ПОДДЕРЖИВАЯ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la declaración formulada
• suya la declaración
• apoyo a la declaración formulada

Примеры использования Поддерживая заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживая заявление Председателя Группы 77, делегация Алжира хотела бы остановиться на нескольких наиболее интересующих ее моментах.
Al apoyar la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los 77, la delegación de Argelia desea referirse a algunos de sus aspectos que revisten mayor interés.

Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии), поддерживая заявление представителя Германии, говорит, что внесение слишком большого числа исключений сопряжено с опасностью.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda), apoyando la declaración del representante de Alemania, señala que es peligroso establecer demasiadas excepciones.

Поддерживая заявление представителя Соединенных Штатов, он предлагает не допускать обсуждения на заседаниях Комиссии предложений по существу, если они не были заранее представлены в письменном виде.
El orador expresa su apoyo a la declaración formulada por el representante de los Estados Unidos y sugiere que no se permita que en las sesiones de la Comisión se examinen propuestas relacionadas con las cuestiones, a menos que se hayan presentado previamente por escrito.

Гн Уйгур( Турция) говорит, что его делегация, поддерживая заявление, сделанное от имени Европейского союза, придает особое значение этому пункту повестки дня.
El Sr. Uykur(Turquía) dice que su delegación, que se suma a la declaración formulada en nombre de la Unión Europea, atribuye especial importancia a ese tema del programa.

Г-н Афифи( Египет), поддерживая заявление представителя Габона, говорит, что его делегация также поняла рекомендацию в том смысле, что Председатель Совета по правам человека должен выступить в Комитете.
El Sr. Afifi(Egipto) respalda la declaración del representante del Gabón y señala que su delegación también ha entendido que el Presidente del Consejo de Derechos Humanos deberá dirigirse a la Comisión.

Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) и поддерживая заявление представителя Аргентины, сделанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, несмотря на неустанные призывы КАРИКОМ, не произошло значимого улучшения в предоставлении надлежащего и предсказуемого финансирования на оперативную деятельность, особенно на развитие.
El Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), expresa su apoyo a la declaración formulada por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China, y dice que a pesar de los llamamientos incesantes de la CARICOM, no se ha producido ninguna mejora significativa en la aportación de una financiación suficiente y previsible para las actividades operacionales, en particular para el desarrollo.

Поддерживая заявление г-на Гиссе о том, что" между коренным населением и меньшинствами существует колоссальная разница", наблюдатель от Бангладеш отметила необходимость разработки четкого определения" коренных народов", с тем чтобы конкретно сосредоточить внимание на правах коренных народов.
Respaldando la declaración del Sr. Guissé sobre la enorme diferencia existente entre minorías y poblaciones indígenas, la observadora subrayó la necesidad de que se definiera claramente lo que se entendía por" pueblo indígena" para poder prestar la necesaria atención a los derechos de esos pueblos.

Г-жа Тамлин( Соединенные Штаты Америки), поддерживая заявление делегации Японии, говорит, что ее делегация хотела бы обсудить методы организации всеобъемлющего обзора, намеченного на период работы шестьдесят первой сессии.
La Sra. Tamlyn(Estados Unidos de América) respalda la declaración formulada por la delegación del Japón y dice que su delegación espera con interés debatir las modalidades del examen amplio que, según lo previsto, se llevará a cabo en el sexagésimo primer período de sesiones.

Поддерживая заявление, сделанное от имени Группы африканских государств и Движения неприсоединения, я также хотел бы поделиться нашими соображениями по поводу двух стоящих сегодня на повестке дня пунктов--<< Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее>gt; и<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другие вопросы, связанные с Советом Безопасности>gt;-- и высказать следующие замечания.
Si bien apoyamos las declaraciones formuladas en nombre del Grupo de Estados de África y del Movimiento de los Países No Alineados, quiero también expresar nuestras opiniones sobre los dos temas que figuran en el orden del día de hoy, el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(A/64/2) y la" Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas", haciendo los comentarios siguientes.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика), поддерживая заявление представителя Кубы, сделанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что он не получил ответы на свои вопросы относительно безвозмездно предоставляемого персонала по предыдущему пункту повестки дня.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) apoya la declaración formulada por la representante Cuba en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que no ha recibido respuesta a las preguntas que formuló sobre el personal proporcionado gratuitamente en relación con el anterior tema del programa.

