ПОДДЕРЖИВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unterstützt
• Unterstützung
• die Aufrechterhaltung
• beibehalten
• stützt
• hält
• unterstützen

Примеры использования Поддерживая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы бы просто стояли, поддерживая преступника?
Hättet ihr einfach tatenlos zugesehen, den Täter ermutigt?

Поддерживая конкурентоспособные цены с высококачественным.
Instandhaltene konkurrenzfähige Preise mit hoher Qualität.

Продвигая и поддерживая здоровья, предотвращая болезни.
Förderung und Erhaltung von Gesundheit sowie Verhinderung von Krankheit.

Поддерживая талию и помогая предотвратить вторичную травму талии.
Unterstützt die Taille und beugt sekundären Taillenverletzungen vor.

Тогда ты понимаешь, что поддерживая этот иск, калечишь ее карьеру.
Dann wissen Sie auch, dass das Aufrechterhalten der Klage Ihr die Schuld in die Schuhe schiebt.

Поддерживая этот российский проект, Западная Европа добивается большей безопасности своих поставок.
Westeuropa hat durch die Befürwortung dieses russischen Projektes eine noch höhere Versorgungssicherheit gewonnen.

Прекращение огня задействованное армии поддерживая положения они были на около 7 PM в вечере.
Die Waffenstillstand bezog die Armeen mit ein, welche die Positionen beibehalten, die sie um ungefähr 7 P.M. am Abend waren.

Он рвет эти предметы в клочья, поддерживая свои когти в отличном состоянии, поскольку именно так поступали его предки для того, чтобы выжить.
Sie reißt diese Dinge in Fetzen und hält ihre Krallen in Topform, weil ihre Vorfahren genau so überlebten.

Когда все системы органов работают вместе, поддерживая гомеостаз, тогда наш организм доволен и активен.
Wenn alle Organsysteme zusammenarbeiten und die Homöstase aufrechterhalten, mündet das in einem glücklichen, lebenden Organismus.

Израиль участвовал в этой игре, и президент Буш согласился с этой порочной политикой, некритически поддерживая Израиль.
Israel spielte mit und Präsident Bush demonstrierte seinen Glauben an diese verfehlte Politik durch kritiklose Unterstützung Israels.

США вытеснили этот процесс, поддерживая военный мятеж и настаивая на немедленном смещении Асада.
Die USA haben diesen Prozess ausgebootet, indem sie die militärische Rebellion unterstützten und auf Assads sofortigem Abdanken bestanden.

На полпути вверх молодой слоненок подошел к ней и, поддерживая ее своим хоботом, начал подталкивать вверх.
Auf der Hälfte des Hangs trat ein junger Elefant hinter sie, stützte sie mit seinem Rüssel und begann, sie das Ufer hochzudrücken.

Премьер-министр Маргарет Тэтчер, поддерживая Единый Европейский Акт 1986 года, стремилась максимизировать эти экономические выгоды.
Premierministerin Margaret Thatcher war darauf bedacht, diese Gewinne zu maximieren, indem sie 1986 die Einheitliche Europäische Akte befürwortete.

Поддерживая талию, поддерживайте хорошую осанку, чтобы иметь некоторые эффекты для потери жира и быть стройным в некотором роде.
Unterstützen Sie die Taille und behalten Sie eine gute Körperhaltung bei, so dass Sie etwas an Fett verlieren und in irgendeiner Weise schlank bleiben.

Ставки на Евро работает на платформе, поддерживая сотни слотов и все великие настольные игры с большим бонусом казино в$.
Euro Wetten, angetrieben durch die Plattform, die Unterstützung von Hunderten von slots und all den tollen Tisch Spiele mit einem großen casino-bonus-bei $0.

Поддерживая здоровый рост высших растений, Вы дадите им преимущество над водорослями в борьбе за питательные вещества.
Durch die Unterstützung eines gesun- den Pflanzenwachstums kann man den hö- heren Pflanzen im Kampf um die Nährstoffe einen Vorteil gegenüber Algen verschaffen.

Пост- пояс живота пояс помогает облегчить дискомфорт беременности, поддерживая ваш ребенок и обеспечивает мягкое сжатие в области живота.
Der Bauchgürtel nach der Schwangerschaft hilft, das Unbehagen der Schwangerschaft zu lindern, indem er Ihren Babybauch stützt und für sanfte Kompression im Bauchbereich sorgt.

Поддерживая удобные отношения с репрессивными режимами и защищая их от международных санкций, Китай рискует оказаться среди их сообщников.
Indem man freundliche Beziehungen zu repressiven Regimen unterhält und sie vor internationalen Sanktionen beschützt, riskiert China als Komplize dieser Regierungen gesehen zu werden.

