Примеры использования Someramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo, yo lo conocí someramente.
Я знал его лишь мимолетно.Describirá someramente las distintas tecnologías empleadas en el sector;
Algunas de esas pruebas se describen someramente en el capítulo II infra.
Aunque en algunos informes se analizaron las perspectivas de género, en otros sólo se mencionaron someramente.
Dicha información se presenta someramente en la sección III del presente informe.
Эта информация кратко излагается в разделе III настоящего доклада.A continuación,el orador procede a enunciar los distintos capítulos del informe comentando someramente su contenido.
Далее оратор переходит к перечислению глав доклада, кратко комментируя их содержание.Esta mañana quisiera expresar someramente unos cuantos comentarios y sugerencias.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes analizó someramente la cuestión de los isómeros.
На своем втором совещании Конференция Сторон провела краткое обсуждение вопроса об изомерах.En el informe se examinan someramente las tendencias y los problemas actuales del mercado laboral.
Es bastante fácil encontrar rocas de la era adecuada en este momento,porque el planeta, someramente, está geológicamente cartografiado.
Довольно легко найти породы нужного возраста,потому что для Земли, в общих чертах, есть геологические карты.El presente informe abarca someramente algunos aspectos de la iniciativa" Unidos en la acción".
В настоящем докладе кратко освещаются некоторые аспекты инициативы<< Единство действий>gt;.Se incluyen las necesidades estimadas por 1 millón dedólares para los proyectos de efecto rápido descritos someramente en el párrafo 101 del presupuesto presentado.
Смета расходов включает 1 млн. долл.США на осуществление проектов с быстрой отдачей, которые в общих чертах описываются En las secciones siguientes se examina someramente la evolución de los precios en los diferentes sectores.
В нижеследующих разделах кратко рассматриваются основные тенденции в динамике цен в разных секторах.En la nota se examinan someramente las medidas que podrían adoptarse para paliar los efectos adversos de la erosión de las preferencias.
В записке кратко анализируются возможные меры по смягчению отрицательных последствий эрозии преференций.Tras una introducción, en la sección I se examinan someramente los conceptos de oportunidad y participación.
После введения в разделе I кратко обсуждаются концепции, касающиеся возможностей и участия.Se analizó someramente la posibilidad de que Estados que no sean Partes expidan" declaraciones de protección marítima".
Вкратце была рассмотрена возможность того, чтобы государства, не являющиеся Сторонами, выдавали" подтверждение о соблюдении";El informe es una tentativa de evaluar someramente la aplicación práctica de la resolución.
В докладе делается попытка дать краткую оценку практическим мерам по осуществлению данной резолюции.Tras interrogar someramente a varios agentes de policía, la RDIA desestimó el inicio de actuaciones penales por falta de pruebas.
После кратких допросов некоторых сотрудников полиции ДВД принял решение об отказе в возбуждении уголовного дела по причине недостаточности доказательств.No obstante, el informe de la Comisión también se ocupó someramente del alcance del derecho internacional consuetudinario.
Однако в докладе Комиссии также кратко была рассмотрена сфера применения международного обычного права.Si se examinan someramente los datos a nivel de los países se observa que, en la región de la CESPAO, la evidencia empírica en apoyo de esa aseveración es escasa.
Однако беглый обзор данных по странам показывает, что в регионе ЭСКЗА такое утверждение практически ни на чем не основано.En su reunión de abril de 2000,el Grupo de Trabajo examinó someramente las cuestiones relacionadas con la calidad vinculadas al nuevo enfoque alternativo de la evaluación de los hitos.
На своем совещании в апреле 2000 года МСРГНС вкратце обсудила вопросы качества, связанные с новым альтернативным подходом к оценке достижения основных этапов внедрения СНС.Sírvase exponer someramente las medidas legislativas y/o administrativas adoptadas, en su caso, para poner en práctica la prohibición de viajar.
Просьба вкратце изложить законодательные или административные процедуры, если таковые имеются, которые применяются для выполнения запрета на поездки.A continuación se describen someramente la estructura del Marco y los tipos de indicadores incluidos.
Ниже приводится краткое описание структуры концептуальных основ с перечислением включенных в них показателей.Descríbanse someramente, si corresponde, la situación de las actividades y el nivel de promoción de la cooperación Sur-Sur y la participación en ella.
Просьба представить краткое описание, если это уместно, о состоянии деятельности по линии сотрудничества Юг- Юг, об уровне участия в ней и о ее поощрении.A continuación se explican someramente las razones por las que se solicitaron los principales nuevos puestos para las oficinas exteriores.
Ниже приводится краткое разъяснение причин, вызывающих необходимость создания новых должностей в отделениях на местах.Seguidamente se pasa revista someramente a los requisitos mínimos que deben cumplir los marcos legislativo, político y financiero del Estado.
За ними следует краткий обзор минимальных требований, характеризующих законодательные, программные и финансовые рамки государства.Sírvase exponer someramente las medidas legislativas y/o administrativas, de haberse adoptado alguna, para poner en práctica la prohibición de viajar.
Просьба в общих чертах изложить законодательные и/ или административные меры, если таковые были приняты, En la segunda sección se examina someramente el marco normativo aplicable a la educación inclusiva desde la perspectiva tanto del derecho de los tratados como de las declaraciones programáticas.
В разделе II кратко рассматриваются нормативные рамки, применимые к инклюзивному образованию с точки зрения как договорного права, так и программных заявлений.También se presentan y se describen someramente las actividades que se emprenderán durante el último semestre de 2001, con sus correspondientes estimaciones de gastos y los resultados esperados.
В них содержится также краткое описание деятельности, намечаемой на последние шесть месяцев 2001 года, с изложением сметы затрат и указанием ожидаемых результатов.En la presente nota se examinan someramente las prácticas óptimas para abordar los obstáculos comúnmente conocidos a la fluidez de las corrientes comerciales en tránsito por los países costeros.
В настоящей записке содержится краткий обзор отдельных примеров оптимальной практики устранения широко распространенных барьеров для беспрепятственного потока транзитной торговли через прибрежные страны.
