ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• participar en el proceso
• se sumen al proceso

Примеры использования Подключиться к процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендует Исполнительному секретарю подключиться к процессу международного экологического руководства;
Anima al Secretario Ejecutivo a que participe en el proceso de gestión de los asuntos ambientales a nivel internacional;

Это даст возможность группам гражданского общества подключиться к процессу примирения.
Esas conferencias darán la oportunidad a grupos de la sociedad civil de volver a comprometerse en el proceso de reconciliación.

Мы ценим эти усилия и призываем все страны подключиться к процессу, чтобы содействовать поддержанию безопасности в космическом пространстве.
Valoramos esos esfuerzos y pedimos a todos los países que se sumen al proceso para contribuir a la seguridad del espacio ultraterrestre.

Испания вновь призывает местные власти пересмотреть свою позицию, отказаться от политики конфронтации и подключиться к процессу переговоров.
España insta nuevamente a las autoridades locales a que reconsideren su actitud, renuncien a su política de confrontación y se sumen al proceso de negociaciones.

Наконец, вся система Организации Объединенных Наций должна подключиться к процессу подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Finalmente, es preciso que todo el sistema de las Naciones Unidas participe en el proceso preparatorio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Его задача заключалась в том, чтобы привлечь критическую массу действующих сил, предоставив возможность другим подключиться к процессу на более позднем этапе.
Su objetivo era que participara una masa crítica de agentes y dejar abierta la posibilidad de que otros se sumaran al proceso en una etapa posterior.

Они призвали, в частности, всех комбатантов сложить оружие и подключиться к процессу реконструкции и развития страны, с тем чтобы обеспечить быстрое восстановление мира и безопасности на всей ее территории.
Instaron especialmente a los combatientes a deponer sus armas y a unirse al proceso de desarrollo y reconstrucción nacional a fin de lograr el rápido restablecimiento de la paz y la seguridad en todo el país.

В июне 2007 года правительство Мавритании сообщило о своем решении предложить всем мавританским беженцам возвратиться и просило УВКБ подключиться к процессу возвращения и реинтеграции.
En junio de 2007, el Gobierno de Mauritania anunció su decisión de invitar a todos los refugiados mauritanos a volver y pidió al ACNUR que participara en el proceso de retorno y reintegración.

В нем также содержится обращенный ко всем сторонам, а также политическим, общественным и иным движениям призыв подключиться к процессу, ведущему к всеобщим выборам и полному суверенитету, и создать благоприятствующие этому процессу условия.
También hace un llamamiento a todas las partes, así como a los movimientos políticos, sociales y de otro tipo, para que se sumen a un proceso que desemboque en la celebración de elecciones generales y la plena soberanía, y cree un clima propicio para este proceso..

В этой связи я приветствую неизменную приверженность президента Шейха Шарифа Ахмеда и его правительства делу создания инклюзивной администрации в Сомали и еще раз настоятельно призываю оппозиционные группировки, остающиеся за рамками Джибутийского мирного процесса, подключиться к процессу примирения в интересах страны.
A ese respecto, acojo con placer el compromiso inquebrantable del Presidente, el Jeque Sheikh Sharif Ahmed, y de su Gobierno con respecto a un gobierno inclusivo en Somalia, y, una vez más, insto a los grupos de oposición que permanecen fuera del proceso de paz de Djibouti a que se sumen al proceso de reconciliación para el bien del país.

Правительство Преваля/ Алексиса( 2006- 2011 годы) в документе об основах своей политики, опубликованном в июне 2006 года, объявило профилактику и борьбу с ВИЧ/ СПИДом одним из своих приоритетов, а в декабре 2006 года призвало все государственные ведомства подключиться к процессу разработки Национального стратегического межсекторного плана, а также планов по секторам.
En el documento de política general de junio de 2006, el Gobierno Preval/Alexis señaló que la prevención y la lucha son una de sus prioridades; en diciembre de 2006, instó a todos los sectores del Estado a que participaran en el proceso de elaboración del plan estratégico nacional multisectorial, así como planes sectoriales.

