ПОДКЛЮЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• participan
• se conectan
• intervienen

Примеры использования Подключаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подключаются встрече ENSP- CNPT.
Conectan reunión ENSP-CNPT.

Затем они где-то подключаются к континенту.
Y luego se conectan en alguna parte del continente.

Каждую секунду восемь новых пользователей подключаются к Интернету.
Cada segundo, ocho nuevos usuarios se unen a Internet.

Чем больше разумов подключаются к задаче, тем сильнее становится Али.
Cuanta más mentes se vuelquen a la tarea, más poderosa se vuelve A.L.I. E.

Пусть эти большие мозги подключаются и работают.
Conecten esos grandes cerebros y empiecen a trabajar.

Подарили ему одну из этих аркадных видеоштучек, которые подключаются к телевизору.
Le dieron uno de estos juegos de árcade que conectas al tv.

Внутренние пользователи не подключаются к системе SAP через маршрутизатор.
Los usuarios internos no se conectaban al sistema por conducto del direccionador de SAP.

Может, я куплю один из тех телевизоров, которые подключаются к интернету.
Igual me compro una de esas teles con conexión a internet.

В связи с этим страны продолжают обращаться с просьбами о подключении к Кимберлийскому процессу и подключаются к нему.
En este sentido, los países siguen solicitando el ingreso al Proceso de Kimberley y sumándose al mismo.

Представители Торговой палаты Хорватии также подключаются к работе Комитета.
Los representantes de la Cámara de Comercio de Croacia participan también en la labor del Comité.

К этому этапу подключаются комитет, государство- участник, в отношении которого подано сообщение, и заявитель.
En esta etapa interviene el Comité, el Estado Parte contra el que se ha presentado la comunicación y el autor de esa comunicación.

Наконец, многие главы африканских государств лично подключаются к этому делу.
Por último, muchos Jefes de Estado se han comprometido personalmente con este enfoque.

Парламентарии, организации работодателей и трудящихся, неправительственные организации и другие также подключаются к борьбе.
Parlamentarios, organizaciones de trabajadores y de empleadores, organizaciones no gubernamentales y otras entidades, también se están sumando a esta lucha.

Он также заявил, что представители венгерского меньшинства прямо подключаются ко всем решениям, которые их касаются.
Asimismo, afirmó que los representantes de la minoría húngara participaban directamente en todas las decisiones que les atañían.

Эти пресс-релизы также помещаются на информационную страницу Организации Объединенных Наций, к которой еженедельно подключаются 1, 7 млн.
Esos comunicados de prensa se incluyen también en la página de presentación de las Naciones Unidas en Internet, que recibe 1,7 millones de consultas cada semana.

Кроме того, если требуется провести проверку конечного пользователя, к этому подключаются представители разведывательных учреждений.
Además, intervienen representantes de los servicios de inteligencia si es necesario verificar quién será el usuario final.

Этот план уже привлек к себе пристальное внимание со стороны промышленного сообщества, а к его осуществлению подключаются местные общины.
Hasta la fecha el plan ha atraído cada vez más la atención de la comunidad industrial y también ha logrado la participación de las comunidades locales.

В мероприятиях участвуют неправительственные организации упомянутых общин, которые подключаются к совместным действиям с учетом своей собственной культуры.
En estas intervenciones participan las organizaciones no gubernamentales de dichas comunidades en un proceso participativo y considerando su propia cultura.

Многие страны подключаются к этим действиям, в частности страны Севера, однако нельзя констатировать, что женщины- мигранты играют достаточно заметную роль, особенно женщины из стран Юга.
Muchos países del norte participan de esta dinámica, pero se observa una escasa visibilidad de las mujeres migrantes, sobre todo las que proceden de los países del sur.

Это то, что я называю продуктами, меняющими привычки: продукты, системы или услуги, которые подключаются и решают эти проблемы заранее.
Esto es lo que llamo productos que cambian la conducta: productos, sistemas o servicios que intervienen y resuelven estos problemas de antemano.

