ПОДДЕРЖИВАЯ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• endorsing the statement
• supporting the statement
• endorsed the statement

Примеры использования Поддерживая заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживая заявление, сделанное от имени Движения неприсоединившихся стран, он хотел бы остановиться на ряде конкретных задач.
While endorsing the statement made on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, he wished to outline a number of specific expectations.

Г-н МУНЬОС( Испания), также поддерживая заявление предыдущих ораторов, выражает надежду, что Секретариат пересмотрит и отменит это решение.
Mr. MUÑOZ(Spain), also supporting the statements by previous speakers, hoped that the Secretariat would reconsider and rescind the decision.

Поддерживая заявление представителя Соединенных Штатов, он предлагает не допускать обсуждения на заседаниях Комиссии предложений по существу, если они не были заранее представлены в письменном виде.
Expressing support for the statement made by the United States representative, he suggested that proposals concerning issues should not be permitted to be discussed during Commission meetings unless they had been submitted beforehand in writing.

Г-н Эль- Наггар( Египет) говорит, что его делегация, поддерживая заявление, сделанное представителем Индии, хотела бы подчеркнуть свою озабоченность по поводу методов работы Комитета.
Mr. El Naggar(Egypt) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of India and wished to express its concern at the working methods of the Committee.

Полностью поддерживая заявление, сделанное моим немецким коллегой от имени Европейского союза, я хотел бы добавить соображения моей страны по важному вопросу семьи.
While fully supporting the statement made by my German colleague on behalf of the European Union, I should like to add my country's reflections on the crucial issue of the family.

Представитель Колумбии, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), сказал, что, поддерживая заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, ГРУЛАК хотела бы пожелать, чтобы итоги нынешней специальной сессии были должным образом рассмотрены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
The representative of Colombia, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group(GRULAC), said that while endorsing the statement made on behalf of the G77 and China, GRULAC wished the outcome of the present special session to be duly considered by the United Nations General Assembly.

Г-н Атиянто( Индонезия), поддерживая заявление Группы 77 и Китая, отмечает, что в отношении глобализации и взаимозависимости необходимо сочетать теорию с практикой.
Mr. Atiyanto(Indonesia) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that, on the issue of globalization and interdependence, it was necessary to reconcile theory and practice.

Представитель Колумбии, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, сказал, что, поддерживая заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна хотела бы пожелать, чтобы итоги нынешней специальной сессии были должным образом рассмотрены Генеральной Ассамблеей.
The representative of Colombia, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that while endorsing the statement made on behalf of the Group of 77 and China, the Latin American and Caribbean Group wished the outcome of the present special session to be duly considered by the General Assembly.

Безоговорочно поддерживая заявление представителя Китайской Народной Республики, Намибия считает, что вопрос о Тайване касается только Китая и может решаться только китайским народом.
His delegation fully supported the statement of the representative of the People's Republic of China and believed that the question of Taiwan concerned China alone and could be decided only by the Chinese people.

Будучи потрясен зверским убийством трех сотрудников Организации Объединенных Наций, над которыми 6 сентября 2000 года расправилась направлявшаяся боевиками толпа, и поддерживая заявление по этому поводу, сделанное Генеральным секретарем в начале Саммита тысячелетия, и озабоченность, высказанную в ходе Саммита рядом глав государств и правительств A/ 55/ PV. 6.
Appalled by the brutal murder of three United Nations personnel killed on 6 September 2000 by a militia-led mob, and supporting the statement on this subject made by the Secretary-General at the outset of the Millennium Summit and the expressions of concern by several Heads of State and Government during the Summit proceedings A/55/PV.6.

Г-н Афифи( Египет), поддерживая заявление представителя Габона, говорит, что его делегация также поняла рекомендацию в том смысле, что Председатель Совета по правам человека должен выступить в Комитете.
Mr. Afifi(Egypt), endorsing the statement made by the representative of Gabon, said that his delegation had also understood that the President of the Human Rights Council would address the Committee.

Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) и поддерживая заявление представителя Аргентины, сделанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, несмотря на неустанные призывы КАРИКОМ, не произошло значимого улучшения в предоставлении надлежащего и предсказуемого финансирования на оперативную деятельность, особенно на развитие.
Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM) and supporting the statement made by the representative of Argentina on behalf of the Group of 77 and China, said that despite incessant calls by CARICOM, there had been no significant improvement in the provision of adequate and predictable funding for operational activities, particularly for development.

Поддерживая заявление Африканской группы, она более чем когда-либо убеждена, что действенная и эффективная охрана ТВК, ГР и ТЗ должна обязательно включать разработку юридически обязательного международного документа.
While supporting the statement of the African Group, it was more than ever convinced that effective and efficient protection of TCEs, GRs and TK necessarily involved the development of a binding international legal instrument.

Г-жа Тамлин( Соединенные Штаты Америки), поддерживая заявление делегации Японии, говорит, что ее делегация хотела бы обсудить методы организации всеобъемлющего обзора, намеченного на период работы шестьдесят первой сессии.
Ms. Tamlyn(United States of America), endorsing the statement of the Japanese delegation, said that her delegation looked forward to discussing the modalities for the comprehensive review scheduled to take place at the sixty-first session.

Поддерживая заявление, сделанное от имени Группы африканских стран и Группы 77 и Китая, он говорит, что Комплексные программы имеют для Организации решающее значение, однако их осуществлению препятствует отсутствие средств.
He supported the statements made on behalf of the African Group and the Group of 77 and China. Integrated programmes played a pivotal role in the Organization, but their implementation was being hindered owing to a lack of funds.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика), поддерживая заявление представителя Кубы, сделанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что он не получил ответы на свои вопросы относительно безвозмездно предоставляемого персонала по предыдущему пункту повестки дня.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic), endorsing the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Group of 77 and China, said that he had not received responses to his questions about gratis personnel under the previous agenda item.

Поддерживая заявление, сделанное Советом Безопасности в этой резолюции, Эквадор обращается с призывом провести скорейшие переговоры по вопросу международного договора, обеспечивающего отказ от применения такого оружия в вышеупомянутых случаях.
Ecuador, endorsing the statement made by the Security Council in this resolution, appeals for the early negotiation of an international treaty calling for the non-use of such weapons in the above-mentioned cases.

Г-н ТОБА( Того) говорит, что делегация его страны, полностью поддерживая заявление, сделанное Индонезией от имени Группы 77 и Китая по вопросу о реформе управления людскими ресурсами, хочет напомнить, что цель реформы должна отвечать потребностям как государств- членов, так и персонала Организации Объединенных Наций.
Mr. Toba(Togo) said that his delegation, while endorsing the statement made by Indonesia on behalf of the Group of 77 and China on the subject of the reform of human resources management, wished to point out that the aim of that reform should be to satisfy both the States Members and the staff of the United Nations.

Поддерживая заявление г-на Гиссе о том, что" между коренным населением и меньшинствами существует колоссальная разница", наблюдатель от Бангладеш отметила необходимость разработки четкого определения" коренных народов", с тем чтобы конкретно сосредоточить внимание на правах коренных народов.
Endorsing the statement of Mr. Guissé that there was a“tremendous difference between indigenous populations and minorities”, the observer underscored the need to have a clear definition of“indigenous people” in order to provide the necessary focus on rights of indigenous people.

Г-н Ромеро- Мартинес( Гондурас), поддерживая заявление, сделанное представителем Уругвая, говорит, что, будучи одним из государств- членов Института, Гондурас может засвидетельствовать его важность для отношений между латиноамериканскими странами.
Mr. Romero-Martínez(Honduras), endorsing the statement made by the representative of Uruguay, said that, as a State member of the Institute, Honduras could testify to its importance in Latin American relations.

