Примеры использования Sumé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sumé dos y dos.
Entonces… sumé dos y dos.
Потом… Я сложил два и два.Sumé dos más dos.
Я сложил два и два.Después de su muerte, y después de que Ruthie me contó lo que había visto, Sumé dos más dos.
После его смерти и после того, как Рути рассказала No. Lo sumé a mis deudas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sumarse a los patrocinadores
sumarse al consenso
mi delegación se sumadeseo sumarme
una suma equivalente
una suma de dinero
sumarme a los oradores
países que se sumanmapa de sumarfilipinas se suma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Así que para medir la distancia que un árbol de arce de vid, el cual produjo esta pintura, se había movido en sólo un año,simplemente medí y sumé cada una de esas líneas.
Определить, на какое расстояние одно кленовое дерево, которое нарисовало эту картину,может продвинуться за год. Я просто измерила и сложила каждую линию.En Indonesia, me sumé a un grupo de 7 solicitantes de asilo.
Niños como los de Zaatari y millones más en todo el mundo son fundamentales en el trabajo de la ComisiónInternacional sobre la Financiación de las Oportunidades para la Educación Mundial, a la que me sumé el pasado septiembre.
Дети, как те из Заатари, и миллионы других по всему миру, занимают центральное место в работе Международнойкомиссии по вопросам обеспечения доступного образования, к которой я присоединилась в сентябре прошлого года.Yo sumé dos y dos: con 100.000$ probabemente podría conseguir una cuenta corriente.
En mi último informe al Consejo de Seguridad sobre el Sáhara Occidental(S/2002/467),una vez más me sumé al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en la expresión de inquietud por los 1.362 prisioneros de guerra que aún siguen detenidos por el Frente POLISARIO.
В моем последнем докладе Совету Безопасности по Западной Сахаре( S/ 2002/ 467)я вновь вместе с Международным комитетом Красного Креста( МККК) выразил обеспокоенность судьбой остающихся 1362 военнопленных, удерживаемых Фронтом ПОЛИСАРИО.Sumé todos los pagos desde 2004 pero, tal como pensabas, él no podrá salir antes.
Pero también me interesaba el movimiento de los árboles y cómo este arte podría capturarlo y cuantificarlo. Así que para medir la distancia que un árbol de arce de vid, el cual produjo esta pintura, se había movido en sólo un año,simplemente medí y sumé cada una de esas líneas.
Но меня также интересовало движение деревьев и то, как это искусство поможет мне зафиксировать и измерить его. Определить, на какое расстояние одно кленовое дерево, которое нарисовало эту картину,может продвинуться за год. Я просто измерила и сложила каждую линию.Cuando me sumé a la campaña del presidente Obama en 2008, llevamos las mejores prácticas de las empresas tecnológicas a la política.
Когда я присоединилась к кампании Барака Обамы в 2008 году, мы привнесли в политику лучшие наработки технической индустрии.CAMBRIDGE- Recientemente me sumé a otros ex altos funcionarios republicanos y propusimos un plan para limitar las emisiones de dióxido de carbono.
КЕМБРИДЖ( США)- Группа бывших республиканских высокопоставленных чиновников, к которой я присоединился, недавно предложила план по ограничению выбросов углекислого газа.Una vez más, me sumé al CICR para pedir encarecidamente la pronta repatriación de todos los prisioneros de guerra que quedaran, especialmente en los casos en que se satisfacían los criterios humanitarios del CICR por razones de edad, salud o duración de la detención.
Я вновь присоединяюсь к настоятельному призыву МККК осуществить скорейшую репатриацию всех оставшихся военнопленных, особенно тех, кто отвечает гуманитарным критериям МККК, основанным на возрасте, состоянии здоровья и продолжительности заключения.Ante este desafío enorme y aterrador, me sumé a otros Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre del Milenio en septiembre pasado para comprometernos a detener y comenzar a reducir la propagación del VIH/SIDA para el año 2015.
Перед лицом этого колоссального и пугающего вызова я вместе с другими главами государств и правительств в ходе Саммита тысячелетия в прошлом сентябре дал обязательство остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости к 2015 году.Me sumé al Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, Su Excelencia el Embajador Paul Badji, y al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, para expresar nuestra constante preocupación ante la terrible situación imperante en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, así como nuestra solidaridad con ese pueblo que sufre desde hace tanto tiempo.
Я присоединился к послу Полю Баджи, Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и Генеральному секретарю Пан Ги Муну, чтобы заявить о нашей постоянной озабоченности чудовищной ситуацией в секторе Газа и на Западном берегу и выразить нашу солидарность с этим многострадальным народом.En mi informe de 25 de octubre de 2000(S/2000/1029) me sumé al llamamiento que hizo el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para la repatriación, por motivos humanitarios, de todos los prisioneros de guerra marroquíes que siguieran en poder del Frente POLISARIO. El 14 de diciembre, 201 prisioneros, de los cuales más de la mitad llevaban prisioneros más de 20 años, fueron repatriados en un vuelo desde Tindouf(Argelia) a Agadir(Marruecos) bajo los auspicios del CICR.
В моем докладе от 25 октября 2000 года( S/ 2000/ 1029) я присоединился к настоятельному призыву Международного комитета Красного Креста( МККК) осуществить скорейшую репатриацию-- по гуманитарным причинам-- всех оставшихся марокканских военнопленных, удерживаемых Фронтом ПОЛИСАРИАО. 14 декабря 201 из этих военнопленных, более половины из которых находились в плену более 20 лет, были репатриированы самолетом из Тиндуфа( Алжир) в Агадир( Марокко) под эгидой МККК.Aunque en su momento me sumé a la mayoría, los criterios que se aplicaron en general significarían que el Comité de Derechos Humanos con sede en Ginebra podría convertirse en árbitro de los retrasos de todos los organismos administrativos de los 160 Estados Partes.
Хотя в свое время я присоединилась к большинству, эти широко применяемые критерии могли бы означать, что Комитет по правам человека, находясь в Женеве, мог бы стать арбитром в решении вопросов о задержках, допускаемых всеми административными органами в 160 государствах- участниках.Inspirado por este contexto, me sumé a mis colegas Presidentes del período de sesiones de 2009, sin prejuicios ni ideas preconcebidas, en un proceso de consultas en el que han participado todos los Estados miembros y que ha incluido todas las cuestiones de la agenda con miras a estudiar cuál sería el marco apropiado que permitiría a la Conferencia abrirse camino ante los obstáculos que persistían y cumplir de esta forma su mandato.
Вдохновляясь этим контекстом, я присоединился к моим коллегам- председателям сессии 2009 года без предрассудков или предвзятостей в процессе консультаций, вовлекая все государства- члены и включая все вопросы повестки дня ввиду изучения надлежащей структуры, дабы позволить Конференции расчистить путь сквозь остающиеся препятствия и выполнять тем самым свой мандат.En los dos últimos años Israel también se sumó al consenso sobre este tema.
Израиль присоединился к консенсусу по этому вопросу в последние два года.Y se sumó.
И бум, он присоединился.No obstante, las necesidades reales sumaron 2.973.
Sumas ya programadas(estimación).
Si hoy sumamos uno más, serán 45, Daisaku.
Sumas adeudadas a los gobiernos que aportaron contingentes.
Además, si se suma uno a este resultado Excel lo calcula como 100 001.
Кроме того, если к результату добавить единицу, Excel выведет итог 100001.Sumas que deberán devolverse a.
Суммы, подлежащие возврату.Ahora todo suma, no?
En suma, un programa integral de reforma estructural para el sector público.
В общем, речь шла об осуществлении комплексной программы структурной реформы государственного сектора.
