Примеры использования Sumándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Numerosas personalidades y organizaciones estadounidenses continúan sumándose a este justo reclamo.
Многие видные деятели и американские организации попрежнему присоединяются к этому справедливому требованию.Por ese motivo Ucrania, sumándose al consenso que se manifestó al respecto, votó en favor del proyecto de resolución.
В связи с этим Украина, присоединившись к консенсусу по данному вопросу, проголосовала за проект резолюции.Australia insta a los Estados a apoyar el proyecto de resolución sumándose a la lista de patrocinadores.
Австралия настоятельно призывает государства поддержать данный проект резолюции, присоединившись к числу его авторов.Sumándose a un núcleo fiel de ONG y de la sociedad civil, nuestra organización asistió a las siguientes reuniones y actividades:.
Совместно с наиболее деятельными НПО и гражданским обществом организация приняла участие в следующих встречах:.En este sentido,los países siguen solicitando el ingreso al Proceso de Kimberley y sumándose al mismo.
В связи с этим страны продолжаютобращаться с просьбами о подключении к Кимберлийскому процессу и подключаются к нему.Bosnia y Herzegovina y sus vecinos son conscientes de que sólo sumándose a una Europa unida puede lograrse el pleno desarrollo.
Босния и Герцеговина и ее соседи осознают, что полное развитие может быть достигнуто только путем присоединения к единой Европе.Sumándose a la oportunidad perdida de Doha, este fracaso no ha dejado de mermar la fe de los africanos en las negociaciones comerciales multilaterales.
Усугубив упущенную возможность дохийского раунда, этот провал подорвал доверие африканцев в многосторонние торговые переговоры.Deseo también invitar a todos los Estados Miembros a que continúen sumándose al sistema, independientemente de la contribución que puedan hacer.
Я хотел бы также призвать все государства- члены участвовать в деятельности системы, независимо от размера того вклада, который они могут внести.El Sr. Yamamoto(Japón), sumándose a las declaraciones formuladas por las delegaciones de Singapur y Alemania, manifiesta su apoyo al título actual del proyecto.
Г-н Ямамото( Япония), поддерживая заявле- ния, сделанные делегациями Сингапура и Германии, выступает за сохранение нынешнего названия конвенции.Por otra parte, muchos de los jóvenes que logran finalizar sus estudios secundarios nopueden afrontar los costos de su educación superior, sumándose así a los desempleados.
С другой стороны, многие молодые люди, которым удалось закончить школу,не в состоянии заплатить за свое высшее образование и тем самым попадают в ряды безработных.La República de Corea seguirá sumándose al esfuerzo internacional en pro de la paz duradera, la seguridad y el desarrollo en África.
Республика Корея будет и далее участвовать в международных усилиях по решению вопросов прочного мира, безопасности и развития в Африке.Los Estados Miembros de las Naciones Unidashan sido invitados a participar en calidad de observadores, sumándose a los 15 Estados Miembros que asistirán como integrantes del Comité.
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций предложили принятьучастие в заседании в качестве наблюдателей наряду с 15 государствами- членами, которые будут участвовать в заседании как члены Комитета.Sumándose a la propuesta del Secretario General, Bangladesh alienta fervientemente a la UNESCO a realizar un estudio sobre los aspectos sociopolíticos del terrorismo.
Поддерживая предложение Генерального секретаря, Бангладеш настоятельно призывает ЮНЕСКО провести исследование, касающееся социально-политических аспектов терроризма.En 1954 el país decidió participar en el Plan Colombo, sumándose a las filas de los países donantes en un marco no muy diferente del que hoy se denomina cooperación Sur-Sur.
В 1954 году она решила принять участие в Плане Коломбо, вступив в ряды стран- доноров в ситуации, которая не столь сильно отличалась от того, что сейчас называется сотрудничеством Юг- Юг.Sumándose al empeño mundial por reducir los perjuicios que causan las minas antipersonal, el Gobierno de Israel ha decidido prorrogar por tres años la suspensión que declaró en julio de 1994.
Поддерживая общемировые усилия по уменьшению ущерба, наносимого противопехотными минами, правительство Израиля приняло решение продлить объявленный в июле 1994 года мораторий на дополнительный трехлетний период.La delegación de la República Popular Democrática de Corea seguirá sumándose a la comunidad internacional en sus esfuerzos por establecer un orden financiero y económico nuevo en el futuro.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики будет и впредь поддерживать усилия международного сообщества по установлению нового финансово- экономического порядка в будущем.El orador, sumándose a la posición de Nueva Zelandia y Australia, piensa que sería útil continuar los trabajos en la Sexta Comisión, que es la que tiene el mandato y el deber de realizarlos.
Выступающий соглашается с представителями Новой Зеландии и Австралии в том, что касается целесообразности продолжения работы в Шестом комитете, который имеет право и обязан делать это.Grupos armados, integrados a veces por una docena de hombres o menos,continúan sumándose al proceso de reintegración, especialmente en las provincias menos afectadas por el conflicto en el norte del país.