Г-н БУКУРУ( Бурунди), поддерживая заявление, сделанное в отношении кризиса внешней задолженности и развития представителем Колумбии от имени Группы 77, говорит, что бремя внешней задолженности африканских стран негативно отражается на устойчивом развитии и даже ставит под угрозу само развитие.
Mr. BURKURU(Burundi), after endorsing the statement on external debt crisis and development made by the representative of Colombia on behalf of the Group of 77, said that the external debt burden of the African economies was having a negative effect on sustainable development and was even threatening development.

Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис), полностью поддерживая заявление, высказанное от имени Группы 77 и Китая, касается, во-первых, процесса глобализации и того, каким образом можно содействовать формированию среды, способствующей развитию.
Mr. Azaiez(Tunisia), noting that his delegation fully endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that he first wished to discuss the process of globalization and how it could help foster a climate conducive to development.

Гн Кодзаки( Япония), поддерживая заявление, сделанное Нидерландами от имени Европейского союза, говорит, что его делегация будет и впредь внимательно следить за представлением докладов об исполнении бюджета и будущих предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира.
Mr. Kozaki(Japan), supporting the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union, said that his delegation would continue to follow closely the budget performance reports and future budget proposals for peacekeeping operations.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика), поддерживая заявление представителя Кубы, сделанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ограничение объема обслуживания привело к понижению температуры в помещениях здания, что может создать угрозу заболевания находящихся в нем людей.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic), endorsing the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Group of 77 and China, said that the service reductions had resulted in a lower level of heating in the building, which could put people at risk of illness.

Г-н Ваико( Индия), поддерживая заявление, сделанное Нигерией от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что Пятый комитет рассматривает этот пункт повестки дня в то время, когда объем задолженности достиг порядка 2, 1 млрд. долл. США и когда Организация имеет задолженность перед 19 странами, в том числе Индией, которая исчисляется в размере более 20 млн. долл. США каждой.
Mr. Vaiko(India) said that his delegation endorsed the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and stressed that the Committee was discussing the present agenda item at a time when the total arrears were in the order of $2.1 billion and when 19 countries, including India, were each owed more than $20 million.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай), поддерживая заявление, сделанное представителем Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что ее делегация хотела бы отмежеваться от консенсуса по проекту резолюции.
Ms. Li Xiaomei(China), expressing support for the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, said that her delegation wished to dissociate itself from the consensus on the draft resolution.

Г-н Нго КАН КСЯН( Вьетнам), поддерживая заявление, высказанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что с приближением человечества к третьему тысячелетию наиболее важной задачей становится укрепление мира и содействие развитию.
Mr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam) said that his delegation endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China. As mankind approached the third millennium, the highest priority was to consolidate peace and promote development.

Гн Ли Тайчжан( Китай), поддерживая заявление представителя Кубы от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его делегация придает большое значение вопросам управления людскими ресурсами, особенно вопросу обязательного возраста прекращения службы.
Mr. Li Taizhang(China), endorsing the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Group of 77 and China, said that his delegation attached great importance to human resources management issues, particularly the issue of the mandatory age of separation.

Г-н Зельнер Гонсалвес( Бразилия), поддерживая заявление, сделанное Кубой от имени ГРУЛАК, говорит, что его страна готова внести свою долю неиспользованных остатков ассиг- нований в размере 438 692 евро в качестве взноса в специальный фонд для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Mr. Zelner Gonçalves(Brazil), endorsing the statement made by Cuba on behalf of GRULAC, said that his country stood ready to make its share-- totalling 438,692 euros-- of the unutilized balances of appropriations available as a contribution to the special fund for Latin America and the Caribbean.

Гжа Мангрей( Гайана), поддерживая заявление, сделанное представителем Марокко от имени Движения неприсоединения, подчеркивает, что в современном мире, раздираемом конфликтами, важное место в устранении сохраняющихся угроз миру и безопасности отводится миротворческой деятельности и миростроительству.
Ms. Mangray(Guyana), expressing support for the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement, said that, in the modern conflict-torn world, peacekeeping and peacebuilding operations had an important role to play in addressing the continuing threats to peace and security.