СХОДИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• passt
• stimmt
• Sinn
• zusammenpasst
• konvergiert

Примеры использования Сходится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все сходится.
Alles stimmt.

Что-то не сходится.
Etwas stimmt nicht.

Не сходится.
Das macht keinen Sinn.

Да, все сходится.
Ja, das passt.

Он сходится с каждым.
Er passt zu jedem.

Что-то не сходится.
Es macht keinen Sinn.

Касса не сходится сегодня.
Die Kasse stimmt heute nicht.

Что-то не сходится.
Das macht keinen Sinn.

Процедура вычисления не сходится.
Rechenverfahren konvergiert nicht.

Время не сходится.
Das Timing passt nicht.

Это не сходится с тем, что ты сказал.
Das passt nicht zu dem, was du gesagt hast.

Это тоже не сходится.
Das passt auch nicht.

И я как-то всегда думал, что что-то не сходится.
Und ich fand immer, das ergibt irgendwie keinen Sinn.

Но все сходится.
Aber das passt doch alles.

На мне ничего не сходится.
Mir passt nichts mehr.

Фамилия не сходится, но я уверен, что это наш!
Der Familienname passt nicht, aber ich bin sicher, er ist es!

Что-то не сходится.
Irgendetwas stimmt nicht.

Все сходится, и мы еще можем помочь старшему брату.
Es passt und wir können immer noch dem großen Bruder helfen.

Кое-что не сходится.
Irgendwas stimmt da nicht.

Не уверен, что это наш стрелок, но время сходится.
Das könnte sicher übertrieben sein, aber die Zeitlinie passt.

Но что- то не сходится.
Aber etwas stimmt nicht.

И если что-то не сходится, ты просто так не успокоишься.
Und wenn etwas nicht stimmt, lässt du einfach nicht locker.

Что-то здесь не сходится.
Irgendwas passt hier nicht.

ДНК совпадает, время сходится, все подтверждается.
Die DNS stimmt überein, der Zeitpunkt passt, es ist eindeutig.

Знаешь что не сходится,?
Weißt du, was nicht zusammenpasst?

Я скажу, что ни сходится в этом деле с медицинской точки зрения.
Ich sage Ihnen, was medizinisch an dem Fall nicht stimmt.

Знаешь, что-то не сходится.
Weißt du, etwas macht keinen Sinn.

Мы прошлись по месту преступления и что-то не сходится.
Wir haben uns den Tatort noch mal angesehen und etwas stimmt da nicht.

Вы же видите, все сходится.
Sehen Sie nicht, wie alles zusammenpasst?

И я ценю это, детектив, но все же что-то не сходится.
Und das weiß ich zu schätzen, Detective, aber es ergibt trotzdem keinen Sinn.