ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В АНАЛИЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• consiste en analizar
• es analizar
• radica en el análisis

Примеры использования Заключается в анализе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, что следующий шаг заключается в анализе.
Creo que el siguiente paso es analizar.

Первый метод заключается в анализе данных здравоохранения; второй-- в сборе отчетов полиции.
El primero es el análisis de los registros de salud pública; el segundo es la recopilación de informes policiales.

Один из вариантов оценки эффективности нынешней международной стратегии в отношении задолженности заключается в анализе показателей бремени задолженности( см. таблицу 3).
A Excluidas Nigeria y Sudáfrica. Una manera de evaluar la eficacia de la actual estrategia internacional de la deuda consiste en examinar los indicadores de la carga de la deuda(véase el cuadro 3).

Гендерное бюджетирование заключается в анализе государственных доходов и расходов с учетом специфических интересов женщин и мужчин.
El gender budgeting(presupuestación de género) consiste en analizar los gastos y los ingresos públicos desde el punto de vista del género.

В течение трех сессий Рабочей группы ее члены придерживались общего мнения в отношении того, что Декларация должна и далее занимать центральное место в деятельности по защите прав меньшинств и что одна из задач Рабочей группы заключается в анализе и поощрении практического осуществления Декларации.
En los tres períodos de sesiones el Grupo de Trabajo alcanzó un consenso general en el sentido de que la Declaración debía seguir siendo el principal instrumento de defensa de los derechos de las minorías, y que una de las funciones del Grupo de Trabajo era examinar y promover la realización práctica de la Declaración.

Другой метод оценки расходов по регионам заключается в анализе расходов в расчете на душу населения с учетом различной численности населения регионов.
Otra forma de estudiar los gastos por región es analizar los gastos per cápita teniendo en cuenta las diferencias de población de las regiones.

Цель проекта заключается в анализе роли международных организаций и поиске наиболее удачной модели Организации Объединенных Наций в следующем столетии.
El objetivo de este proyecto consiste en analizar el papel de las organizaciones internacionales y buscar el mejor modelo para las Naciones Unidas en el próximo siglo.

Г-жа Фрайфогель( Швейцария) говорит, что другая часть системы-- Федеральная комиссия по делам женщин-- не входит в структуру федеральной администрации, а является независимой внепарламентской комиссией, роль которой заключается в анализе положения женщин, представлении рекомендаций и осуществлении проектов совместно с другими партнерами.
La Sra. Freivogel(Suiza) dice que otra parte del sistema, la Comisión federal para cuestiones femeninas, no forma parte de la administración federal, sino que es una comisión independiente y extraparlamentaria cuya función consiste en analizar la situación de las mujeres, formular recomendaciones y realizar proyectos con otros asociados.

Вторая задача заключается в анализе этой информации для выявления ситуаций, в которых, как представляется, Организация Объединенных Наций с согласия заинтересованных сторон могла бы сыграть полезную превентивную или миротворческую роль.
La segunda tarea consiste en analizar esa información para determinar situaciones respecto de las cuales las Naciones Unidas, con la anuencia de las partes interesadas, podrían desempeñar una función útil de prevención o de establecimiento de la paz.

Говоря конкретно, этот контроль заключается в анализе экономических возможностей создаваемой организации и их соответствия целям и задачам, определенным в ее уставе( статья 22 президентского указа№ 110 1979 года).
Concretamente, el control consiste en un estudio respecto a la capacidad económica de la entidad en formación, en relación a las finalidades y objetivos que ella misma se ha propuesto en sus Estatutos(Artículo 22 del Decreto Supremo Nº 110 de 1979).

Стратегия заключается в анализе и распространении информации и передового опыта и разработке способов и методов, направленных на сокращение спроса на находящиеся в незаконном обороте наркотики, в первую очередь в группах, наиболее подверженных риску злоупотребления наркотиками.
La estrategia se basa en el análisis y la difusión de información y prácticas idóneas y la elaboración de técnicas y métodos encaminados a reducir la demanda ilícita de drogas, en particular entre los grupos más expuestos.

Цель обзора системы руководства и управления заключается в анализе ключевых организационных и оперативных вопросов для выявления возможностей улучшения положения дел в таких областях, как система руководства, стратегическое планирование, управление и администрирование в рамках Конференции.
El objetivo del examen de la gestión y la administración es analizar las principales cuestiones relativas a la organización y las operaciones para detectar esferas susceptibles de mejora, como la gobernanza, la planificación estratégica, la gestión y la administración de la Conferencia.

