СХОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• encaja
• tiene sentido
• concuerda
• coincide
• cuadran
• converge
• estuvo de acuerdo
• tienen sentido
• concuerdan
• encajan
• coinciden

Примеры использования Сходится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все сходится!
Todo concuerda.

Кое-что не сходится.
Algo no encaja.

ДНК сходится.
El ADN coincide.

Математика не сходится.
Las cuentas no cuadran.

Не сходится.
No tiene sentido.

Нет, не сходится.
No, algo no encaja.

Что-то ничего не сходится.
Algo de esto no tiene sentido.

Немного не сходится, не так ли?
No concuerda,¿ Verdad?

История не сходится.
Esta historia no tiene sentido.

Так оно и есть- здесь не все сходится.
De eso se trata, no todo coincide.

Что-то не сходится.
Los números no tienen sentido.

Шеф, здесь что-то не сходится.
Jefe, esto no tiene sentido.

Что-то не сходится.
Hay algo que no tiene sentido.

Процедура вычисления не сходится.
El comportamiento de cálculo no converge.

Но по времени сходится, вполне возможно.
Es que, el tiempo concuerda, podría ser.

Сигнал сходится на следующем перекрестке.
La señal converge en la siguiente esquina.

И это не единственное, что здесь не сходится.
Esa es una de las muchas cosas que no cuadran.

Это сходится с рассказом Джаррика Генри.
Eso concuerda con la historia de Jarrick Henry.

Но меня сильнее пугает то, что не сходится.
Sin embargo, lo que no coincide es lo que más me asusta.

Что-то не сходится- они не могут себе позволить такое.
Algo no concuerda. No pueden permitírselo.

Сходится, учитывая ту золотую перчатку и остальное.
Tiene sentido, ser un boxeador de guantes de oro y todo.

Что-то не сходится. А я этого не люблю.
Algo no encaja, y no me gusta cuando las cosas no encajan.

Вот защитный фон билетов, который сходится с билетами Джун.
Aquí está la base. Coincide con el ticket de June.

Это время не сходится с их теорией о Брендоне Дейси.
La hora no encaja con la teoría de Brendan Dassey.

Проверь бухгалтерские книги, в них кое-что не сходится.
Revisa los registros, Sparacino, porque las cuentas no cuadran.

Что сходится с моим анализом мягкого металла и эпоксидной смолы.
Lo que encaja con mi análisis de la construcción con metal blando y epoxy.

Я думала о ситуации с Бэрфордом, и что-то просто не сходится.
He estado pensando en todo lo de Barford, bién, y algo no encaja.

Так, что история Тарбелла не сходится с другими уликами ФБР.
Así que la propia historia de Tarbell no encaja con la propia evidencia del FBI.

Она не назвала себя Мэри Дрэйк, но описание внешности сходится.
No lo hizo bajo el nombre de Mary Drake, pero su descripción coincide.

Максимальное значение ЭПО приблизительно сходится с максимальным физическим сечением объекта.
El valor máximo concuerda aproximadamente con su sección transversal física máxima.