ПОДДЕРЖИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyando
• manteniendo
• respaldando
• apoyo
• suscribe
• suya
• sostiene
• partidario
• defender
• en respaldo
• sustentar

Примеры использования Поддерживая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживая традиции.
Para mantener la tradición.

Отдел технологии поддерживая.
Un departamento favorable tecnología.

Поддерживая дух TED, мы привезли кое-что, до этого не звучавшее.
Siguiendo el espíritu de TED, presentaremos algo nunca antes visto.

Пытаясь навредить нашему правительству и разделить страну, поддерживая Ихаба Рашида.
Tratando de debilitar nuestro gobierno y dividir a este país al apoyar a Ihab Rashid.

Поддерживая жесткое регулирование потоков капитала, Китай избежал этого заболевания.
China evitó el contagio al mantener una estricta normativa de las cuentas de capitales.

Вступив в ряды НСА последовательно поддерживая вторую поправку, Роман также начал привлекать к себе внимание некоторых консерваторов.
Miembro de la NRA y un firme partidario de la segunda enmienda Roman ha comenzado a llamar la atención de políticos conservadores, también.

Поддерживая усилия по удовлетворению потребностей в жилье малоимущих и других уязвимых групп.
Respaldar los esfuerzos tendientes a atender las necesidades de vivienda de los pobres y otros grupos vulnerables.

Гвинейские женщины играют ключевую роль в своих общинах, устраняя напряженность и поддерживая основные виды экономической деятельности.
Las mujeres de Guinea desempeñan funciones decisivas en la comunidad al aliviar las tensiones y sustentar las actividades económicas básicas.

Поддерживая создание каналов срочной помощи и сетей услуг, необходимых лицам, ставшим жертвами торговли людьми;
Respaldar el establecimiento de líneas de asistencia telefónica y redes de prestación de servicios para las víctimas de la trata.

Гватемальский народ открыто приветствовал МИНУГУА, поддерживая Миссию в трудные времена и активно участвуя в мирном процессе.
El pueblo guatemalteco acogió a la MINUGUA con los brazos abiertos, apoyó a la Misión en momentos difíciles y participó activamente en el proceso de paz.

Мы, поддерживая постоянную скорость потока, медленно увеличиваем угол атаки, а затем измеряем возникающую подъемную силу.
Lo mantuvimos a una velocidad constante y lentamente aumentamos el ángulo de ataque y medimos la presión que se produjo.

Г-н Фиши( Франция) говорит, что его страна, поддерживая открытые обсуждения в Генеральной Ассамблее, тем не менее стремится избегать дублирования.
El Sr. Fieschi(Francia) dice que, si bien su país respalda un debate abierto en la Asamblea General, también trata de evitar duplicaciones.

Поддерживая в целом предложение о создании такой базы данных, мы считаем необходимым высказать ряд практических соображений.
Apoyamos en sus rasgos generales la propuesta de creación de esta base de datos pero consideramos que conviene formular algunas sugerencias prácticas.

По соображениям безопасности ад- Джавлани соблюдает конфиденциальность, поддерживая редкие контакты с членами ФАН и никаких контактов со СМИ.
Para su protección, Al-Jawlani guarda un estricto secreto operacional, mantiene poco contacto con los miembros del FAN y no tiene relación alguna con los medios de difusión.

Другие делегации, поддерживая проведение конференции в принципе, поставили под сомнение выбор сроков и эффективность.
Otras delegaciones, aunque en principio apoyaban la convocatoria de la conferencia, pusieron en tela de juicio su oportunidad y eficacia.

Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что его страна, поддерживая выступление представителя Египта, хотела бы выразить ряд замечаний по Декларации.
El Sr. AL-HARIRI(República Arabe Siria) dice que su país suscribe la declaración de Egipto, pero desea hacer algunas observaciones sobre la Declaración.

Они вмешиваются, поддерживая режим, который нападает на гражданских лиц, используя методы, которых мир не видел с темных времен Саддама Хусейна.
Intervienen en respaldo de un régimen que está atacando a los civiles de maneras nunca vistas desde los días oscuros de Saddam Hussein.

