ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В АНАЛИЗЕ на Английском - Английский перевод

• lies in the analysis
• is to analyse
• is the analysis
• consists in analyzing

Примеры использования Заключается в анализе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель деятельности аудиторского комитета заключается в анализе и поддержке функционирования системы внутреннего аудита Группы.
The aim of the Audit Committee is to analyse and support the Group's internal audit function.

Первый метод заключается в анализе данных здравоохранения; второй-- в сборе отчетов полиции.
The first is analysis of public health records; the second is the collation of police reporting.

Еще одна техника, которая широко используется изобретателями, заключается в анализе веществ, полей и других ресурсов, которые не используются, и которые находятся в системе или рядом с ней.
One more technique that is frequently used by inventors involves the analysis of substances, fields and other resources that are currently not being used and that can be found within the system or nearby.

Цель статьи заключается в анализе эффективности использования сельскохозяйственных угодий и обосновании необходимости задействовать институционные факторы ее повышения.
The article is aimed at analyzing efficiency of use of agricultural land and substantiating the need to employ institutional factors for its increase.

Наша законная заинтересованность заключается в анализе, оптимизации и экономической эксплуатации нашего веб- сайта.
Our legitimate interest lies in the analysis, optimization and economic operation of our Internet presence.

Цель статьи заключается в анализе современного состояния уровня ресурсообеспеченности и эффективности функционирования агропромышленных предприятий региона АР Крым.
The goal of the article lies in analysis of the modern state of the level of resource availability and efficiency of functioning of agro-industrial enterprises of the Crimean region.

В большинстве случаев подобное исследование заключается в анализе характера зависимости подвижности одного или нескольких ПДС от нагрузки, моделируемой в определенных условиях.
In most cases, such a study aims at analyzing the mobility of one or several VMS under simulated loads; in these experiments, either a single segment or multi-segment models of the spine are employed.

В течение трех сессий Рабочей группы ее члены придерживались общего мнения в отношении того, что Декларация должна и далее занимать центральное место в деятельности по защите прав меньшинств и что одна из задач Рабочей группы заключается в анализе и поощрении практического осуществления Декларации.
At the three sessions of the Working Group, there was overall consensus that the Declaration must remain the focus of minority rights and that one of the roles of the Working Group was to review and promote the practical realization of the Declaration.

Новизна работы заключается в анализе функций интекстов на материале современной прессы.
The novelty of the work lies in the analysis of functions of intexts on the material of modern press.

Что касается подготовки на базовом уровне, то изучение вопросов прав человека в основном заключается в анализе жалоб на действия полиции, подаваемых в Европейский суд по правам человека, и изучении страсбургской судебной практики.
As far as basic level is concerned, implementation of contents referring to human rights mainly consists in analysis of appeals against Police actions submitted to the European Human Rights Tribunal and interpretation of the Strasbourg jurisprudence.

Гендерное бюджетирование заключается в анализе государственных доходов и расходов с учетом специфических интересов женщин и мужчин.
Gender budgeting consists in analysing public expenditure and income from a gender perspective.

Несмотря на то, безработные, которые в настоящее время получают другие формы социальных пособий может снизиться, чтобы собрать эту последнюю выгоду, где они опасаются, что это будет влиять на их первые плоды, социальные эксперты говорят, что вся цель упражнения заключается в анализе того, как люди ведут себя на свободные месячных заработных плат в среде безработного.
Although unemployed persons who currently receive other forms of social benefits may decline to collect this latest benefit where they fear it will affect their first benefits, social experts say the whole aim of the exercise is to analyze how people behave to free monthly salaries in a jobless environment.

Практическая значимость заключается в анализе факторов, способствовавших включению музыки финно-угорских народов России в поле сравнительного анализа..
Practical significance consists in analyzing the factors that contributed to the inclusion of music of the Finno-Ugric peoples of Russia in the field of comparative analysis.

Цель проекта СГУ заключается в анализе того, как в секторе государственного управления могут определяться и использоваться конечные цели и как могут быть измерены результаты.
The objective of this PUMA project is to analyse how outcome goals can be defined and used in public sector management and how outcomes can be measured.

Цель Конференции вооруженных сил американского континента заключается в анализе, обсуждении и обмене идеями и опытом по вопросам, представляющим взаимный интерес в сфере обороны, в целях активизации сотрудничества и интеграции между вооруженными силами и содействия с точки зрения военного мышления обеспечению безопасности и демократического развития стран- членов.
The aim of the Conference of American Armies is the analysis, debate and exchange of ideas and experiences related to matters of common interest in the field of defence so as to heighten cooperation and coordination among armies and to contribute from the perspective of military thinking to the security and democratic development of the member countries.

Задача Группы по правовым вопросам( ГПВ) заключается в анализе существующих правовых процедур и вопросов в рамках задачи и целей СЕФАКТ ООН с целью выявления правовых ограничений, отрицательно влияющих на выполнение задачи и достижение целей СЕФАКТ ООН, а также в разработке рекомендаций относительно практического усовершенствования этих правовых процедур и вопросов.
The purpose of the Legal Group(LG) is to analyse current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, to identify legal constraints that adversely affect the mission and objectives of UN/CEFACT, and to propose practical improvements to these legal processes and issues.

Практическая значимость заключается в анализе действующих механизмов поддержки малого и среднего бизнеса с целью выработки новых механизмов трансформации российской экономики.
The practical significance lies in the analysis of the existing enabling mechanism for small and medium-sized businesses with the purpose of development of new mechanisms of transformation of economic systems in Russia.