Местные неправительственные организации все более широко подключаются к осуществлению этих проектов, что представляет собой один из шагов, который может внести дополнительный вклад в обеспечение успешности подобных инициатив.
Las organizaciones no gubernamentales locales están participando cada vez más en estos proyectos y es probable que esta participación contribuya al mayor éxito de esas iniciativas.

С использованием оборудования видеоконференцсвязи в ходе таких бесед к Организации Объединенных Наций подключаются две или три студенческие аудитории в различных районах мира.
Mediante videoconferencia, estas conversaciones conectan a las Naciones Unidas con dos o más salones de clase en diferentes partes del mundo.

Обычно парламентарии подключаются к переговорному процессу ближе к его завершению, хотя в результате этих переговоров государства принимают на себя обязательства, имеющие юридическую силу.
La participación parlamentaria en las negociaciones que culminan con la conclusión de compromisos jurídicamente vinculantes por los Estados normalmente sólo tiene lugar al final del proceso.

Большинство Wi- Fi- сетей настраиваются в« режиме инфраструктуры», где точка доступа является центральным узлом, к которому подключаются другие Wi- Fi- совместимые устройства.
La mayoría de las redes Wi-Fi están configuradas en"modo infraestructura", en el que el punto de acceso actúa como un hub al que se conectan el resto de dispositivos.

Кроме того, было установлено, что двусторонние доноры, как правило, подключаются на более позднем этапе разработки программ, когда уже можно определять конкретные программные области, в которых может оказываться двусторонняя помощь.
Se observó también que los donantes bilaterales solían participar en una etapa ulterior de la formulación de programas, cuando era posible determinar esferas programáticas concretas que podían recibir apoyo bilateral.

Он высказался в поддержку расширения демократии на национальном уровне во всех странах мира, отметив при этом, что новые государства все активнее подключаются к глобальным дискуссиям на межправительственном уровне.
Expresó también su satisfacción por la expansión de la democracia a nivel nacional en todo el mundo y observó que los países emergentes participan cada vez más en las deliberaciones intergubernamentales mundiales.

Терминалы в диапазоне Ku устанавливаются на грузовиках и после их развертывания подключаются к переносным телефонным коммутаторам в целях обеспечения телефонного обслуживания полевых постов в случае стихийных бедствий.
Los terminales de la banda Ku se instalan en camiones y, cuando se despliegan, se conectan a conmutadores telefónicos transportables para prestar servicios telefónicos a los puestos sobre el terreno en casos de desastre.

Но зато они позволяют инженерам ужать все устройства в стакилометровой оптоволоконной сети до крошечных фотонных микросхем, которые подключаются к серверам и преобразуют электрические сигналы в оптические и наоборот.
Pero sí permiten que los ingenieros reduzcan todos los dispositivos en una red de fibra óptica de cientos de km a diminutos chips fotónicos que se conectan a los servidores y convierten las señales eléctricas en señales ópticas y viceversa.

Организации гражданского общества все чаще подключаются к разработке и осуществлению программ и проектов в области развития и к отслеживанию того, насколько эффективно функционирует правительство и каковы масштабы и действенность программ доноров по оказанию помощи.
Las organizaciones de la sociedad civil cada vez participan más en la elaboración y la ejecución de programas y proyectos de desarrollo así como en la supervisión de la eficacia de los gobiernos y el alcance y los efectos de los programas de ayuda de los donantes.

Данные из развивающихся стран указывают на то, что, за исключением некоторых азиатских стран, большинство предприятий подключаются к Интернету с помощью аналоговых модемов или фиксированных линий связи со скоростью передачи информации менее 2 Мб/ сек.
Los datos sobre los países en desarrollo señalan que, con excepción de algunas economías asiáticas, la mayoría de las empresas que se conectan a Internet lo hacen mediante un módem analógico o con conexiones por línea fija por debajo de 2 Mbps.