Военные компоненты осуществляют нередко контроль за разоружением и демобилизацией, поддерживая в то же время другие компоненты, отвечающие за политическое развитие и примирение.
A menudo, los componentes militares supervisan el desarme y la desmovilización al tiempo que apoyan a otros componentes, encargados de la evolución política y la reconciliación.

Поддерживая обращенный ко всем сторонам в Непале призыв Генерального секретаря оперативно приступить к осуществлению достигнутых соглашений.
Haciendo suyo el llamamiento del Secretario General a que todas las partes de Nepal avancen rápidamente en la aplicación de los acuerdos alcanzados.

Он установил постоянные рамки отношений со всеми гражданами своего королевства, поддерживая в то же время непрерывный диалог с самыми могущественными женщинами и мужчинами планеты.
Estableció una comunicación permanente con todos los ciudadanos de su reino; al mismo tiempo, mantuvo un diálogo persistente con los hombres y mujeres más influyentes del planeta.

Поддерживая международный мир и безопасность, мы в течение многих лет последовательно участвовали во многих операциях по поддержанию мира.
En respaldo a la paz y la seguridad internacionales hemos contribuido coherentemente a muchas operaciones de mantenimiento de la paz a lo largo de los años.

Для дальнейшего обновления экономики Китаю необходимо продолжать данный процесс, поддерживая его инициативами по содействию предпринимательству и защите прав интеллектуальной собственности.
Si China quiere seguir mejorando su economía, este proceso debe continuar, respaldado por iniciativas para promover el emprendedurismo y proteger los derechos de propiedad intelectual.

Всецело поддерживая создание Фонда, мы верим, что его деятельность придаст мощный импульс продвижению демократии во многих странах мира.
Apoyamos por completo la creación de dicho Fondo y confiamos en que permita dar un importante impulso a la promoción de la democracia en muchos países del mundo.

Некоторые участники, поддерживая идею совместного доклада, отмечали, что они могли бы продолжать излагать свои замечания относительно сообщений в своих ежегодных докладах.
Aunque apoyaban la idea del informe conjunto, muchos participantes señalaron que quizás seguirían formulando observaciones sobre las comunicaciones en sus informes anuales.

Поддерживая рекомендации целевой группы, она заявила о том, что соответствующие критерии, прежде всего касающиеся устойчивого развития, могут служить хорошей основой для обсуждения.
Apoyaba las recomendaciones del equipo especial y consideraba que los criterios podrían servir de base firme para las deliberaciones, en particular las relacionadas con el desarrollo sostenible.

Норвегия, поддерживая разработку конвенции, заявила, что такая конвенция должна идти дальше существующих международных конвенций, касающихся торговли детьми.
Noruega apoyó la elaboración de una convención y dijo que debía ir más allá de las convenciones internacionales existentes relativas a la trata de niños.

Поддерживая плодотворное сотрудничество с МАГАТЭ, оно находится в процессе заключения дополнительного протокола и принимает необходимые меры для обеспечения безопасного удаления радиоактивных отходов.
Como parte de la provechosa cooperación que mantiene con el OIEA, ha venido trabajando para concluir un protocolo adicional, así como en la gestión de los desechos radiactivos.

Некоторые страны, поддерживая предложения Азербайджана, выразили свою обеспокоенность в связи с так называемым перемещением поселенцев на оккупированных территориях.
Si bien algunos países apoyaron la moción de Azerbaiyán, manifestaron su susceptibilidad con respecto al supuesto traslado de colonos a los territorios ocupados.

Поддерживая усилия по нераспространению, Индонезия предложила включить в этот Кодекс пункт о передаче технологии в мирных целях и гарантии безопасности для развивающихся стран.
Indonesia respaldó las iniciativas de no proliferación, pero sugirió que el Código debería incluir un párrafo sobre la transferencia de tecnología con fines pacíficos y garantías de seguridad para los países en desarrollo.

Г-н Телин, поддерживая данное предложение, подчеркивает, что важно помнить о том, насколько полезно будет для договорных органов принять в конечном счете общие принципы.
El Sr. Thelin respalda esta sugerencia y recalca que es importante no olvidarse de las ventajas que pueden derivarse si los órganos de tratados adoptan valores comunes.