ЗАКЛЮЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• concluye
• llega a la conclusión
• concierta
• celebra
• suscribe
• hace
• concertará
• concluyó
• celebre
• llegó a la conclusión
• conciertan
• celebrará

Примеры использования Заключает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она заключает.
Ella deduce.

Заключает и ратифицирует международные договоры;
Negocia y ratifica tratados internacionales;

Эдуард заключает:.
Eduard concluyó:.

Он или заключает сделку или не заключает.
O llegará a un acuerdo, o no lo hará.

Я пoхoж на челoвека, кoтopый заключает бoльшие сделки?
¿Parezco alguien que hace grandes negocios?

МЕРКОСУР заключает соглашения о штаб-квартире.
El Mercosur celebrará acuerdos de sede.

Заключает и подписывает меморандумы о взаимопонимании с соответствующими организациями, учреждениями и федерациями;
Celebrar y firmar memorandos de entendimiento con organizaciones, instituciones y federaciones pertinentes;

Франциск заключает двусторонние сделки за моей спиной.
Francisco hizo un doble trato a mis espaldas.

Уайлер в своем всеобъемлющем исследовании справедливо заключает, что лишь немногие юристы готовы отстаивать эту норму без какихлибо оговорок.
Wyler, en su amplio estudio, concluyó correctamente que pocos juristas estaban dispuestos a defender la regla sin reservas.

Но процесс заключает в себе больше, чем простое наказание преступника.
Pero el juicio hace algo más que castigar al malhechor.

При найме на работу иностранцев правительство заключает меморандумы о взаимопонимании с правительствами стран происхождения трудящихся- мигрантов.
Cuando se contratan trabajadores extranjeros, el Gobierno suscribe memorandos de entendimiento con los Gobiernos de los países de origen de los trabajadores.

А те, что заключает ФБР, называют программой защиты свидетелей.
Y los que hace el FBI involucran algo llamado programa de protección de testigos.

С предварительного одобрения Конференции от имени Организации заключает соглашения или договоренности с государствами и международными организациями;
Concertará acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales en nombre de la Organización, a reserva de la aprobación previa de la Conferencia;

Суд заключает соглашение о штаб-квартире с государством пребывания.
El Tribunal concertará un acuerdo relativo a la sede con el Estado anfitrión.

Король Людовик заключает договор с мятежным конгрессом".
El Rey Luis va a hacer un pacto con el Congreso ilegal.".

АЦПЧ заключает, что на практике король может собственноручно подбирать судей43.
El ACHR llegó a la conclusión de que, en la práctica, el Rey podía elegir a dedo a los jueces.

ЮНИСЕФ регулярно заключает контракты по структурированным депозитам.
El UNICEF suscribe periódicamente contratos relativos a depósitos estructurados.

Верховный комиссар подотчетен Генеральному секретарю, с которым он/ она заключает договор, как это делают другие заместители Генерального секретаря.
El Alto Comisionado responde ante al Secretario General, con el que concierta un pacto en calidad de administrador superior al igual que hacen otros Secretarios Generales Adjuntos.

Во исполнение статьи 70 Конституции Эмир заключает такие договоры, принимая соответствующие декреты, и препровождает их в Национальное собрание.
Con arreglo al artículo 70 de la Constitución, el Emir suscribe esos tratados por decreto y los transmite a la Asamblea Nacional.

Сделка финансового лизинга определяется как сделка, в рамках которой арендодатель заключает по спецификациям арендатора договор поставки с третьей стороной Арендатор может.
Por operación de arrendamiento financiero se entiende una operación en la que el arrendador, conforme a las especificaciones del arrendatario, celebra un contrato de suministro con un tercero.

Соответствующее лицо заключает в этом качестве договор страхования со страховой компанией напрямую или через его/ ее работодателя.
La persona interesada suscribe, en esa capacidad, un contrato de seguro de salud con la empresa aseguradora, directamente o a través de su empleador.

Кроме того, МПКНСООН, нередко действуя в сотрудничестве с МОТ, заключает с частным сектором соглашения в целях предупреждения злоупотребления наркотиками на рабочем месте.
Además, el PNUFID, con frecuencia en colaboración con la OIT, suscribe acuerdos con el sector privado a fin de prevenir el uso indebido de estupefacientes en el lugar de trabajo.

В день 2 обеспеченный кредитор 1 заключает с лицом, предоставившим право, соглашение об обеспечении, в котором обеспеченный кредитор 1 обязуется предоставить запрашиваемую ссуду под обеспечение.
El día 2, el primer acreedor celebra con el otorgante un acuerdo de garantía, en el que se compromete a efectuar el préstamo solicitado.

Суд заключает дополнительные договоренности с государствами по конкретным вопросам сотрудничества, главным образом по защите и переселению свидетелей и исполнению наказаний.
La Corte concierta acuerdos complementarios con los Estados sobre cuestiones concretas de cooperación, sobre todo en materia de protección y reubicación de testigos y ejecución de las sentencias.

Глава миротворческой миссии заключает с властями принимающего государства соглашение об условиях пребывания миротворческой миссии.
El Jefe de la misión de mantenimiento de la paz concierta con las autoridades del Estado receptor un acuerdo sobre las condiciones de estancia de la misión.

ПРООН заключает официальные соглашения с такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк, Африканский банк развития, Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития.
El PNUD concierta acuerdos oficiales con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Как и Организация Объединенных Наций, МСН заключает соглашения об участии со странами, которые предоставляют свои воинские контингенты и определенные крупные единицы оборудования.
Al igual que las Naciones Unidas, la Fuerza concierta acuerdos de participación con los países que aportan contingentes y algunos componentes grandes de equipo.

Конференция заключает соглашения с МАГАТЭ с целью осуществления верификационных обязанностей по настоящему Договору и может заключать соответственно другие соглашения с другими международными организациями.
La Conferencia concertará acuerdos con el OIEA para que asuma las responsabilidades de verificación del presente Tratado y podrá concluir otros acuerdos, según proceda, con otras organizaciones internacionales.

Министерство иностранных дел заключает с соискателями, набравшими необходимое количество баллов, шестимесячный контракт, продлеваемый на следующие шесть месяцев.
El Ministerio de Relaciones Exteriores celebra con los aspirantes que han obtenido el puntaje exigido, un contrato de seis meses de duración, renovables por otros seis meses.

Правительство Судана заключает контракты со специализированными органами из Судана и других стран на разработку программы и обеспечивает ее осуществление в указанные сроки.
El Gobierno del Sudán concertará contratos con órganos especializados de dentro y fuera del Sudán a fin de formular el programa y ejecutarlo en el plazo especificado.