Комитет был информирован о том, что цель этого обзора заключается в анализе и оценке нынешней организационной структуры Отдела и эффективности его деятельности и практики управления и оперативной работы при выполнении им своего мандата и осуществлении следственной деятельности, а также качества докладов по результатам расследований, которые готовит Отдел, и отдачи от них.
Se informó a la Comisión de que el propósito del examen era analizar y evaluar la estructura organizativa actual de la División y su eficacia, gestión y prácticas operacionales en el desempeño de su mandato y la realización de investigaciones, así como la calidad y eficiencia de los informes sobre investigaciones preparados por la División.

Цель Конференции вооруженных сил американского континента заключается в анализе, обсуждении и обмене идеями и опытом по вопросам, представляющим взаимный интерес в сфере обороны, в целях активизации сотрудничества и интеграции между вооруженными силами и содействия с точки зрения военного мышления обеспечению безопасности и демократического развития стран- членов.
La finalidad de la Conferencia de Ejércitos Americanos es el análisis, debate e intercambio de ideas y experiencias relacionadas con materias de interés común, en el ámbito de la defensa para acrecentar la colaboración e integración entre los Ejércitos y contribuir desde el punto de vista del pensamiento militar a la seguridad, y al desarrollo democrático de los países miembros.

Особая роль ЮНКТАД в области торговли и окружающей среды заключается в анализе и обсуждении политики, проведении концептуальной работы, формировании консенсуса между государствами- членами в отношении взаимодействия между экологической и торговой политикой, распространении информации среди лиц, ответственных за разработку политики, и в оказании содействия и помощи в расширении возможностей.
El papel especial que desempeña la UNCTAD en la esfera del comercio y el desarrollo radica en el análisis y debate de políticas, la labor conceptual, la creación de un consenso entre los Estados miembros sobre la interacción entre políticas ambientales y comerciales, la difusión de información a las personas encargadas de adoptar las políticas y el fomento y la prestación de asistencia en materia de creación de la capacidad.

Цель совещания заключалась в анализе факторов, содействующих большому оттоку подготовленных и квалифицированных специалистов из стран континента, и в разработке мер для кардинального изменения сложившейся ситуации.
La reunión tuvo por finalidad analizar los factores que contribuyen al éxodo de personas capacitadas y con conocimientos especializados del continente y proponer medidas para remediar la situación.

Основная направленность текущего обзора Департамента общественной информации заключается в проведении анализа нынешнего положения и ряда широких рекомендаций, касающихся планов и целей Департамента.
El examen que ha emprendido el Departamento de Información Pública tiene por objeto analizar la situación actual y formular un número de recomendaciones amplias respecto de las aspiraciones y las metas que se ha propuesto.

В будущем основные задачи Группы финансовой информации должны заключаться в анализе подозрительных операций по отмыванию денег.
En el futuro, las funciones principales de la Dependencia de Información Financiera serán el análisis de las transacciones de blanqueo de dinero sospechosas.

Экологическая работа, которая проводилась в 2004 году, заключалась в анализе проб, взятых в 2003 году.
La labor ambiental llevada a cabo en 2004 consistió en analizar las muestras obtenidas en 2003.

Цель этого совещания заключалась в проведении анализа имеющихся в распоряжении инструментов, обеспечивающих для рабочих- мигрантов возможность действительно получать свои пособия.
El objetivo de la reunión fue analizar los instrumentos disponibles que permiten a los trabajadores migratorios recibir las prestaciones que les corresponden.

Цель этой миссии заключалась в анализе имеющейся информации и разработке методологии опроса свидетелей и жертв в целях определения возможных путей сбора соответствующих доказательств для использования в Трибунале.
El objetivo de esa misión era analizar la información disponible y desarrollar una metodología para entrevistar a testigos y víctimas con el fin de determinar cómo se podrían obtener pruebas pertinentes para ser presentadas a un tribunal.

Цель этого форума заключалась в анализе с точки зрения парламентариев основных вопросов финансирования развития и выработке общей позиции и заявления для представления на Конференции.
El objeto del Foro era analizar, desde el punto de vista de los parlamentarios, las cuestiones más importantes de la financiación para el desarrollo y definir una posición mundial y una declaración para presentar a la Conferencia.

