Примеры использования Se sumaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ese es el caso de todos lo que se sumaron.
И это пример, когда все присоединяются.Los soldados judíos se sumaron a la lucha contra los nazis.
Se sumaron las calificaciones para obtener la puntuación total.
Эти оценки суммировались для определения общего балла.Sin embargo, las FARDC no se sumaron a la iniciativa.
Pronto se sumaron al disturbio otros palestinos de la zona y 14 personas fueron arrestadas.
Вскоре к ним присоединились другие палестинцы, находившиеся в районе, и было арестовано 14 человек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sumarse a los patrocinadores
sumarse al consenso
mi delegación se sumadeseo sumarme
una suma equivalente
una suma de dinero
sumarme a los oradores
países que se sumanmapa de sumarfilipinas se suma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Casi 30 millones de personas se sumaron a la clase media.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores China, Malasia, la República Árabe Siria y Sudáfrica.
Впоследствии к числу авторов присоединились Китай, Малайзия, Сирийская Арабская Республика и Южная Африка.Los gastos trimestrales consignados en los certificados, se sumaron para los dos años del bienio 2006-2007.
Расходы за квартал, занесенные в ВР, суммируются за оба года двухгодичного периода 2006- 2007 годов.Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Sr. GómezRobledo Verduzco, el Sr. Joinet y la Sra. Zerrougui.
Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Гомес- Робледо Вердуско, г-н Жуане и гжа Зерруги.En ese período,la secretaría preparó 17 notas de antecedentes, a las que se sumaron 58 presentaciones y documentos sustantivos de los expertos.
Más adelante se sumaron a los patrocinadores el Iraq*, Lesotho, Myanmar*, el Perú, Túnez y Zimbabwe*.
Впоследствии к числу авторов проекта резолюции присоединились Зимбабве*, Ирак*, Лесото, Мьянма*, Перу и Тунис.Los resultados de las dos escalas automáticas,calculadas utilizando períodos básicos de tres y seis años(2008-2010 y 2005-2010), se sumaron y dividieron entre dos.
Результаты построения двух машинных шкал с использованиемтрехлетнего и шестилетнего базисных периодов( 2008- 2010 годы и 2005- 2010 годы) суммируются и делятся на два.Nuevas escuelas se sumaron a las 682 escuelas Shahed ya existentes.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Canadá, Dinamarca, Grecia, Guatemala, Italia, el Japón y Luxemburgo.
Впоследствии к числу авторов поправки присоединились: Гватемала, Греция, Дания, Италия, Канада, Люксембург, Япония.De resultas de esto, el número de países que se sumaron al Mecanismo ha aumentado a 30, de los cuales 14 han concluido el examen.
В результате число стран, присоединившихся к Механизму, увеличилось до 30, причем 14 из этих стран уже завершили процедуру обзора.En 1949, se sumaron a los miembros designados en el Consejo Legislativo los primeros miembros electos por sufragio universal.
В 1949 году к назначенным членам Законодательного совета добавились первые выборные члены, избираемые путем всеобщего голосования.En 2003 entraron en el sistema escolar 830.000 niños, que se sumaron a los casi 2,8 millones que empezaron a asistir a las clases en marzo de 2002.
Más tarde se sumaron a los patrocinadores la Sra. O'Connor, el Sr. Rodríguez Cuadros, el Sr. Sattar y el Sr. Sorabjee.
Впоследствии г-н Родригес Куадрос присоединился к числу авторов, а г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Карташкин и г-н Преваре вышли из числа авторов.Los beneficios de la venta se sumaron a los ingresos de capital del Gobierno en 2003.
Posteriormente, se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución el Camerún, Croacia, España, Filipinas y Guinea Ecuatorial.
Впоследствии к числу авторов этого проекта резолюции присоединились Испания, Камерун, Филиппины, Хорватия и Экваториальная Гвинея.Algunos de los que se sumaron a nuestra unidad tenían reservas reales y justas.
Некоторые, кто присоединился к нашему союзу, имели реальные серьезные оговорки.Posteriormente, se sumaron a los patrocinadores el Sr. Díaz Uribe, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Joinet y la Sra. Palley.
Позднее к числу авторов этого проекта резолюции присоединились г-жа Гванмезия, г-н Диас Урибе, г-н Жуане и г-жа Пелли.Estas medias del INB se sumaron y utilizaron para calcular la proporción en el INB total.
Эти средние показатели ВНД суммируются и используются для расчета долей в ВНД.Posteriormente, se sumaron a los patrocinadores Andorra, Bolivia, el Brasil, Colombia, Costa Rica, Francia y Filipinas.
Впоследствии к числу авторов проекта присоединились Андорра, Боливия, Бразилия, Колумбия, Коста-Рика, Филиппины и Франция.En 2005, dos nuevos países se sumaron a la lista de participantes en el Proceso de Kimberley.
A ello se sumaron los problemas que enfrentó el sector agrícola por el magro resultado de la producción de granos básicos.
К этому добавились проблемы, с которыми сталкивался сельскохозяйственный сектор в связи с низкими показателями производства основных зерновых культур.Este año, Nueva Zelandia y Bangladesh se sumaron al sistema, con lo que el número total de participantes se elevó a 47, representando a 71 países.
За нынешний год к системе подключились Новая Зеландия и Бангладеш, в результате чего общее число его участников достигло 47, и они представляют интересы 71 страны.Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Austria, los Estados Unidos de América, Francia y Grecia.
Впоследствии к числу авторов проекта резолюции присоединились Австрия, Греция, Соединенные Штаты Америки и Франция.A la lista de países que se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/60/L.2, añádanse.
В перечень стран, присоединившихся к авторам проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 2, добавить.Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Alemania, Argelia*, Bélgica*, Grecia*, el Japón, Luxemburgo*, Nigeria, Túnez.
Впоследствии к числу авторов резолюции присоединились Алжир*, Бельгия*, Германия, Греция*, Люксембург*, Нигерия, Тунис и Япония.
