuando se adoptó la Ley Modelo sobre Arbitraje, el material complementario consistió en un breve comentario en que se ofrecían los antecedentes jurídicos.

После кратких вступительных замечаний сопредседателей с заявлениями выступили представители девяти Сторон: шести Сторон, являющихся развивающимися странами, и трех Сторон, являющихся развитыми странами.
Tras una breve declaración introductoria de los copresidentes, hicieron exposiciones nueve Partes: seis que son países en desarrollo y tres que son países desarrollados.

Измененные положения, касающиеся страновых программных документов, обеспечивают разработку более кратких и сфокусированных документов, основанных на национальных планах и приоритетах.
En las disposiciones modificadas relativas a los documentos de programas de países se prevé la preparación de documentos más concisos y más ceñidos a los planes y prioridades nacionales.

Мы полагаем, что подготовка кратких докладов не будет осуществляться в ущерб обеспечению политического равновесия или за счет исключения проблем на тех направлениях, которые имеют важное значение для развивающихся стран.
Confiamos en que la elaboración de informes concisos no irá en perjuicio del equilibrio político ni dejará de lado cuestiones importantes para los países en desarrollo.

Российская Федерация исходит из необходимости подготовки договорными органами более кратких и сфокусированных заключительных замечаний по итогам рассмотрения периодических докладов.
La Federación de Rusia parte de la premisa de que los órganos creados en virtud de tratados deberían elaborar observaciones finales más concisas y específicas después de examinar los informes periódicos.

Пересмотр кратких международных документов по оценке химических веществ( ИКАДС), рекомендованной ВОЗ классификации пестицидов по характеру создаваемой ими опасности20 и международных карточек химической безопасности;
Examen de los documentos internacionales concisos sobre evaluación de productos químicos, la clasificación de los pesticidas recomendada por la OMS y las fichas internacionales de seguridad química;

Представление межправительственным органам и государствам- членам информации и кратких докладов о партнерствах и добровольных обязательствах в интересах устойчивого развития.
La presentación de información y de informes resumidos sobre las asociaciones de colaboración y los compromisos voluntarios en pro del desarrollo sostenible a los organismos intergubernamentales y los Estados Miembros.