Комитет был информирован о том, что цель этого обзора заключается в анализе и оценке нынешней организационной структуры Отдела и эффективности его деятельности и практики управления и оперативной работы при выполнении им своего мандата и осуществлении следственной деятельности, а также качества докладов по результатам расследований, которые готовит Отдел, и отдачи от них.
The Committee was informed that the aim of the review was to analyse and evaluate the current organizational structures of the Division and its effectiveness, management and operational practices in discharging its mandate and carrying out investigative activities, and the quality and efficiency of the investigative reports produced by the Division.

Цель этого проекта, финансируемого правительством Японии, заключается в анализе того, каким образом небольшие размеры и островное положение влияют на те выгоды, которые МОРГ могут получить от либерализации многосторонней торговли сельскохозяйственной продукцией, а также определении тех политических мер, которые позволят МОРГ и другим развивающимся странам воспользоваться либерализацией сельскохозяйственного рынка.
Financed by the Government of Japan, the project involved analyzing how"small-islandness" influences a SIDS's capacity to benefit from multilateral agricultural liberalization, and identifying policy options that would allow SIDS, along with other developing countries, to benefit from ongoing agricultural liberalization.

Методология исследований заключается в анализе состояния проблемы, теоретическом обосновании рабочей гипотезы, анализе и поиске необходимых реагентов и материалов, обосновании методических аспектов экспериментальных исследований с применением стандартных и оригинальных приборов и установок, обработке и анализе полученных результатов.
The research methodology consists in analyzing the state of the problem, theoretical substantiation of the working hypothesis, analyzing and searching for the necessary reagents and materials, substantiating the methodological aspects of experimental studies using standard and original instruments and installations, processing and analyzing the results obtained.

Практическая значимость заключается в анализе прессы республики в сети Интернет, рекомендациях по преобразованию муниципальных и национальных средств массовой информации( СМИ) в целях сохранения национального единства, распространения мордовских языков среди местного населения, диаспоры и во всем финно-угорском мире.
Practical significance lies in the analysis of the press of the Republic of Mordovia in the Internet, recommendations on the transformation of municipal and national media in order to preserve national unity, the spread of Mordovian languages among the population of Mordovia, the diaspora and the whole Finno-Ugric world.

Одна из самых важных особенностей мандата Специального докладчика заключается в анализе получаемых сообщений с целью выявления тенденций, повторного рассмотрения вопросов, которые уже затрагивались в предыдущих докладах, и привлечения внимания международного сообщества к ряду направлений политики, практических действий и мер, оказывающих влияние на положение дел в области уважения права на свободу мнений и их свободное выражение.
One of the most significant features of the Special Rapporteur's mandate is the analysis of the communications received in order to identify trends, reiterate issues already discussed in previous reports and bring to the attention of the international community a number of policies, practices and measures having an impact on the respect for freedom of opinion and expression.

Одна из самых важных особенностей мандата Специального докладчика заключается в анализе получаемых сообщений с целью выявления новых тенденций, добавления новых элементов к вопросам, которые уже затрагивались в предыдущих докладах, и привлечения внимания международного сообщества к ряду направлений политики, практических действий и мер, оказывающих влияние на положение дел в области уважения права на свободу мнений и их свободное выражение.
One of the most significant features of the Special Rapporteur's mandate is the analysis of the communications received in order to identify new trends, to add new elements on issues already examined in previous reports and to focus the attention of the international community on policies, practices and measures having an impact on the respect for freedom of opinion and expression.

Основная цель проекта" Объединение" заключается в тщательном анализе и применении методологий и технологий для объединения разнородных источников информации и данных по транспорту.
Its main objective is to explore and apply methodologies and technologies for grouping information sources and heterogeneous transport data.

Цель этого форума заключалась в анализе с точки зрения парламентариев основных вопросов финансирования развития и выработке общей позиции и заявления для представления на Конференции.
The aim was to analyse, from the parliamentarian perspective, the main issues of financing for development, and to define a common position and a statement to be presented at the Conference.

Ее более широкие задачи заключаются в анализе новых технологических разработок, повышающих безопасность дорожного движения, и подготовке предложений по включению этих разработок в соответствующие правовые документы Организации Объединенных Наций.
Its wider mandate is to analyze new technological developments that increase road safety and to draw up proposals for including these developments in the relevant United Nations legal instruments.

Аналитические процедуры применяются в методах получения аудиторских доказательств и заключаются в анализе важных для бизнеса клиента коэффициентов и тенденций, оценке финансово- экономических показателей.
Analytical procedures will be used in the methods of obtaining audit evidences and they consist in analyses of important coefficients and trends for the client's business, economic-financial indicators.

Роль этого комитета будет заключаться в анализе предлагаемых правовых подходов к решению проблем, исходя из равноправия мужчин и женщин, и в этом смысле- в определении их содержания.
The role of this committee would be to analyze the proposed legal solutions from the aspect of gender equality and, in this sense, to influence their content.

Этот конгресс носил техническую и социально-экономическую направленность, и его основные цели заключались в анализе основных тенденций в области развития.
The Congress was technically, socio-economically oriented and the main goals were the analysis of the basic development tendencies.

Цель второго проекта заключалась в анализе и распространении информации с учетом практических результатов работы службы UNGBO с молодежью из числа иммигрантов, например, посредством подготовки соответствующих статистических данных по конкретным целевым группам и использования их службой UNGBO в процессе ее деятельности.
The second project was to analyse and disseminate information on the results of UNGBO's work in relation to young people with an immigrant background, for instance by preparing groupspecific statistics on the target group and their use of UNGBO.