Г-жа ДИОП( Сенегал), поддерживая заявление Индии, говорит, что ее делегация слишком поздно занялась рассмотрением представленных Беларусью поправок, чтобы получить точные инструкции по этому вопросу.
La Srta. DIOP(Senegal) afirma, en apoyo a la declaración de la India, que las enmiendas propuestas por Belarús han sido presentadas demasiado tarde a su delegación y, por lo tanto, no ha recibido instrucciones precisas al respecto.

Гн Агьеман( Гана), полностью поддерживая заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление по поводу того, что финансовое положение Организации, по сути, не улучшилось.
El Sr. Agyeman(Ghana), hace plenamente suya la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77 y China y deplora que la situación financiera de la Organización no haya mejorado realmente.

Гн Ли Тайчжан( Китай), поддерживая заявление представителя Кубы от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его делегация придает большое значение вопросам управления людскими ресурсами, особенно вопросу обязательного возраста прекращения службы.
El Sr. Li Taizhang(China) apoya la declaración formulada por la representante de Cuba en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que considera de suma importancia las cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos, en particular la cuestión de la edad obligatoria de separación del servicio.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика), поддерживая заявление представителя Кубы, сделанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ограничение объема обслуживания привело к понижению температуры в помещениях здания, что может создать угрозу заболевания находящихся в нем людей.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) hace suya la declaración formulada por la representante de Cuba en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que la menor calefacción del edificio como resultado de las reducciones de los servicios podría poner en peligro la salud de las personas.

Гн Кодзаки( Япония), поддерживая заявление, сделанное Нидерландами от имени Европейского союза, говорит, что его делегация будет и впредь внимательно следить за представлением докладов об исполнении бюджета и будущих предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира.
El Sr. Kozaki(Japón) apoya la declaración formulada por los Países Bajos en nombre de la Unión Europea y dice que su delegación continuará estudiando con atención los informes sobre la ejecución del presupuesto y los siguientes proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н АЛЬ- АЛА( Сирийская Арабская Республика), поддерживая заявление делегации Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая, отмечает целесообразность выражения мнений в отношении среднесрочного плана в связи с обсуждением вопроса о планировании по программам, поскольку это позволит активизировать работу Пятого комитета.
El Sr. A' ALA(República Árabe Siria), tras expresar su apoyo a la declaración de la delegación de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que es acertado que se expresen opiniones sobre el plan de mediano plazo en relación con la planificación de programas porque ello permite viabilizar el trabajo de la Quinta Comisión.

Г-н РОСЕМБАЙЧ( Аргентина), поддерживая заявление представителя Объединенной Республики Танзании, выступившего от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его делегация отметила, что учреждение предлагаемой должности первого заместителя Генерального секретаря не потребует проведения выборов или утверждения со стороны Генеральной Ассамблеи.
El Sr. ROZEMBAIC(Argentina), apoyando la declaración formulada por el representante de la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que su delegación ha tomado nota de que la propuesta de un puesto de Subsecretario General no requiere elección ni confirmación por la Asamblea General.

Г-н ЧИКАНДА( Зимбабве), поддерживая заявление министра торговли и промышленности Сьерра- Леоне, говорит, что назначение гна Юм- келлы- большая честь для Африки и всех развивающихся стран.
El Sr. CHIKANDA(Zimbabwe), asociándose a la declaración formulada por la Ministra de Comercio e Industria de Sierra Leona, dice que el nombramiento del Sr. Yumkella es un gran honor para África y para todos los países en desarrollo.

Г-н Ромеро- Мартинес( Гондурас), поддерживая заявление, сделанное представителем Уругвая, говорит, что, будучи одним из государств- членов Института, Гондурас может засвидетельствовать его важность для отношений между латиноамериканскими странами.
El Sr. Romero Martínez(Honduras), hace suya la declaración del representante del Uruguay y dice que, en su condición de Estado miembro del Instituto, Honduras puede dar fe de su importancia en las relaciones con América Latina.

Г-н Зельнер Гонсалвес( Бразилия), поддерживая заявление, сделанное Кубой от имени ГРУЛАК, говорит, что его страна готова внести свою долю неиспользованных остатков ассиг- нований в размере 438 692 евро в качестве взноса в специальный фонд для Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Sr. Zelner Gonçalves(Brasil), haciendo suya la declaración realizada por Cuba en nombre del GRULAC, dice que su país está dispuesto a aportar su parte-un total de 438.692 euros- de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos, como contribución al fondo especial para América Latina y el Caribe.

