ПОДКЛЮЧИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• participaron
• se han sumado
• participar
• ido sumando

Примеры использования Подключились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, подключились.
Sí, lo tenemos.

Камеры опять подключились.
Las cámaras de seguridad están volviendo a funcionar.

Мы подключились к каналу русских.
Nos hemos enlazado con la transmisión rusa.

Можно предположить, что Кольцо тоже к ним подключились.
Debemos asumir que el Anillo está conectado a esas, también.

Подключились ко всем системам, полковник.
Hemos intervenido todos los sistemas, coronel.

Ето чтобы они не подключились к јпшоу в битве за округ ѕиƒжи.
Lo que sea mientras que no se unan a la guerra partidaria de Upshaw en PG.

Мы подключились к спутнику, чтобы выиграть немного времени.- Скопируй.
Tenemos un red satelital para robar y muy poco tiempo.

В 2010- м два миллиарда людей подключились к сети, вышли онлайн.
En 2010, teníamos menos de 2 mil millones de personas en línea, conectadas.

Пожарные оделись подключились к гидрантам, они кстати работали и вода подавалась.
Los bomberos se vistieron, conectaron las tomas de agua-que, por cierto, funcionaban y el agua salía.

Поэтому Норвегия решительно выступает в поддержку эффективного договора о торговле оружием, и мы активно подключились к подготовительному процессу.
Por tanto, Noruega defiende firmemente un tratado sobre el comercio de armas eficaz y participamos activamente en el proceso preparatorio.

Это проект, к которому уже подключились сотни людей по всему миру, и мы делаем его вместе.
Es un proyecto al que se nos han ido sumando cientos de personas de todo el mundo.

Судьи ad litem подключились к работе Трибунала не в июле 2001 года, а в сентябре, т. е. на два месяца позже, чем предполагалось;
Los magistrados ad lítem se incorporaron al Tribunal en septiembre y no en julio de 2001, es decir dos meses después de lo previsto;

Государства- члены активно подключились к процессу реформы Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros han participado activamente en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

К работе по оказанию содействия добровольной репатриации пострадавших подключились Международная организация по миграции, а также косовская полиция.
La Organización Internacional para las Migraciones participó, junto con la Policía de Kosovo, en la repatriación voluntaria de las víctimas.

Если вы только что подключились, полиция выдала ордер на арест пропавшего розвудского подростка Тоби Кавано.
Si acaba de sintonizar, la policía ha emitido una orden de arresto del adolescente desaparecido Toby Cavanaugh.

Задача 3: Привлечь к осуществлению Программы не менее 50 процентов медицинских учреждений в каждой провинции: задача решена, к осуществлению Программы подключились 63 процента медицинских учреждений.
Meta 3: incorporar por lo menos el 50% de efectores de la provincia: meta cumplida, 63% de efectores incorporados al Programa.

Почти 60% из 11 422 учащихся, которые подключились к программе в 2011 году, приходилось на учащихся из числа рома.
Casi el 60% de los 11.422 estudiantes nuevos que participaron en el programa de 2011 eran de origen romaní.

В период с 1995 по 1999 год продолжалась реформа системы психиатрической помощи. В 1997 году к осуществлению этой реформы подключились региональные управления здравоохранения.
Durante el período comprendido entre 1995 y 1999 se siguió reformando el sistema de salud mental; las autoridades sanitarias regionales empezaron a participar en esta reforma en 1997.

После того как впоследствии к программе подключились еще 12 членов Корпуса, ее нынешний финансовый потенциал был исчерпан.
Otros 12 miembros de unieron posteriormente al Programa, y con lo cual se agotó su capacidad de financiación actual.

Поэтому мы активно подключились к процессу, который привел к заключению пересмотренного Протокола II к Конвенции о" негуманном оружии".
Por consiguiente, nos sumamos activamente al proceso que condujo a la conclusión del Protocolo II revisado de la Convención sobre armas" inhumanas".

В центральной Боснии СООНО на ранней стадии подключились также к переговорам о свободе передвижения как населения, так и коммерческих грузов.
En Bosnia central, la UNPROFOR también ha participado, desde sus etapas iniciales, en las negociaciones sobre la libertad de circulación tanto de la población como del tráfico comercial.

Неожиданно члены общественных организаций перестали просто выкрикивать слоганы на улицах, но подключились к переговорам, отчасти потому что представляли интересы жертв данного оружия.
De pronto, las ONG no solo gritaban sus lemas en las calles, sino que se las incluía en las negociaciones, en parte porque representaban a las víctimas de estas armas.

На сегодняшний день к этой Инициативе подключились 103 страны, и она была подсоединена к другим аналогичным региональным сетям.
Hasta la fecha, 103 países se han sumado a la Iniciativa, que está vinculada a otras redes regionales similares.

К осуществлению этого проекта подключились семь стран Южнотихоокеанского региона- Острова Кука, Фиджи, Папуа- Новая Гвинея, Тонга, Соломоновы Острова, Вануату и Самоа.
Siete países del Pacífico meridional participaron en el proyecto: Fiji, las Islas Cook, las Islas Salomón, Papua Nueva Guinea, Samoa, Tonga y Vanuatu.

Пять из семи нынешних членов группы подключились к рассмотрению дела во второй половине 2010 года или в начале 2011 года.
Cinco de los siete miembros actuales del equipo empezaron a trabajar en la causa en la segunda mitad de 2010 o principios de 2011.

За нынешний год к системе подключились Новая Зеландия и Бангладеш, в результате чего общее число его участников достигло 47, и они представляют интересы 71 страны.
Este año, Nueva Zelandia y Bangladesh se sumaron al sistema, con lo que el número total de participantes se elevó a 47, representando a 71 países.

Соответственно, шесть офицеров МООНДРК подключились к созданной ВСДРК и РСО объединенной структуре оперативного планирования и командования в Гоме.
En consecuencia, seis oficiales militares de la MONUC se incorporaron a la estructura de planificación y mando de la operación conjunta de las FARDC y las Fuerzas de Defensa de Rwanda en Goma.

Например, к такой работе подключились два кандидата, выдвинутых на звание<< Защитник года>gt; Фонда.
Por ejemplo, dos de los candidatos a recibir el Premio Front Line de Defensor de los Derechos Humanos del Año participaron en esa labor.

Таким образом, участники Договора подключились к всемирной борьбе с коррупцией-- злом, от которого страдают в первую очередь малоимущие слои населения мира.
El Pacto se incorporó así a la lucha mundial contra la corrupción, un flagelo cuyas víctimas principales son los pobres del mundo.

После его создания в 2002 году к этому партнерству подключились 31 европейская и 33 центральноамериканских компании и организации, которые оказывают поддержку осуществлению 119 проектов.
Desde su puesta en marcha en 2002, 31 compañías e instituciones europeas y 33 centroamericanas se han incorporado a la alianza, que apoya 119 proyectos.