Глобальному фонду, Всемирному банку и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим многосторонним учреждениям и международным партнерам следует подключиться к процессу выявления практических трудностей в системе управления закупками и снабжением и выработать конкретные шаги для увязки и согласования политики и процедур в области управления закупками и снабжением.
El Fondo Mundial, el Banco Mundial y otras partes del sistema de las Naciones Unidas, así como otras instituciones multilaterales y otros asociados internacionales, iniciarán el proceso de detección de los obstáculos que entorpecen la gestión de adquisiciones y suministros, y convendrán medidas concretas para armonizar y concordar las políticas y los procedimientos de gestión de adquisiciones y suministros.

В связи с этим я призываю все национальные заинтересованные стороны, включая<< Военное командование>gt;, ПАИГК и другие парламентские партии и партии, не входящие в парламент, подключиться к процессу посредничества под эгидой ЭКОВАС, нацеленному на поиск действенного решения, которое приведет к урегулированию политического кризиса в стране.
En este sentido, pido a todas las partes nacionales interesadas, incluidos el" Mando Militar", el Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde y otros partidos parlamentarios y extraparlamentarios, que se comprometan con el proceso de mediación dirigido por la CEDEAO con el objetivo de encontrar una solución sostenible a la crisis política en el país.

Агрессивные военные действия, предпринятые в 2003 году силами тогдашнего Конголезского объединения за демократию( КОД- Гома) привели к рассеиванию групп ДСОР, которые были готовы подключиться к процессу разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, в то время как совершенное в июне 2004 года силами Лорана Нкунды зверское нападение на Букаву привело к тому, что процесс репатриации из Южной Киву приостановился более чем на год.
Los ataques militares iniciados en 2003 por las fuerzas de la entonces denominada Coalición Congoleña para la Democracia de Goma(CCD-G) dispersaron a grupos de las FDLR que se disponían a incorporarse al proceso de desmovilización, desarme, repatriación, reasentamiento y reintegración, mientras que el violento ataque a Bukavu perpetrado por las fuerzas de Laurent Nkunda en junio de 2004 interrumpió la repatriación de Kivu del Sur por más de un año.

Я настоятельно призываю другие соответствующие миссии подключиться к этому процессу.
Insto a otras misiones pertinentes a que empiecen el proceso.

Отметив, что нынешний цикл процесса универсального периодического обзора представляет собой важный первый шаг на том пути, который предстоит пройти в предстоящие годы, делегация подчеркнула готовность Мальты самым активным образом подключиться к этому процессу.
Observando que el ciclo actual del proceso del examen periódico universal era un primer paso importante que debía darse para proseguir la labor en los próximos años, la delegación destacó el empeño de Malta en participar en el proceso en la mayor medida posible.

Президент Буйоя заявил о своей готовности незамедлительно создать переходное правительство с участием всех политических лидеров, которые в настоящее время способны принимать участие в этом процессе, а другие политики могли бы подключиться к этому процессу на более позднем этапе.
El Presidente Buyoya dijo que estaba dispuesto a establecer inmediatamente un gobierno de transición, con la plena participación de todos los dirigentes políticos que puedan participar actualmente, y que otros políticos podrían integrarse en una etapa posterior.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности настоятельно призвали все стороны в конфликте немедленно прекратить все акты насилия и подключиться к мирному процессу без предварительных условий на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре в целях достижения прочного и стабильного мира в регионе.
Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad instaron a todas las partes en el conflicto a poner fin a todos los actos de violencia de inmediato y participar en el proceso de paz sin condiciones previas sobre la base del Documento de Doha para la Paz en Darfur a fin de conseguir una paz estable y duradera en la región.

Участники приглашались исходя из заинтересованности в решении данного вопроса, их предыдущего или нынешнего опыта решения указанной проблемы, их желания подключиться к такому процессу и представленности и сбалансированности между так называемыми государствами базирования и принимающими государствами.
Se invitó a los participantes sobre la base de su interés en abordar la cuestión, su exposición a ella en el pasado o en la actualidad y su voluntad de participar en un proceso de esta índole, y buscando la representación y el equilibrio entre los denominados Estados de origen y Estados receptores.

Другие НРС, подключающиеся к процессу КРП, нуждаются в аналогичной поддержке.
Otros PMA que están iniciando el proceso del Marco Integrado están pidiendo un apoyo similar.

