СУММИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resumir
• sumar

Примеры использования Суммировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть, вы можете их суммировать.
Es decir, se los puede apilar.

Их можно суммировать следующим образом:.
Éstos pueden resumirse en los siguientes temas:.

Посмотрим, как можно суммировать все эти усилия.
Veremos cómo podemos recapitular todos estos esfuerzos.

Позвольте мне суммировать то, что собрал Энди на данный момент, ладно?
Dejad que resuma lo que Andy tiene hasta ahora,¿vale?

Таким образом, было бы неверно просто суммировать оба вида задолженности.
Así pues, sería un error sumar simplemente los dos tipos de deuda.

Второй массив, элементы которого необходимо возвести в квадрат и суммировать.
Representa la segunda matriz, cuyos elementos deben ponerse al cuadrado y agregarse.

Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы.
Sin embargo, podría ser prudente resumir ciertos elementos al principio.

Позвольте мне суммировать мнения нашей делегации по тем вопросам, которые мы рассматриваем.
Permítaseme que resuma las opiniones de mi delegación con respecto a las cuestiones que estamos examinando.

Общие темы, представленные в таблице I, можно суммировать следующим образом:.
Los temas comunes que se presentan en el cuadro I pueden resumirse de la manera siguiente:.

Поэтому я попытаюсь суммировать многие из моих тезисов, с тем чтобы как можно продуктивнее использовать время Совета.
Por tanto, trataré de resumir muchas de las observaciones que tengo para aprovechar al máximo el tiempo del Consejo.

Исходя из этих резолюций ее задачи можно суммировать следующим образом:.
En virtud de lo establecido en esas resoluciones, las funciones del Grupo pueden resumirse de la siguiente manera:.

Непросто также и определить, как следует суммировать результаты экономической деятельности, выраженные в различных валютах.
Tampoco es sencillo definir cómo deben sumarse los resultados del desempeño económico expresados en diferentes monedas.

По прошествии более чем двух лет новой эры сейчас представляется уместным суммировать наши задачи и достигнутые результаты.
Transcurridos más de dos años de la nueva era, resulta ahora adecuado resumir nuestras tareas y los resultados que hemos logrado.

Г-н Сегер( Швейцария) говорит, что весьма полезно вспомнить и суммировать международно-правовые нормы, касающиеся дипломатической защиты.
El Sr. Seger(Suiza) dice que es muy útil recordar y resumir las normas jurídicas internacionales relativas a la protección diplomática.

Наше новое и странное отношение к политике, как видно из сложившегося положения, можно суммировать в трех понятиях.
Nuestra nueva y extraña relación con la política, como quedó demostrado en las circunstancias actuales, se puede resumir en tres términos.

Если суммировать параллельные и последующие потоки капитала(<< непрямой леверидж>gt;), это соотношение существенно возрастет.
En aquellos casos en que se sumaron flujos de capital paralelos y de seguimiento(" estímulo indirecto"), la relación aumentó sustancialmente.

Вначале полезно, видимо, вкратце суммировать те цели, ради которых может потребоваться определение гражданства юридических лиц.
Para comenzar, tal vez convenga resumir brevemente los propósitos por los que puede ser necesario determinar la nacionalidad de personas jurídicas.

Основные изменения между утвержденным и пересмотренным ресурсными планами на 2008- 2009 годы можно суммировать следующим образом:.
Los importantes cambios evidentes entre el plan de recursos para 2008- 2009 y el plan de recursos revisado se pueden resumir de la manera siguiente:.

Если суммировать убытки 2001 года лишь в девяти секторах кубинской экономики, то их общая сумма составит 643 млн. долл. США.
Si sumamos los perjuicios del año 2001 sólo en nueve sectores de la economía cubana, éstos ascienden a la nada despreciable cifra de 643 millones de dólares.

Китай считает, что в этой декларации следует отразить опыт прошлого и кратко суммировать результаты предыдущих трех десятилетий разоружения.
China cree que la declaración debe basarse en la experiencia adquirida y resumir brevemente el resultado de los tres decenios para el desarme anteriores.

Я думаю, что я могу суммировать вводное сообщение этого видео в одном предложении:" прототипы это вопросы; задайте же много из них.".
Creo que puedo resumir el mensaje de presentación de este video enmarcar en una sola frase: Es que"los prototipos son preguntas, pedir un montón de ellos".

Это актуально и сегодня. Но если бы мы захотели суммировать прогресс, достигнутый с того момента, как он произнес эти слова, зал бы замолчал.
Esto sigue siendo válido, pero si queremos resumir los progresos logrados desde que él hiciera esta observación, este Salón se quedaría bastante silencioso.

Позицию Республики Аргентины, содержащуюся в вышеупомянутом ответе, представленном согласно резолюции 47/ 62, можно суммировать следующим образом.
La posición de la República Argentina, que fuera expresada en la respuesta ya mencionada a la resolución 47/62 de la Asamblea General, puede resumirse del siguiente modo:.

Суммировать цифры в финансовых ведомостях всех учреждений, относящихся к Организации Объединенных Наций, было бы неправильно по ряду причин.
La suma de las cifras de los estados financieros de todas las entidades que pertenecen a las Naciones Unidas no sería correcta, por varios motivos.

Доказательством тому являются достижения в области прав человека, которых удалось добиться только с начала текущего года и которые мы хотели бы суммировать следующим образом.
Prueba de ello son los logros alcanzados en la esfera de los derechos humanos desde el comienzo de este año, logros que deseo resumir de la siguiente manera.

Резюме председателей, приведенные в приложениях I и II ниже, имеют целью суммировать основные проблемы и задачи, о которых говорилось в ходе выступлений и дискуссий.
Los resúmenes de los presidentes que se entregan a continuación en los anexos I y II, sirven para resumir los principales temas y objetivos surgidos durante las presentaciones y discusiones.

Палата считает, что аргументы, приведенные Республикой Малави для оправдания своего отказа от исполнения просьб о сотрудничестве, можно суммировать следующим образом:.
La Sala considera que los argumentos planteados por la República de Malawi para justificar su rechazo a ejecutar las Solicitudes de cooperación pueden resumirse del siguiente modo:.

Если в дальнейшем потребуется вставить новый столбец перед столбцом А, относительные адреса элементов, которые нужно суммировать, станут B1: C2, а формула будет находиться в ячейке F1, а не Е1.
Si más tarde decide insertar una columna nueva delante de la columna A, los elementos que quiere sumar aparecerán entonces en B1:C2 y la fórmula en F1, en lugar de en E1.

За выявлением главных компонентов секретной иракской ядерной программы последовал долгий процесс проверок, преследовавший цель суммировать выводы инспекций.
La determinación de los componentes principales del programa secreto de armas nucleares del Iraq fue seguida de un proceso prolongado de verificación encaminado a consolidar los resultados de la inspección.

Таким образом, завершающее собеседование между руководителем и подчиненными должно суммировать, а не подменять этот непрерывный процесс обратной связи, а сотрудники должны по большей части предвидеть содержание такого собеседования и соответствующую аттестацию или оценку работы.
Por lo tanto, la conversación final entre el supervisor y las personas a las que supervisa debe resumir, y no sustituir, esa retroinformación continua, y los funcionarios deberían poder prever en su mayor parte el contenido de la conversación y la evaluación o calificación resultante.