Цель второго проекта заключалась в анализе и распространении информации с учетом практических результатов работы службы UNGBO с молодежью из числа иммигрантов, например, посредством подготовки соответствующих статистических данных по конкретным целевым группам и использования их службой UNGBO в процессе ее деятельности.
El segundo proyecto tenía por objeto analizar y difundir información sobre los resultados de la labor de UNGBO en relación con los jóvenes de familias inmigrantes, por ejemplo preparando estadísticas específicas sobre el grupo beneficiario y su utilización de los servicios de UNGBO.

Биологические исследования заключались в анализе мега-, макро- и мейофауны и фауны, связанной с марганцевыми конкрециями, в том числе с учетом глубины отложений.
Los estudios biológicos consistieron en el análisis de comunidades de megafauna, macrofauna y meiofauna y de la fauna relacionada con los nódulos de manganeso, incluido el estudio de las variaciones en función de la profundidad de los sedimentos.

Метод, избранный ее рабочей группой по электронному обмену данными, заключался в анализе функций, которые выполняют традиционные средства" на бумаге", такие, как почерк, подписи и оригиналы документов, в целях определения средств, с помощью которых аналогичные функции могли бы выполняться в" электронном пространстве".
El método escogido por su grupo de trabajo sobre el intercambio electrónico de datos fue analizar las funciones que cumplían los medios tradicionales basados en el papel, como la escritura, la firma y los documentos originales, con el objeto de determinar los medios que permitirían ejecutar funciones análogas en un entorno electrónico.

Цель опросов заключалась в анализе организационных и оперативных характеристик предприятия, его потенциала по предложению и спросу в области услуг, степени экстернализации, его задействования на национальном и международных рынках, влияние осуществляемой политики, а также либерализации и дерегулирования.
La finalidad de las entrevistas fue evaluar las características de la organización y el funcionamiento de las empresas, su oferta y demanda de servicios, el grado de externalización, su participación en el mercado nacional e internacional, y los efectos de las políticas existentes y el proceso de liberalización y desregulación.

Один из аспектов этого обзора мог бы заключаться в анализе того, насколько действенными оказались усилия системы Организации Объединенных Наций по содействию выработке последовательного, скоординированного и комплексного подхода к осуществлению решений конференций и проведению последующей деятельности, и в рассмотрении шагов, которые можно было бы предпринять для дальнейшего улучшения деятельности в этой области.
Un aspecto de ese examen consistiría en analizar qué resultados han dado los intentos del sistema de las Naciones Unidas por fomentar un planteamiento coherente, coordinado e integrado de la aplicación y el seguimiento a las decisiones de las conferencias y en idear medidas para obtener mejores resultados.

Цель этой программы( разработанной Государственным советом по делам общины рома) заключается в проведении анализа социального положения семей рома, которым угрожает опасность маргинализации или которые уже оказались в ситуации социального отчуждения под влиянием неблагоприятных социально- культурных факторов. Используя надлежащие методы социальной работы, они будут содействовать устранению негативных аспектов, мешающих их интеграции в общество.
La finalidad del programa(del Consejo del Gobierno para los Asuntos de la Comunidad Romaní) es analizar la situación de las familias romaníes que están en peligro de exclusión social o se hallan socialmente excluidas a causa de un entorno sociocultural desfavorable y ayudar, con los medios apropiados del trabajo social, a eliminar los factores que impiden su integración en la sociedad.

Он обратил внимание на то, что в соответствии с мандатом, который предоставил ему ЭКОСОС, основная цель его исследования заключается в проведении анализа потенциальной полезности договоров для содействия поощрению и защите прав и свобод коренных народов и учете необходимости разработки инновационных передовых подходов в интересах укрепления связей между коренными народами и правительствами.
Recordó que, de conformidad con el mandato que le había conferido el Consejo Económico y Social, el principal propósito del estudio era analizar la utilidad potencial de esos instrumentos para garantizar la promoción y protección de los derechos y libertades de los pueblos indígenas, y para tener en cuenta la necesidad de elaborar planteamientos innovadores y progresistas de las relaciones entre los pueblos indígenas y los gobiernos.