Примеры использования Suscribirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No suscribirá la cláusula opcional de esta Convención.
El Auditor Externo formulará y suscribirá una opinión en los siguientes términos:.
A pesar de las imperfecciones de ese Tratado,el Gobierno de Nigeria pudo brindarle su apoyo y lo suscribirá en su debido momento.
Несмотря на несовершенство этого Договора,правительство Нигерии смогло поддержать его и в свое время мы его подпишем.El Auditor Externo formulará y suscribirá una opinión sobre los estados financieros de la Organización.
Внешний ревизор составляет и подписывает заключение в отношении финансовых ведомостей Организации.Por ende, Chile intervino como negociador en la Conferencia diplomática de Oslo que aprobó el texto de una Convención para prohibir el uso,fabricación y comercialización de minas terrestres antipersonal, y la suscribirá en Ottawa en diciembre próximo.
В связи с этим Чили приняла участие в переговорах на дипломатической конференции в Осло, которая приняла текст Конвенции, запрещающей применение, разработку,производство и передачу противопехотных наземных мин, которую мы подпишем в Оттаве в декабре будущего года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación suscribe plenamente
suscribió un acuerdo
acuerdos internacionales suscritosel acuerdo suscritosuscribe plenamente la declaración
gobierno suscribiósuscribe la propuesta
se han suscrito acuerdos
se suscribió un acuerdo
suscritos por el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por el contrario, suscribirá un contrato istisna' a paralelo(en calidad de comprador) con un constructor.
Вместо этого он заключает параллельный договор<< истисна>gt;( в качестве покупателя) с производителем.La Junta de Auditores(o aquellos de sus miembros que designe al efecto) formulará y suscribirá una opinión sobre los estados financieros en los siguientes términos:.
Комиссия ревизоров( или те из ее должностных лиц, которых она назначит) составляет и подписывает заключение о проверке финансовых ведомостей следующей формы:.El Gobierno federal suscribirá la Convención el 30 de marzo de 2007 e iniciará el proceso de ratificación con la máxima celeridad.
Федеральное правительство подпишет Конвенцию 30 марта 2007 года и в кратчайшие сроки начнет процесс ее ратификации.La administración se propone ahorautilizar dos contratos para realizar esta labor, y suscribirá un tercer contrato para crear el resto de la Ampliación de Umoja.
Теперь администрация намеревается разделитьэти работы на два контракта, а также заключить третий контракт на завершение другой части работ по расширению базовой структуры.El 1º de octubre Armenia suscribirá el Estatuto de la Corte Penal Internacional, con lo que será el Estado número 87 que lo hace.
Октября Армения подпишет Статут Международного уголовного суда и станет восемьдесят седьмым государством, сделавшим это.Durante la misión preparatoria en el país, la UNCTAD ayuda al comité de dirección a seleccionar posibles colaboradoresdel centro de formación a distancia con los que el comité suscribirá después un memorando de entendimiento que esté en armonía con la legislación y el contexto del país.
Во время подготовительной миссии в стране ЮНКТАД помогает руководящему комитету выявить потенциальных партнеров для организации центра дистанционного обучения,с которым комитет впоследствии подписывает меморандум о договоренности в соответствии с законодательством и конкретными условиями страны.La administración local suscribirá un contrato con ellos para obligarlos a prestar atención sanitaria en la zona de que se trate.
Местные органы власти заключают с этими врачами контракты, в соответствии с которыми эти врачи обязаны обслуживать население в конкретном районе.Además, el Parlamento ha ratificado un proyecto sobre energía del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo por valor de 15 millones de dólares y recientemente se ha aprobado un proyecto de telecomunicaciones que asciende a 20 millones de dólares.El 2 de abril la Comisión Europea suscribirá contratos por valor de 69 millones de dólares.
Кроме того, парламент ратифицировал энергетический проект Европейского банка реконструкции и развития на сумму 15 млн. долл. США, а недавно был утвержден телекоммуникационный проект на сумму 20 млн. долл.США. 2 апреля Европейская комиссия подпишет контракты на общую сумму 69 млн. долл. США.En un futuro cercano Tokelau,en nombre de Nueva Zelandia, suscribirá con Francia un acuerdo sobre la frontera marítima entre Tokelau y Wallis y Futuna.
В ближайшее время Токелау от имени Новой Зеландии подпишут с Францией договор о морской границе между Токелау и Уоллис и Футуной.El Gobierno suscribirá un memorando de entendimiento con el Comité Internacional de la Cruz Roja para supervisar el intercambio de prisioneros de guerra.
Правительство подпишет меморандум о понимании с Международным комитетом Красного Креста для организации контроля за обменом военнопленными.El orador encomia a la Unión Europea por haber establecido criterios de defensa del Estatuto respecto a la firma de acuerdos bilaterales, alienta a los demás Estados a hacer lo mismo ydeclara que México no suscribirá ningún instrumento que tenga por objeto erosionar la autoridad de la Corte o atentar contra los principios establecidos del derecho internacional.
Оратор выражает признательность Европейскому союзу за установление критериев защиты Статута в части, касающейся подписания двусторонних соглашений, призывает другие государства последовать этому примеру и заявляет,что Мексика не подпишет никакого юридического документа, направленного на размывание полномочий Суда или посягающего на установленные принципы международного права.El Paraguay suscribirá en breve el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, que se someterá a la consideración del Congreso Nacional.
