ПРИСОЕДИНЯЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se suma
• sumarme
• asociándose
• sumo
• unirme
• suya
• se une
• sume
• adherirse
• se sumó

Примеры использования Присоединяясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одно из обязательств, которое компании берут на себя, присоединяясь к Глобальному договору.
Es uno de los compromisos que las empresas asumen al adherirse al Pacto Global.

Присоединяясь к предыдущим ораторам, я поздравляю посла Петрича с получением премии.
Me adhiero al anterior orador en su felicitación al Embajador Petritsch por la concesión del premio.

Я также хотел бы, присоединяясь к коллегам, пожелать доброго пути послам из Сенегала и из Франции.
También desearía sumarme a los colegas y desear a los Embajadores del Senegal y de Francia un bon voyage.

Присоединяясь к предыдущим ораторам, мы приветствуем трех новых коллег: послов Болгарии, Италии и Финляндии.
Nos sumamos a los oradores precedentes para dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas, los Embajadores de Bulgaria, Italia y Finlandia.

Позвольте мне, г-н Председатель, присоединяясь к Вам, высказать добрые напутствия послу Канады Мохэру.
Permítame, señor Presidente, que me asocie a las palabras de despedida que usted ha dirigido al Embajador Moher, del Canadá.

Позвольте мне, присоединяясь ко многим другим делегациям, подчеркнуть неотложность этих переговоров.
Permítame sumarme a todas las delegaciones que han subrayado la urgencia de esta negociación.

В своих комментариях к общему замечанию№ 24 Комитета по правам человека Соединенное Королевство, присоединяясь к доводу ЛаутерпахтаСм. выше, пункт 220.
En sus comentarios sobre el Comentario General No. 24 del Comité de Derechos Humanos, el Reino Unido se sumó al razonamiento de LauterpachtSupra, párr. 220.

Поэтому мы, присоединяясь к другим делегациям, высказываемся в поддержку инициативы пятерки послов.
Por lo tanto, nos sumamos a las demás delegaciones para expresar nuestro apoyo a la iniciativa de los cinco Embajadores.

Учитывая серьезность ситуации в Тиморе- Лешти, Новая Зеландия, присоединяясь к Австралии и Португалии, просит Совет безотлагательно рассмотреть этот вопрос сегодня же.
Dada la gravedad de la situación en Timor-Leste, Nueva Zelandia se une a la solicitud de Australia y Portugal de que el Consejo considere urgentemente esta cuestión en el día de hoy.

Г-н АЛЬБА, присоединяясь к этим мнениям, говорит, что было бы нецелесообразно готовить столь подробный ответ Комитета.
El Sr. ALBA comparte esas preocupaciones, pero considera inútil que la respuesta del Comité sea tan detallada.

Фридриха Эберта указал, что государства не могут игнорировать свои обязательства в сфере прав человека, присоединяясь к международным соглашениям в других областях.
La fundación Friedrich Ebert Stiftung manifestó que los Estados no podían ignorar sus obligaciones en materia de derechos humanos al suscribir acuerdos internacionales en otros ámbitos.

Нам также хотелось бы, присоединяясь к другим, высказать прощальные напутствия послам Франции и Сенегала.
También desearía sumarme a las palabras de despedida dirigidas por otros representantes a los Embajadores de Francia y del Senegal.

Присоединяясь к уже заданным вопросам, оратор вновь обращает внимание на четыре основные проблемы, вызывающие обеспокоенность.
Se asocia a las preguntas que se han formulado hasta ahora y retoma cuatro motivos de preocupación principales.

Родилась новая Южная Африка, и, присоединяясь к предыдущим ораторам, мы хотели бы еще раз поприветствовать ее появление в этом Зале.
Ha nacido una nueva Sudáfrica, y nos sumamos a los oradores que nos han precedido para dar nuevamente la bienvenida a Sudáfrica a este salón.

Присоединяясь к ДНЯО, Бразилия намерена продолжать вносить вклад в дело нераспространения и ядерного разоружения.
Con su adhesión al TNP el Brasil trata de contribuir más a la causa de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

Представитель Камеруна напоминает, что, присоединяясь к консенсусу по указанной резолюции, делегация Камеруна исходила из того принципа, что ее положения составляют единое целое.
El representante del Camerún recuerda que su delegación, al unirse al consenso en torno a esa resolución, compartía el principio de que esas disposiciones constituían un todo.