В процесс реинтеграции, особенно в северных провинциях, менее пораженных конфликтом,продолжают включаться вооруженные группы, насчитывающие подчас не более чем по дюжине членов.El Sr. Camara, sumándose a las observaciones de los oradores anteriores, dice que bastaría con que los Estados partes proporcionaran información sobre la definición de tortura en su legislación.
Г-н КАМАРА, соглашаясь с замечаниями предшествующих ораторов, говорит, что государствам- участникам было бы достаточно представить информацию об определении пытки, содержащемся в их законодательстве.En este sentido, quisiera expresar nuestro particular agradecimiento a aquellas delegaciones quenuevamente han votado a favor de los proyectos de resolución, sumándose de ese modo a la gran mayoría de la comunidad internacional.
Здесь мы хотели бы выразить особую признательность тем делегациям,которые впервые проголосовали за проект резолюции, тем самым присоединившись к подавляющему большинству международного сообщества.Viet Nam seguirá sumándose a los esfuerzos de los Estados Miembros para promover y proteger los derechos humanos, teniendo en cuenta los principios de objetividad, no selectividad y respeto de la soberanía nacional.
Вьетнам совместно с другими государствами- членами продолжит работу по обеспечению соблюдения и защиты прав человека на основе принципов объективности, неизбирательности и уважения национального суверенитета.El Sr. Basilexpresó su disposición a asistir a la reunión cuatripartita, sumándose a los representantes del Jeque Saad al-Hariri y el ex Presidente Amin Gemayel, junto con representantes de la Liga de los Estados Árabes.
Г-н Базиль выразил готовность присутствовать на четырехсторонней встрече совместно с представителями шейха Саада аль- Харири и бывшего президента Амина Жмайеля, а также с представителями Лиги арабских государств.Sumándose a las contribuciones notables que hacen los VNU a la eficacia de las actividades para el desarrollo, la nota de orientación será fundamental para que las evaluaciones futuras de los VNU se orienten con mayor precisión hacia el voluntariado.
Наряду с областями, в которых вклад добровольцев в повышение эффективности развития является очевидным, директивная записка будет иметь большое значение для усиления добровольческой направленности будущих оценок ДООН.Así, el Grupo se convirtió en el tercer pilar de la estructura de la Junta, sumándose a sus dos órganos subsidiarios permanentes, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas.
Таким образом, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития стала третьим компонентом структуры КСР наряду с его двумя постоянными вспомогательными органами-- Комитетом высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) и Комитетом высокого уровня по программам( КВУП).Esos países, sumándose a Indonesia y Australia, convinieron en que en la región era necesaria una labor de cooperación para prevenir, interceptar y desmantelar las actividades de contrabando y trata de personas.
Вместе с Индонезией и Австралией они согласились с тем, что странам региона необходимо проводить на основе сотрудничества работу в целях предотвращения, недопущения и пресечения деятельности, связанной с незаконным провозом людей и торговлей ими.Si África yAsia sudoriental se ven libres de las armas nucleares, sumándose a las zonas que abarcan los Tratados de Rarotonga y Tlatelolco y el Tratado Antártico, se abre la posibilidad de un hemisferio meridional libre de armas nucleares.
Свободная от ядерного оружия Африка и Юго-Восточная Азия вместе с регионами, охваченными Договорами Раротонга и Тлателолко и Договором по Антарктике, открывают новую возможность для превращения южного полушария в зону, свободную от ядерного оружия.La Argentina, sumándose al rechazo de la casi unanimidad de la comunidad internacional a esas medidas unilaterales, reitera que su aplicación no contribuye a la promoción del sistema democrático y al respeto y la protección de los derechos humanos.
Аргентина, которая поддерживает практически единогласное отрицание международным сообществом таких односторонних мер, вновь заявляет о том, что их применение не способствует развитию демократии или уважению и защите прав человека.A nivel internacional, los Estados miembros de la SADC seguirán sumándose a otros para buscar un sistema comercial internacional más justo, un alivio de la deuda de amplia base y la financiación de nuevos compromisos mediante donaciones.
На международном уровне государства- члены САДК будут и впредь вместе с другими участвовать в становлении более справедливой международной торговой системы, облегчении на широкой основе бремени задолженности и финансировании новых обязательств в форме грантов.Sumándose a las observaciones de los anteriores oradores sobre la cuestión de la Ley de seguridad nacional, observa que en Corea parece haber una mentalidad que impide hacer una valoración objetiva de lo que es realmente un derecho fundamental.
Присоединяясь к замечаниям предыдущих ораторов по поводу Закона о национальной безопасности( ЗНБ), он отмечает, что, похоже, сам образ мышления в Корее препятствует объективной оценке того, что на самом деле представляет из себя основное право.Sumándose a la opinión del Movimiento de los Países No Alineados, Cuba señaló que el derecho al desarrollo era un derecho inalienable de las personas y los pueblos, para alcanzar el cual eran necesarias la cooperación internacional y la creación de un entorno internacional propicio.
Поддерживая позицию ДН, Куба заявила, что право на развитие является неотъемлемым правом отдельных людей и народов и что для его осуществления необходимо наладить международное сотрудничество и сформировать благоприятную международную среду.