В скором времени Парагвай подпишет Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и вынесет его на рассмотрение Национального конгресса.El orador dice que el Gobierno de la India está puntualizando el informe nacional que comprenderá observaciones precisas sobre la preparación de la Conferencia yse esforzará por contribuir al éxito de esa importante reunión; suscribirá sin reservas el documento establecido para el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, en un espíritu de consenso y teniendo en cuenta sus preocupaciones.
Оратор говорит, что индийское правительство в настоящее время завершает подготовку своего национального доклада, который будет содержать конкретные замечания, касающиеся подготовки Конференции,и оно сделает все возможное в целях обеспечения успеха этого крупного совещания; оно безоговорочно поддержит документ, разработанный для третьей сессии Подготовительного комитета в духе консенсуса и с учетом его озабоченностей.México suscribirá la Convención en la ceremonia que tendrá lugar en Oslo en diciembre próximo y hacemos un llamado para que los Estados firmen y ratifiquen lo antes posible el Tratado.
Мексика подпишет Конвенцию на церемонии, которая состоится в Осло в декабре месяце, и призывает государства подписать и ратифицировать ее как можно быстрее.La Comunidad de Seguridad de la ASEAN, que reconoce el derecho soberano de los países miembros a seguir sus propios planes de defensa y política exterior y tiene en cuenta la estrecha relación existente entre las realidades políticas,económicas y sociales, suscribirá el principio de seguridad integral basado en los aspectos políticos, económicos, sociales y culturales derivados de la Visión ASEAN 2020, y no en pactos defensa, alianzas militares o en una política exterior conjunta.
Сообщество АСЕАН по вопросам безопасности, признавая суверенное право своих стран- членов на проведение самостоятельной внешней политики и политики в области обороны и принимая во внимание тесную взаимосвязь между политическими,экономическими и социальными реалиями, поддерживает принцип всеобъемлющей безопасности, основанной на широких политических, экономических, социальных и культурных аспектах, проистекающих из Видения АСЕАН на перспективу до 2020 года, а не на соглашениях, касающихся обороны, военных союзов или общей внешней политики.Para tal efecto, el Director del Centro suscribirá con el Gobierno de la República del Ecuador un acuerdo relativo a dichos privilegios e inmunidades, de acuerdo a la normativa vigente en el Ecuador.
С этой целью Директор Центра подпишет с правительством Республики Эквадор соглашение о таких привилегиях и иммунитетах в соответствии с нормами, действующими в Эквадоре.De conformidad con el informe del Grupo de Expertos sobre la cuestión, mi delegación suscribirá las iniciativas sobre la marcación, el registro y el rastreo de estas armas, cuya proliferación contribuye a la delincuencia y la desestabilización política, social y económica de las sociedades.
Руководствуясь докладом Группы экспертов по этому вопросу, наша делегация поддержит инициативы относительно маркировки, регистрации и отслеживания таких вооружений, распространение которых способствует росту преступности, а также политической, социальной и экономической дестабилизации наших обществ.El proveedor que gane una licitación suscribirá un contrato con las Naciones Unidas que contendrá varias disposiciones estándar, en particular, disposiciones relativas a la asistencia que debe prestar el proveedor en cualquier investigación debidamente autorizada.
Любой продавец, выигравший конкурс, заключает контракт с Организацией Объединенных Наций, в котором будет ряд стандартных положений, включая положения, касающиеся оказания продавцом содействия в любом должным образом санкционированном расследовании.Durante el ejercicio presupuestario,el UNICRI seguirá teniendo flexibilidad operacional y suscribirá acuerdos de financiación para proyectos que se enmarcan en la estrategia y las prioridades programáticas establecidas por el Consejo Directivo, y seguirá poniendo en marcha los programas desde el momento en que reciba los fondos.
В течение бюджетногогода ЮНИКРИ будет и дальше проявлять оперативную гибкость, заключать соглашения о финансировании проектов, являющихся частью стратегии и установленных Советом программных первоочередных задач, и приступать к осуществлению после получения средств.Mediante un pacto posterior al período de Bonn,el Afganistán suscribirá un nuevo conjunto de calendarios y puntos de referencia para proporcionar seguridad, crear instituciones democráticas, proteger los derechos humanos y reducir la pobreza extrema de conformidad con nuestras metas para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, reformar el sistema de administración, poner fin a la producción y al tráfico de estupefacientes y fomentar la cooperación con nuestros vecinos.
Посредством заключения соглашения на период после Бонна Афганистан подпишется под целым рядом новых графиков и целевых показателей в области обеспечения безопасности, создания демократических институтов, защиты прав человека и сокращения масштабов крайней нищеты в соответствии с нашими ЦРДТ, реформы управления, борьбы с коррупцией, пресечения производства наркотиков и торговли ими и развития сотрудничества с нашими соседями.A la luz de estas directrices: a el Pakistán suscribirá todo régimen o mandato que no sea discriminatorio; y b el Pakistán propondrá que la Conferencia de Desarme elabore un mandato para un TCPMF verificable.
В свете этой директивы: a Пакистан подпишет любое постановление или мандат недискриминационного свойства; b Пакистан намерен предложить КР работать по мандату на проверяемый ДРМ.El UNICEF suscribe periódicamente contratos relativos a depósitos estructurados.
ЮНИСЕФ регулярно заключает контракты по структурированным депозитам.No creo que este suscrita a tu podcast.
Я знаю, она не подписана на твой подкаст.Convención sobre Extradición suscrita en la Séptima Conferencia Internacional Americana;
Suscribió también las decisiones de la Comisión:.