С 2001 года Катар увеличил свою вовлеченность в дела стран- соседей, поддерживая ливийскую революцию, египетское правительство и сирийскую оппозицию.
Seit 2011 hat sich Katar zunehmend in den Angelegenheiten seiner Nachbarn engagiert und die libysche Revolution, die ägyptische Regierung und die syrische Opposition unterstützt.

Теплоизоляционные панели, защищающие дом от изменений в температурах окружающего воздуха и влажности и поддерживая комфортную внутреннюю среду обитания.
Isolierten Paneelen Schutz der Heimat von Schwankungen der Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit und die Aufrechterhaltung einer komfortablen Innenwohnumfeld.

Поставить веб- лицензированы под мягкие платформы ставку, поддерживая более 100 слотов и все великие настольные игры с бездепозитный бонус казино в размере$ 500.
Wette Web-lizenziert von der Wette Soft-Plattform, mit Unterstützung für über 100 video slots und all den tollen Tisch Spiele mit einem großen casino bonus von $500.

Поддерживая исламистских правителей, США способствуют развитию тенденции, очевидной от Магриба до бесплодных земель Афганистана и Пакистана: мусульмане убивают мусульман.
Durch Unterstützung islamistischer Herrscher tragen die USA zu einem Trend bei, der vom Maghreb bis in die Ödlande Afghanistans und Pakistans erkennbar ist- dem Morden an Muslimen durch Muslime.

Элегантные ВИП работает искусство игры программное обеспечение, поддерживая потрясающее видео слоты и все великие настольные игры с бездепозитный бонус казино в размере$ 400.
Elegante VIP-running-Die Kunst der Spiele-software, die Unterstützung atemberaubenden video slots und all den tollen Tisch Spiele mit einem großen casino bonus von $400.

После Первой Мировой Войны, Британия безжалостно создала подчиненное иракское государство, поддерживая суннитскую элиту в контроле над большинством шиитского населения.
Nach dem Ersten Weltkrieg gründeten die Briten auf rücksichtslose Weise einen unterwürfigen irakischen Staat und unterstützten die sunnitischen Eliten, um die schiitische Bevölkerungsmehrheit zu kontrollieren.

Дилемму необходимо преодолеть, защищая и поддерживая любопытство и в то же время стараясь завладеть теми его плодами, которые принесут пользу обществу.
Dieses Dilemma muss durch den Schutz und die Förderung der Neugier überwunden werden, während wir gleichzeitig versuchen, uns jene ihrer Früchte zu sichern, von denen die Gesellschaft profitiert.

Давайте вспомним: в Ливии тоталитарная тирания; ее лидер Муаммар Гхаддафи иногда совмещает сумасбродное поведение с политикой экстремизма, поддерживая диктаторов во всем мире.
Erinnern wir uns: Libyen ist eine totalitäre Tyrannei, sein Staatsoberhaupt, Muammar al-Gaddafi verbindet oft unberechenbares Verhalten mit extremistischer Politik, indem er die Diktatoren der Welt unterstützt.

Развитие: организации, представляющие отрасль, придерживаются самых высоких международных стандартов и оказывают конкурентоспособные, современные и ориентированные на европейского потребителя финансовые услуги, поддерживая рост экономики.
Entwicklung- die Branche hält sich an die höchsten internationalen Standards und bietet wettbewerbsfähige, moderne und europaweit ausgerichtete Finanzdienstleistungen zur Unterstützung des Wirtschaftswachstums;

Совет Безопасности подчеркивает свою решительную поддержку усилий Специального представителя Генерального секретаря по содействию мирному процессу в Сомали, поддерживая осуществляемые сейчас внутрисомалийские инициативы.
Der Sicherheitsrat unterstreicht seine nachdrückliche Unterstützung für den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs bei seinen Moderationsbemühungen zu Gunsten des Friedensprozesses in Somalia, in deren Rahmen er die laufenden internen, von den Somaliern getragenen Initiativen unterstützt.

Кроме того, социальная и политическая среда должна быть благоприятной для высокотехнологичной рабочей силы, обеспечивая привлекательное качество жизни, гарантируя гражданские свободы и поддерживая предпринимательство и творчество.
Überdies muss das soziale und politische Umfeld den Arbeitskräften im High-Tech-Bereich zuträglich sein und ansprechende Lebensqualität bieten, bürgerliche Freiheiten sicherstellen sowie unternehmerische Initiative und Kreativität unterstützen.

Теплоизоляционные панели сцепляются просто, соответствует изоляции барьер, защищая дом от изменений в температурах окружающего воздуха и влажности и поддерживая комфортную внутреннюю среду обитания.
Isolierten Paneelen verzahnen einfach, konsequente Isolationsbarriere zum Schutz der Heimat von Schwankungen in Außentemperaturen und Luftfeuchtigkeit und die Aufrechterhaltung einer komfortablen Innenwohnumfeld.