ПОДКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• participar
• conectarse
• intervenir
• acceder

Примеры использования Подключаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете подключаться.
Podéis empezar.

Подключаться& автоматически.
Conectar & automáticamente.

Сервер, к которому подключаться.
Servidor al que conectarse.

Вы не можете подключаться к этой машине и надеяться, что это пройдет без последствий.
No puede conectarse a esa máquina y esperar que no le afecte.

И это вдохновляло и других подключаться.
Y eso inspiró a otros a ayudar.

На этом этапе может также подключаться следственный судья.
El juez de instrucción también puede intervenir en esa fase.

Подключаться к городским серверам управления, взлом в реальном времени.
Accediendo a los controles del servidor de la ciudad, pirateándolo a tiempo real.

Эти различные транспортные средства смогут подключаться к многочисленным источникам энергии.
Esos diferentes vehículos podrán aprovisionarse en innumerables fuentes energéticas.

Когда дипломатические методы исчерпывают себя, к решению проблемы должен подключаться Совет Безопасности.
Cuando se ha agotado la diplomacia, el Consejo de Seguridad debe intervenir.

В отличие от моделей Amstrad, компьютер мог подключаться непосредственно к бытовому телевизору.
A diferencia de los modelos de Amstrad, podía conectarse directamente a un televisor.

Куба не имеет права подключаться к услугам, предлагаемым многочисленными вебсайтами всемирной паутины.
Cuba no tiene derecho a acceder a los servicios que ofrecen gran número de sitios en la web.

Все члены Совета Безопасности должны постоянно подключаться к процессу принятия решений.
Todos los miembros del Consejo deberían participar permanentemente en el proceso de toma de decisiones.

Молодые люди также должны подключаться к переводу материалов по правам человека на все языки.
Los jóvenes deben participar igualmente en la traducción a otros idiomas de los materiales sobre derechos humanos.

Она может подключаться к мобильникам, е- мейлам, спутникам, дорожным камерам и тому подобному.
Eso nos permite intervenir teléfonos móviles, cuentas de email, satélites, cámaras de tráfico, ese tipo de cosas.

Смарт» означает, что устройство может подключаться к интернету, может собирать данные, может говорить со своим владельцем.
Ser inteligente significa que pueden conectarse a Internet, pueden recopilar datos y hablar con su dueño.

Нажатие этой кнопки не отменяет сделанных изменений, просто в данный момент вы не хотите подключаться ни к одной из сетей.
Pulsar este botón no descartará los cambios hechos. Simplemente quiere decir que no desea conectarse a ninguna red en este momento.

Помогать государствам- участникам в регионе лучше подключаться к программе работы по КБО… на базе Женевы;
Ayudar a los Estados Partes de la región, a participar mejor en el… programa de trabajo de la Convención sobre las armas biológicas que se realiza en Ginebra;

Польша уже начала активно подключаться к предстоящему обзорному циклу, сопряженному с перспективами реализации этих целей в ходе обзорного совещания 2010 года.
Polonia ha comenzado ya a participar activamente en el próximo ciclo de examen con miras a alcanzar esos objetivos durante la reunión de examen de 2010.

Несмотря на то, что машина обещала доставить максимум удовольствия, он привел доводы не подключаться к ней, с ним согласны экспериментаторы, которые тоже задумались.
Aunque la máquina promete máximo disfrute, él decidió no conectarse, lo mismo que otros al presentarse la propuesta.

Необходимо будет модернизировать 27 000 школ, а также переоборудовать 14 000 школ, чтобы три из каждых четырех школьников могли подключаться к Интернету.
Se pretende rehabilitar 27 mil planteles así como dotar de equipo a 14 mil escuelas, de tal manera que tres de cada cuatro alumnos puedan conectarse a Internet.

Не найден файл запуска wpa_ supplicant. Без него Kwlan не сможет подключаться к зашифрованным сетям. Проверьте установку wpa_ supplicant.
No fue posible encontrar el binario wpa_supplicant. Sin él, Kwlan no puede conectarse a redes cifradas. Verifique su instalación de wpa_supplicant.

Сети Tempus могут также подключаться к мероприятиям, проводимым соответствующими тематическими сетями" Эразм", финансируемыми европейской программой сотрудничества в образовании" Сократ".
Las redes Tempus podrán participar también en las actividades de redes temáticas Erasmus pertinentes y financiadas por el programa europeo de cooperación en materia de educación Sócrates.

Согласно такому подходу, к процессу интеграции и сотрудничества могут подключаться страны, расположенные за пределами региона, а также развитые страны.
En su virtud, podrían participar en el proceso de integración y cooperación países no pertenecientes a la región y también países desarrollados.

Ученым сферы наук о жизни нужно самим активно подключаться к конструированию и внедрению таких надзорных механизмов, с тем чтобы сделать их эффективными.
Los propios investigadores sobre las ciencias de la vida deben participar activamente en la construcción e institución de esos mecanismos de supervisión para hacerlos eficaces.

Этот дисплей не требует авторизации X. Это означает, что любой пользователь может к нему подключаться, открывать окна или перехватывать ваш ввод.@ action: button.
Esta pantalla no precisa autorización X. Esto significa que cualquiera puede conectarse a ella, abrir ventanas o interceptar los datos que introduzca. @action: button.

Поэтому руководителям и сотрудникам в целом необходимо подключаться к процессу с самого начала для обеспечения личной причастности и достижения единства мнений.
Por consiguiente, el personal directivo y el personal en general deben participar en el proceso desde el comienzo, con el fin de asegurar su aceptación y establecer una comprensión común.

С помощью беспроводной интернет- связи пользователи портативных компьютеров и других переносных устройств могут подключаться к Интернету из любой точки, находящейся в пределах сферы охвата.
Mediante la tecnología WiFi, los usuarios de computadoras portátiles y otros dispositivos móviles podrán conectarse a la Internet desde cualquier lugar situado dentro de la zona que abarque la red.

К участию на всех стадиях процесса разработок должны активно подключаться национальные учреждения, регулирующие выпуск противозачаточных средств.
Los organismos nacionales de regulación de medicamentos y dispositivos deben participar activamente como colaboradores en todas las fases del proceso de desarrollo.

Было также отмечено, что технология WADGPS позволит пользователям подключаться к новой системе SIRGAS 2000 для целей определения местоположения и навигации.
Se subrayó también que el servicio basado en ese sistema permitiría a los usuarios conectarse al nuevo SIRGAS 2000 para utilizar aplicaciones de determinación de la posición y navegación.

Международным финансовым учреждениям предлагается в полной мере подключаться к таким усилиям, с тем чтобы повысить общий эффект мер по обеспечению устойчивого восстановления.
Se insta a las instituciones financieras internacionales a participar plenamente en estas iniciativas, de forma que aumente el efecto general de las prácticas de recuperación sostenible.