Поэтому руководителям и сотрудникам в целом необходимо подключаться к процессу с самого начала для обеспечения личной причастности и достижения единства мнений.
Por consiguiente, el personal directivo y el personal en general deben participar en el proceso desde el comienzo, con el fin de asegurar su aceptación y establecer una comprensión común.

Однако Испания испытывает глубокое уважение к гибралтарцам и хотела бы, чтобы они как можно скорее подключились к процессу переговоров.
España, no obstante, sentía un gran respeto por los gibraltareños y deseaba que se incorporasen al proceso negociador a la mayor brevedad posible.

Однако на момент составления настоящего доклада правительство официально еще не подключилось к этому процессу.
No obstante, en el momento de publicar el presente informe, el Gobierno de la DRC todavía no ha anunciado oficialmente su participación en el proceso.

Совету следует вновь потребовать, чтобы все стороны в Дарфуре незамедлительно прекратили боевые действия и подключились к политическому процессу, а также быть готовым принять меры в отношении любой стороны, которая подрывает мирный процесс;.
Que el Consejo renueve su exigencia de que todas las partes en Darfur cesen de inmediato las hostilidades y participen en el proceso político, y esté dispuesto a tomar medidas contra cualquier parte que socave el proceso de paz;

Сообщалось о проведении обсуждений с участниками вооруженных групп, представлявших еще 825 комбатантов, которые проявили интерес к примирению, но которые еще не подключились к процессу.
Se informó de que se habían mantenido conversaciones con representantes de grupos armados que, según las estimaciones, representaban a otros 825 combatientes, los cuales habían expresado su interés en la reconciliación pero aún no habían participado en el proceso.

Региональному механизму последующих действий также предложено представлять периодические заблаговременные доклады ЭЛАК- 2007 каждой стране региона и международным и региональным организациям, подключившимся к процессу осуществления Плана.
También se ha solicitado al mecanismo regional de seguimiento que presente informes periódicos del eLAC 2007 a cada país en la región y a las organizaciones internacionales regionales involucradas en el proceso de aplicación del Plan.

Это привело также к углублению отчужденности в отношениях между рядовыми комбатантами и их командирами, в результате чего некоторые из них откалываются и подключаются к процессу разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.
También ha aumentado la distancia entre los combatientes y sus dirigentes, lo cual ha incitado a algunos a desertar e incorporarse al proceso de desmovilización, desarme, repatriación, reasentamiento y reintegración.

МОТ утвердила рассчитанные на конкретный срок задачи по искоренению наихудших форм детского труда, и большое количество стран подключились к этому процессу.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha aprobado objetivos sujetos a plazos con el fin de eliminar las peores formas de trabajo infantil, proceso al que se han sumado numerosos países del mundo.

Согласно сообщениям, некоторые уже подключились к этому процессу, и эксперт настоятельно призывает остальных присоединиться к этой работе во имя народа Сомали, который в течение долгого времени страдал от самых ужасных нарушений прав человека и гуманитарного права в мире.
Se informa que hay algunos que participan en el proceso y el Experto insta a los demás a participar pronto en beneficio del pueblo de Somalia, que ha sufrido desde hace largo tiempo algunas de las peores violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario en el mundo.

Правительства и страны- партнеры вне системы Организации Объединенных Наций должны подключаться к этому процессу, который обычно должен начинаться с независимой оценки, устанавливающей разделение функций между различными действующими структурами Организации Объединенных Наций и вне ее( бреттон- вудскими учреждениями, двусторонними донорами, НПО), участвующими в удовлетворении потребностей, вне зависимости от того, базируются ли они в данной стране или являются нерезидентами.
Los gobiernos nacionales y los asociados ajenos al sistema de las Naciones Unidas deberían participar en el proceso, que debería iniciarse normalmente con una evaluación independiente que estableciera una división de responsabilidades entre los diversos agentes de dentro y fuera de las Naciones Unidas(Instituciones de Bretton Woods, donantes bilaterales, ONG) dedicadas a satisfacer las necesidades y sin importar si tienen o no el carácter de residentes en el país.