Примеры использования Suscribir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se ha podido suscribir.
Suscribir la carpeta seleccionada.
Me acabo de suscribir a"GQ"?
Posición jurídicamente cuestionable que no puedo suscribir.
Estado al momento de suscribir el acuerdo marco pertinente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación suscribe plenamente
suscribió un acuerdo
acuerdos internacionales suscritosel acuerdo suscritosuscribe plenamente la declaración
gobierno suscribiósuscribe la propuesta
se han suscrito acuerdos
se suscribió un acuerdo
suscritos por el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Suscribir convenios de seguridad ciudadana y potenciar existentes.
Analizar la posibilidad de suscribir la Convención contra la Tortura(Ecuador);
Проанализировать возможность присоединения к КПП( Эквадор);Suscribir el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de Servicios para Proyectos(DP/1994/62 y Add.1 a 3);
Одобрить доклад Директора- исполнителя об Управлении по обслуживанию проектов( DP/ 1994/ 62 и Add. 1- 3);Con esa finalidad podrá, además, suscribir memorandos de entendimiento.
No podemos suscribir la decisión de declarar admisible la presente comunicación.
Мы не можем согласиться с решением о признании настоящего сообщения приемлемым.Por consiguiente, a la delegación de Francia le resultaría difícil suscribir la quinta conclusión preliminar.
Поэтому французской делегации трудно согласиться с пятым предварительным выводом.El Relator Especial desea suscribir los principios contenidos en esta resolución.
Специальному докладчику хотелось бы одобрить принципы, содержащиеся в этой резолюции.Suscribir la estrategia del UNFPA en materia de preparación para emergencias, respuesta humanitaria y programas de transición y recuperación, comprendidas sus necesidades de recursos básicos;
Одобрить стратегию ЮНФПА в отношении программ обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, гуманитарной помощи и деятельности в переходный и послекризисный периоды, включая ее основные потребности в ресурсах;Todas las delegaciones debían suscribir el compromiso tan difícilmente logrado en São Paulo.
Negociar y suscribir los acuerdos en que es parte la República de Uzbekistán y garantizar su cumplimiento;
Ведение переговоров и подписание соглашений Республики Узбекистан, обеспечение их соблюдения;Disposiciones legislativas nuevas garantizan elderecho de las mujeres a acceder al crédito y suscribir contratos en igualdad de condiciones con los hombres.
Новое законодательство гарантирует женщинам доступ к кредитам и право заключать трудовые договоры на равных условиях с мужчинами.La Quinta Comisión debería suscribir las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la UNMIS.
Пятому комитету следует одобрить рекомендации Консультативного комитета по МООНВС.Todas las personas, en particular las personas con discapacidad,tienen libertad para suscribir contratos y determinar su contenido de conformidad con la ley.
Лица, в том числе,лица с инвалидностью могут в пределах закона свободно заключать договоры и определять содержание этих договоров.Ante todo, quisiera suscribir totalmente la declaración formulada por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Прежде всего, мы хотели бы полностью поддержать заявление представителя Индонезии от имени стран Движения неприсоединения( ДН).Los organismos y organizaciones internacionales de ayuda humanitaria ysocorro tienen que suscribir acuerdos técnicos con la Comisión de Ayuda Humanitaria para ejecutar sus proyectos.
Международным учреждениям и организациям по вопросам гуманитарной ичрезвычайной помощи необходимо подписывать технические соглашения с Комиссией по вопросам оказания гуманитарной помощи в целях реализации своих проектов.Decidió, asimismo, suscribir con el Consejo y aprobar el Memorando de Entendimiento, tal como lo propuso el Consejo del FMAM en su reunión de junio de 2005.
Далее она постановила заключить с Советом и утвердить Меморандум о взаимопонимании( МОВ), предложенный Советом ГЭФ на его совещании в июне 2005 года.Tanto el marido como la mujer tienen derecho a suscribir contratos relativos a préstamos, hipotecas y otras formas de crédito financiero.
Муж и жена имеют право заключать договор о займе, ссуде под недвижимость и финансовом кредите.Decide suscribir con el Consejo y aprobar el Memorando de Entendimiento adjunto, tal como lo propuso el Consejo del FMAM en su reunión de junio de 2005;
Постановляет заключить с Советом и принять прилагаемый Меморандум о взаимопонимании, который был предложен Советом ГЭФ на его совещании в июне 2005 года;En este sentido,deseo reiterar una vez más nuestra disposición a suscribir el consenso respecto del programa de trabajo de la Conferencia sobre la base de la iniciativa de los cinco Embajadores.
В связи с этим вновь подтверждаем готовность поддержать консенсус по программе работы КР на основе предложения" пяти послов".Los Estados pueden suscribir acuerdos internacionales en que se determina cuál de ellos ejercerá jurisdicción y control sobre diversos tipos de actividades espaciales.
Государства вправе заключать международные соглашения, в которых указывается, кто из них будет осуществлять юрисдикцию и контроль над различ- ными видами космической деятельности.Mi delegación está convencida de que es urgente y obligatorio suscribir resueltamente una nueva forma de asociación mundial en la que participen todas las naciones, grandes y pequeñas.
Мы убеждены в том, что мы должны и обязаны решительно поддержать новую форму глобального партнерства, охватывающую все страны, большие и малые.También quisiera suscribir las declaraciones formuladas por los representantes de Namibia y Jamaica, en nombre del Grupo de Estados de África y el Grupo de los 77 y China, respectivamente.
Я хотел бы поддержать заявления представителей Намибии и Ямайки, с которыми они выступили соответственно от Группы африканских государств и Группы 77 и Китая.El Gobierno de Nicaragua está inhabilitado para suscribir cualquier tipo de tratado, convenio o ley que consienta la tortura, ya que dicho acto sería inconstitucional.
Правительство Никарагуа не может подписывать какие-либо договоры, конвенции или законы, допускающие пытки, поскольку это противоречило бы Конституции страны.La OTAN estará autorizada para suscribir contratos directamente con proveedores de servicios y suministros en la República de Croacia sin pago de impuestos ni derechos.
НАТО разрешается заключать прямые контракты с поставщиками услуг и предметов снабжения в Республике Хорватии без уплаты налогов или пошлин.Por consiguiente, he decidido suscribir los resultados de la Acción 1 en la versión actual del documento.
В этой связи я принял решение одобрить результаты осуществления инициативы 1 в нынешней версии документа.
