СУММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adición
• sumatorio
• de suma
• de acumulación

Примеры использования Суммирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диапазон суммирования.
Rango de suma.

Активирует функцию суммирования.
Activa la función de suma.

Метод суммирования.
Método de adición.

Выражения диапазона для интеграла и суммирования с местозаполнителями.
Para integral y suma con comodines.

Пределы будут размещаться в центре сверху и снизу символа суммирования.
Los límites de centrarán arriba o debajo del carácter de suma.

Вставить знак суммирования( сигма).
Inserta el símbolo del sumatorio del sumatorio (sigma).

Использование" суммирования классифицированных компонентов" и/ или" формулы аддитивности".
La" adición de los componentes clasificados" y/o la aplicación de una" fórmula sumatoria".

Для операторов интеграла и суммирования с одним местозаполнителем.
Para integral y suma con un marcador de posición.

Процесс осуществления в различных условиях будет оцениваться путем суммирования количества полученных баллов.
La aplicación en condiciones diferentes se evaluará mediante la suma del número de puntos obtenidos.

Другое часто формулируемое обобщение суммирования методом Чезаро- это последовательность методов( C, n).
La otra generalización conocida de la sumación de Cesàro es la sucesión de los métodos(C, n).

Таблица 2. 9. 1: Классификация смеси в зависимости от ее острой токсичности путем суммирования классифицированных компонентов.
Cuadro 2.9.1: clasificación de una mezcla de toxicidad aguda basada en la adición de los componentes clasificados.

Процентная доля компонентов, классифицированных как остро токсичные или хронически токсичные, непосредственно вводится в метод суммирования.
El porcentaje de los componentes clasificados como" tóxicos agudos" o" tóxicos crónicos" se introducirá directamente en el método de adición.

И если у нас N параметров, тогда скорее вместо суммирования наших 4 параметров, у нас будет сумма наших N параметров.
X2 más Theta 3 X3 más Theta 4 X4 y si tenemos"n" características entonces en lugar de agrupar nuestras cuatro características, vamos a tener una suma de nuestras"n" características.

И тогда, когда я захочу использовать XOR для биовых строк я буду использовать операцию модулярного суммирования по 2, поразрядного.
Siempre voy a denotar XOR por el círculo con un+ interior y luego cuando me desea aplicar XOR a cadenas de bits, aplicar la operación de adición dos modulares, bit a bit.

Рассчитанная таким образом токсичность используется для отнесения этой части смеси к категории острой опасности, которая затем используется в методе суммирования;
La toxicidad calculada se utilizará para asignar esa porción de la mezcla a una categoría de riesgo agudo que luego se empleará al aplicar el método sumatorio;

Требуется вставить формулу суммирования, например" суммирование s^ k от k= до n", в позиции курсора в текстовом документе Writer.
Quiere insertar una fórmula de sumatoria tal como" sumatoria de s^k desde k= 0 hasta n" en la posición del cursor de un documento de texto de Writer.

Когда не имеется достаточных данных об острой или хронической токсичности смеси в целом, должны применяться" принципы экстраполирования" или" метод суммирования"( см. пункты 2. 9. 3. 4. 4 и 2. 9. 3. 4. 5).
Cuando no se disponga de suficientes datos agudos o crónicos para las mezclas como tal, se aplicarán" principios de extrapolación" o" el método sumatorio"(véanse 2.9.3.4.4 y 2.9.3.4.5).

Поэтому для классификации смеси, содержащей компоненты, отнесенные к категориям" острая токсичность I" и/ или" хроническая токсичность I", классификатор должен знать значение множителя М, чтобы применить метод суммирования.
Por tanto, con el fin de clasificar una mezcla con componentes de toxicidad aguda I y/o crónica I, quien clasifique necesitará estar informado del valor del factor M para aplicar el método de adición.

Для целей суммирования считается, что одна таблетка содержит 30 мг активного вещества, за исключением таблеток<< экстази>gt;, которые, как считается, содержат 100 мг активного вещества.
A los efectos de agregación, se supone que un comprimido contiene 30 miligramos de ingrediente activo, con la excepción de los comprimidos de" éxtasis", cuyo contenido se supone de 100 miligramos de ingrediente activo.

Если вышеупомянутое количество рабочих часов в день или неделю не может быть обеспечено в силу специфики профессии или отрасли, то могут применяться правила суммирования рабочего времени, утвержденные правительством.
Si las características específicas de la ocupación o la industria no permiten aplicar las horas de trabajo diarias y semanales anteriormente señaladas podrán aplicarse las normas sobre acumulación de horas de trabajo aprobadas por el Gobierno.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: При классификации веществ в качестве веществ, относящихся к категории острой токсичности 1 и/ или хронической токсичности 1, необходимо также указывать соответствующее значение множителя М( см. пункт 2. 9. 3. 4. 6. 4), чтобы применять метод суммирования.
NOTA 2: Cuando se clasifican sustancias en las categorías Aguda 1 y/o Crónica 1, es necesario indicar al mismo tiempo el factor M adecuado(véase 2.9.3.4.6.4) para aplicar el método sumatorio.