Присоединяясь к предыдущим ораторам, хочу выразить признательность КМС и Генеральному секретарю за их доклады.
Me sumo a los oradores que me antecedieron para dar las gracias a la Comisión y al Secretario General por sus respectivos informes.

Государство- участник активно участвует в региональных и международных усилиях, направленных на защиту прав человека, присоединяясь к международно-правовым актам.
El Estado parte participa activamente en las actividades regionales e internacionales de protección de los derechos humanos mediante la adhesión a instrumentos jurídicos internacionales.

Присоединяясь ко всем этим договорам, Люксембург обязуется соблюдать права и свободы, которые в них предусмотрены, и обеспечивать их соблюдение.
Al adherirse a esos convenios, Luxemburgo se comprometió a respetar y hacer respetar los derechos y las libertades en ellos enunciados.

Я хотела бы также, присоединяясь к предыдущим ораторам, приветствовать послов Румынии и Кении на КР и попрощаться с послом Словакии.
También quisiera unirme a los oradores anteriores para desear la bienvenida a la Conferencia de Desarme a los Embajadores de Rumania y Kenya y decir adiós a la Embajadora de Eslovaquia.

Присоединяясь к другим, я задаюсь вопросом: нет ли более подходящего помещения для этих консультаций, где мы могли бы по крайней мере видеть друг друга?
Me asocio a quienes preguntaron si no hay un foro más adecuado para realizar esas consultas, en el que, al menos, podamos vernos?

В некоторых случаях, присоединяясь к ВТО, страны берут на себя обязательство уменьшить объем налогообложения экспорта или установить верхний предел экспортного налога.
En ciertos casos, la adhesión a la OMC ha obligado a los países adherentes a comprometerse a reducir los impuestos a las exportaciones o fijar un máximo a ese respecto.

Присоединяясь к консенсусу относительно того, чтобы вновь принять традиционную повестку дня, Германия руководствовалась духом компромисса и сотрудничества.
Alemania, movida por un espíritu de transacción y colaboración, se ha sumado al consenso para aprobar una vez más la agenda tradicional.

Полностью присоединяясь к заявлению Европейского союза, наша делегация, тем не менее, хотела бы рассмотреть некоторые вопросы, выступая в своем национальном качестве.
Mi delegación, a la vez que hace plenamente suya la declaración de la Unión Europea, quisiera sin embargo en su capacidad nacional referirse brevemente a algunas cuestiones.

Присоединяясь к другим делегациям на КР, Кения тепло приветствует среди нас Ирландию, Казахстан, Малайзию, Тунис и Эквадор.
Kenya se asocia a las demás delegaciones de la Conferencia de Desarme que han saludado efusivamente el ingreso en nuestro foro del Ecuador, Irlanda, Kazajstán, Malasia y Túnez.

Присоединяясь к моему уважаемому коллеге из Замбии, я повторю, что противопехотные мины являются одним из наиболее негуманных из всех созданных человеком видов оружия.
Me sumo a mi estimado colega de Zambia para reiterar que las minas antipersonal se cuentan entre las armas más inhumanas creadas por el hombre.

Присоединяясь к весьма серьезным усилиям международного сообщества в этой области, правительство Того хотело бы высказать ниже следующие замечания.
El Gobierno del Togo, al asociarse a los esfuerzos tan destacados hechos por la comunidad internacional en esta esfera, desea formular las observaciones que se señalan a continuación.

Присоединяясь к предыдущим ораторам, он выражает надежду на то, что в ближайшие дни после возобновления переговоров в Рамбуйе мирное решение будет найдено.
Se une a los oradores que le han precedido para expresar la esperanza de que pueda hallarse una solución pacífica en los próximos días cuando se reanuden las negociaciones en Rambouillet.

Присоединяясь к выводам архиепископа Туту, сенатор Риджуэй сказал, что процесс примирения имеет основополагающий характер, ибо в ином случае прошлое будет жить в настоящем.
Coincidiendo con Monseñor Tutu en sus conclusiones, el Senador Ridgeway dijo que el proceso de reconciliación era fundamental, porque de lo contrario el pasado vivía en el presente.

Присоединяясь к многочисленным другим делегациям, мы призываем Генеральную Ассамблею воссоздать эту рабочую группу с целью изыскания путей скорейшего созыва специальной сессии.
Nos unimos a las muchas delegaciones que pidieron que la Asamblea General convoque nuevamente al grupo de trabajo para hallar formas prácticas de llevar a cabo ese período extraordinario tan pronto como fuese posible.