Г-н БУКУРУ( Бурунди), поддерживая заявление, сделанное в отношении кризиса внешней задолженности и развития представителем Колумбии от имени Группы 77, говорит, что бремя внешней задолженности африканских стран негативно отражается на устойчивом развитии и даже ставит под угрозу само развитие.
El Sr. BURKURU(Burundi), tras expresar su apoyo a la declaración sobre la crisis de la deuda externa y el desarrollo formulada por el representante de Colombia en nombre del Grupo de los 77, dice que la carga de la deuda externa de las economías de Africa tiene un efecto negativo sobre el desarrollo sostenible e incluso pone en peligro el propio desarrollo.

Г-н Шабери Чик( Малайзия), поддерживая заявление, сделанное представителем Марокко от имени Движения неприсоединения, подчеркивает центральную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности, а также важное значение принципа многосторонности в урегулировании конфликтов.
El Sr. Shabery Cheek(Malasia), tras apoyar la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre de los países no alineados, destaca la función central de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como la gran importancia del principio de multilateralidad en la solución de los conflictos.

Г-жа Мангрей( Гайана), поддерживая заявление, сделанное представителем Марокко от имени Движения неприсоединения, подчеркивает, что в современном мире, раздираемом конфликтами, важное место в устранении сохраняющихся угроз миру и безопасности отводится миротворческой деятельности и миростроительству.
La Sra. Mangrey(Guyana), tras apoyar la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre de los países no alineados, destaca que en el mundo actual desgarrado por los conflictos las actividades de mantenimiento de la paz y de establecimiento de la paz ocupan un lugar importante en la eliminación de las amenazas persistentes a la paz y a la seguridad.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), поддерживая заявление представителя Китая, говорит, что делегация его страны поражена тем, что в докладе не упомянуты многочисленные утверждения в прессе, на телевидении и в международных организациях о систематическом использовании пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в отношении сотен людей в ходе войны с терроризмом.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), hablando en apoyo de la declaración de China, dice que su delegación se ha visto sorprendida por el hecho de que en el informe no se mencionen las denuncias generalizadas de la prensa, la televisión y las organizaciones internacionales acerca del recurso sistemático a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes contra centenares de personas en el marco de la guerra contra el terrorismo.

Г-н Мартинес- Каро( Испания), поддерживая заявление, сделанное представителем Кубы от имени ГРУЛАК, говорит, что его страна, как давний донор ЮНИДО, внесет вклад в специальный фонд для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и выражает надежду на сотрудничество с Генеральным директором и другими государствами- членами в определении проектов, которые помогут странам региона Латинской Америки и Карибского бассейна в достижении их целей развития.
El Sr. Martínez Caro(España), haciendo suya la declaración efectuada por el representante de Cuba en nombre del GRULAC, dice que su país, como donante ya antiguo de la ONUDI, contribuirá al fondo especial para América Latina y el Caribe, y expresa su deseo de colaborar con el Director General y con otros Estados miembros en la definición de proyectos que ayuden a los países de América Latina y el Caribe a alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Гн Илькин( Турция) говорит, что его делегация, поддерживая заявление, сделанное представителем Словении от имени Европейского союза, хотела бы вновь заявить о том значении, которое она придает укреплению Департамента по политическим вопросам, выступающего в качестве оперативного звена в рамках работы Генерального секретаря по оказанию добрых услуг и принятию превентивных мер, а также определяющего общую стратегию для стран, находящихся в состоянии конфликта или преодолевающих последствия конфликтов.
El Sr. İlkin(Turquía) dice que su delegación, tras haber apoyado la declaración formulada por el representante de Eslovenia en nombre de la Unión Europea, desea reiterar la importancia que asigna a el fortalecimiento de el Departamento de Asuntos Políticos, que actúa como el brazo ejecutivo de la labor de buenos oficios y las medidas preventivas de el Secretario General, y proporciona una estrategia general para los países en conflictos o que salen de situaciones de conflicto.

Моя делегация поддерживает заявление, с которым выступил Постоянный представитель Китайской Народной Республики.
Mi delegación respalda la declaración formulada por el Representante Permanente de la República Popular China.

Члены Совета поддержали заявление Генерального секретаря по данному вопросу.
Apoyaron la declaración del Secretario General al respecto.

Представитель Кубы поддержала заявление, сделанное представителем Канады.
La representante de Cuba apoyó la declaración hecha por la representante del Canadá.

Я хотел бы поддержать заявление, сделанное Норвегией 2 сентября.
Quisiera respaldar la declaración formulada por Noruega el 27 de septiembre.