Они подняли и такие вопросы, как пятипроцентное правило, продажи по цене ниже себестоимости, правило о меньшей пошлине, корректировка, правило суммирования, особый и дифференцированный режим и определение ущерба.
También plantearon cuestiones como las normas del 5%, las ventas por debajo del precio de costo, las normas del derecho inferior, el ajuste, las normas de acumulación, el trato especial y diferenciado y la determinación de daño.

Компания заявляет, что сумму своих требований в рамках данного элемента претензии она рассчитала путем суммирования всех месячных сверхурочных выплат за период августа 1990 года по 15 сентября 1991 года.
La reclamación de la Luberef con respecto a este elemento de la reclamación se calculó mediante la totalización de los pagos mensuales por horas extraordinarias que se habían efectuado desde el mes de agosto de 1990 al 15 de septiembre de 1991.

По мнению государства- участника, Кассационный суд совершенно правильно применил принципы ретроактивности менее строгих норм уголовного законодательства и суммирования наказаний, назначив автору тридцатилетний срок лишения свободы.
Según el Estado Parte, el Tribunal de Casación aplicó correctamente los principios de retroactividad de la ley penal menos severa y de acumulación de penas al imponer al autor 30 años de reclusión.

Рассчитанная эквивалентная токсичность используется для отнесения этой части смеси к категории долгосрочной опасности в соответствии с критериями для быстроразлагающихся веществ( таблица 2. 9. 1 b) ii, которая затем используется для применения метода суммирования".
La toxicidad equivalente calculada se utilizará para asignar esa porción de la mezcla a una categoría de riesgo a largo plazo, de conformidad con los criterios para las sustancias rápidamente degradables(cuadro 2.9.1. b) ii, que posteriormente se utilizará al aplicar el método sumatorio.".

Начиная с 2000 года для обнаружения слабоконтрастных объектов, не различимых на изображениях, полученных с одной ПЗС( прибор с зарядовой связью)- матрицы, используется метод суммирования сигналов с нескольких ПЗС- матриц.
Desde el año 2000 se está perfeccionando el método de apilamiento, que utiliza imágenes múltiples obtenidas por un dispositivo de acoplamiento por cargas(CCD) para detectar objetos muy poco luminosos que no se pueden visualizar en imágenes únicas.

В случае суммирования показателей посещаемости в рамках учебных заведений министерства образования, министерства труда и социальных дел, а также министерства по делам религии, результаты показывают посещаемость на уровне 98% среди 15летних учащихся, 95% среди 16летних учащихся и 89% среди 17летних учащихся.
Si se combinan las cifras de asistencia correspondientes al Ministerio de Educación, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Ministerio de Asuntos Religiosos, se observa una tasa de asistencia del 98% entre las personas de 15 años, 95% para las de 16 años y 89% para las de 17 años.

Примечание: Однозначной связи между стоимостными объемами ПИИ( которые измеряются в качестве статьи платежного баланса) и стоимостными объемами трансграничных СиП( которые измеряются путем суммирования стоимостных объемов отдельных сделок) не существует, и прямое сопоставление является невозможным.
Nota: no hay relación única entre el valor de la IED(calculado como elemento de la balanza de pagos) y el valor de las fusiones y adquisiciones transfronterizas(calculado mediante la adición de los valores de cada una de las transacciones), y no es posible la comparación directa.

Функция SUMIF() вычисляет сумму всех значений, указанных в параметрах, отвечающих указанному критерию. Диапазон суммирования указывать необязательно. Если он не указан, суммируются значения диапазона проверки. Длина последнего должна быть меньше диапазона суммирования.
La función SUMIF() calcula la suma de todos los valores dados como parámetros que cumplan el criterio. El intervalo de suma es opcional. Si no se proporciona, se suman los valores del intervalo de comprobación. La longitud del intervalo de comprobación debería ser igual o menor que la longitud del intervalo de suma.

В десятую годовщину этой аварии МАГАТЭ, Всемирная организация здравоохранения и Европейская комиссия в апреле нынешнего года совместно организовали конференцию для суммирования результатов различных оценок, произведенных специальными встречами, проводившимися для рассмотрения последствий аварии.
En el décimo aniversario del accidente, el OIEA, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Comisión Europea patrocinaron una conferencia internacional en abril pasado para resumir los resultados de las diversas evaluaciones realizadas y de las reuniones especializadas celebradas para tratar las consecuencias del accidente.